Hayatım boyunca kendimi bu yüzden iyice tiksinti olmamıştım.Let me tell you something. I...
Örneği kendim üstünden vereyim.But what are my liabilities here? Well in the example I gave, I'm just Sal, I have no debt,
Kendimden utanmama neden oluyorsun.You're making me feel ashamed of myself.
Kendimi çok kötü hissediyorum, çünkü oppayı kaybedebiliriz.I feel so uneasy because we might lose oppa.
Gördün mü, tanrıyı kendimiz gibi bir aptala çevirdik.You see, We made god as dumb as we are
Çünkü biz kendimiz hazırladık.Because we have prepared ourselves.
Peki, kendimizin ötesi derken neyi kastediyoruz?What do we mean by beyond ourselves?
Belki bir kendimizin dijital küratörlüğümüzü gerçekten anlayan ilk nesiliz..Maybe we are among the first generation that really understands this digital curating of ourselves.
Peki, ben gelecek hakkında düşündüğümde, kendimi asla zamanda ilerlemiş olarak görmüyorum.Well, when I think of the future, I never see myself moving forward in time.
Bu hayalimden uyandığımda, kendime o aktrisin kim olduğunu sordum.And I woke up from my visualization and I said, who was that?
Kendi lavabomu, kendim icat ettim.I invented my own bathroom, go into the cup.
Sinir bilimciler olarak maalesef bir bakıma kendimizi beğenmişlik içindeyiz.Sinir bilimciler olarak maalesef bir bakıma kendimizi beğenmişlik içindeyiz.
Hergün kendime şunu söyledim, ne kadar zor olursa olsun yaşamalıyım.Every day, I told myself, no matter how hard things got, still I must live.
Kuzey Kore'de bunu kendim başardım.In North Korea, I made it myself.
Şimdi size bunu söylüyorum, size bunu kendimi rezil etme pahasına söylüyorum,Now I tell you this --
2002 yılında Barnard College'tan mezun olduğumda bunu bizzat kendim yaşadım.I experienced this firsthand myself when I graduated from Barnard College in 2002.
Tatmin etmiş olacağınız üzre, kendimi ateşe vermedim.You may have guessed by now, I did not light myself on fire.
Birincisinde, kendimizi içinde bulduğumuz o çarpık sistemlerin peşinden gidelim.On one, we really go after changing these broken systems of which we find ourselves a part.
Bu, kendimden çok daha büyük bir çeşit miras ya da enerjiyle bağ kurmak gibi.It's as if I'm connecting with some legacy or with some energy far greater than myself.
Kendimi kutsanmış ve talihli buluyorum, 15 yıl önce cesaret gösteripAnd I feel blessed and fortunate that 15 years ago
Bence bu karalamanın doğamızda olduğu ve kendimizi bu içgüdüden mahrum bırakıyoruz anlamına geliyor.I think that means doodling is native to us and we simply are denying ourselves that instinct.
Kendimi kandýrmaktan yoruldum artýk ben.I am tired of fooling myself.
Ben de sana kendim anlatmaya geldim.They sent these back, so i came here to tell you myself
Bir sonraki bölüm, öncelikle, kendimize bu önemli soruyu... ...sorarak başlıyor;The next chapter begins with first of all, asking ourselves this fundamental question,
Çaresiz kalınca Kendimi kurtaracak gücüm mü olur?Isn't it that I have no help in me, That wisdom is driven quite from me?
‹‹Kusursuz olsam da kendime aldırdığım yok, Yaşamımı hor görüyorum.I am blameless. I don't respect myself. I despise my life.
‹‹Yalnız şu iki şeyi lütfet, Tanrım, O zaman kendimi senden gizlemeyeceğim:"Only don't do two things to me; then I will not hide myself from your face:
Bu yüzden kendimi hor görüyor, Toz ve kül içinde tövbe ediyorum.››Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes."
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.I said, "Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest.
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:
Sonra kendi kendime, ‹‹İşte benim derdim bu!›› dedim, ‹‹Yüceler Yücesi gücünü göstermiyor artık.››Then I thought, "I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High."
‹‹Sonsuza dek yaşayacağım yer budur›› dedi, ‹‹Burada oturacağım, çünkü bunu kendim istedim."This is my resting place forever. Here I will live, for I have desired it.
Ben bilgelik olarak ihtiyatı kendime konut edindim. Bilgi ve sağgörü bendedir."I, wisdom, have made prudence my dwelling. Find out knowledge and discretion.
Büyük işlere girdim. Kendime evler inşa ettim, bağlar diktim.I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards.
Bulutların üstüne çıkacak, Kendimi Yüceler Yücesiyle eşit kılacağım.››I will ascend above the heights of the clouds! I will make myself like the Most High!"
Kendim için biçim verdiğim bu halk Bana ait olan övgüleri ilan edecek.››the people which I formed for myself, that they might set forth my praise.
Ben kendim koyunlarımı güdeceğim, onları kendim yatıracağım. Egemen RAB böyle diyor.I myself will be the shepherd of my sheep, and I will cause them to lie down, says the Lord Yahweh.
Eğer kendim için ben tanıklık edersem, tanıklığım geçerli olmaz."If I testify about myself, my witness is not valid.
Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.But I don't seek my own glory. There is one who seeks and judges.
Ben yerden yukarı kaldırıldığım zaman bütün insanları kendime çekeceğim.››And I, if I am lifted up from the earth, will draw all people to myself."
Onlar da gerçekle kutsal kılınsınlar diye kendimi onların uğruna adıyorum.For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.
Biz ise kendimizi duaya ve Tanrı sözünü yaymaya adayalım.››But we will continue steadfastly in prayer and in the ministry of the word."
Kasırgaya tutulan gemi rüzgara karşı gidemeyince, kendimizi sürüklenmeye bıraktık.When the ship was caught, and couldn't face the wind, we gave way to it, and were driven along.
Hiçbirimiz kendimiz için yaşamayız, hiçbirimiz de kendimiz için ölmeyiz.For none of us lives to himself, and none dies to himself.
Kendimde bir kusur görmüyorum. Ama bu beni aklamaz. Beni yargılayan Rabdir.For I know nothing against myself. Yet I am not justified by this, but he who judges me is the Lord.
Beni sorguya çekenlere karşı kendimi böyle savunurum.My defense to those who examine me is this.
Kendimizi doğrulukla yargılasaydık, yargılanmazdık.For if we discerned ourselves, we wouldn't be judged.
Biz de neden her saat kendimizi tehlikeye atıyoruz?Why do we also stand in jeopardy every hour?
Eğer kendimizde değilsek, bu Tanrı içindir. Aklımız başımızdaysa, bu sizin içindir.For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.
Günahımız yok dersek, kendimizi aldatırız, içimizde gerçek olmaz.If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.For thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I, will both search my sheep, and seek them out.
Kral: "Onu bana getirin, dedi, onu kendime özel (dost) yapayım!"When the king heard this he said: "Bring him to me.
Seni kendim için yetiştirdim.And I chose you for Myself.
(Kraliçe): "Rabbim, ben kendime zulmetmişim.(Solomon) told her: "This is paved with tiles of glass."
Sizi azdırdık, çünkü biz kendimiz azmıştık(siz de bize uyunca azmış oldunuz).For we had led you astray. In fact we ourselves were astray."
Biz onları ahiret yurdunu düşünme özelliğiyle temizleyip, kendimize halis (kul) yaptık.We distinguished them for the distinct remembrance of the abode (of the Hereafter).
De ki: "Allah'ın dilemesi dışında kendim için yarardan ve zarardan (hiçbir şeye) malik değilim.Tell them: "I am not master of my own gain or loss but as God may please.
De ki: "Allah'ın dilemesi dışında, kendim için zarardan ve yarardan (hiçbir şeye) malik değilim.Say: "I have no power over my own gain or loss other than what God may please."
Hükümdar dedi ki: "Onu bana getirin, onu kendime bağlı kılayım."When the king heard this he said: "Bring him to me.
"Seni Kendim için seçtim."And I chose you for Myself.