Sonra da onu tutup Kendimize ağır ağır çekmişizdir.Then We draw it back to Us, withdrawing it little by little.
Bizim yaptıklarımız kendimize, sizin yaptıklarınız de kendinize aittir. Biz O'na karşı samimiyiz".To us belong our actions, to you yours; and we are true to Him."
Eğer seninle tartışmaya girişirlerse, "Ben bana uyanlarla birlikte kendimi Allah'a verdim" de.Even then if they argue, tell them: "I have bowed in submission to God, and so have my followers."
Kendimize yazık ettik; bizi bağışlamaz ve bize merhamet etmezsen biz kaybedenlerden oluruz" dediler.If You do not forgive us and have mercy upon us, we shall certainly be lost."
De ki: "Allah'ın dilemesi dışında ben kendime bir fayda ve zarar verecek durumda değilim.Tell them: "I am not master of my own gain or loss but as God may please.
Seni kendim için ayırdım.And I chose you for Myself.
Sonra Biz güneşi, ona delil kılıp yavaş yavaş kendimize çekmişizdir.Yet We make the sun its pilot to show the way.
İsteseydi onu durdururdu. Sonra Biz güneşi, ona delil kılıp yavaş yavaş kendimize çekmişizdir.Then We draw it back to Us, withdrawing it little by little.
Melike: "Rabbim! Şüphesiz ben kendime yazık etmişim.(Solomon) told her: "This is paved with tiles of glass."
Musa: "Rabbim! Doğrusu kendime yazık ettim, beni bağışla" dedi."O Lord," he prayed, "I have done wrong, forgive me."
"Sizi biz azdırmıştık, çünkü kendimiz azgındık".For we had led you astray. In fact we ourselves were astray."
Padişah, onu tapıma getirin de dedi, kendime öz yakınım edineyim onu.When the king heard this he said: "Bring him to me. I shall take him in my special service."
Kendim için seçtim seni.And I chose you for Myself.
Sonra da onu yavaşyavaş, gizlice kendimize çekip aldık.Then We draw it back to Us, withdrawing it little by little.
Doğuracak mıyım ben? Kendim bir kocakarı, kocam bir ihtiyar.Will I give birth when I am old and this my husband be aged?
Kral dedi ki: "Onu bana getirin, kendime özel dost edineyim."When the king heard this he said: "Bring him to me. I shall take him in my special service."
Üzerine kendimden bir sevgi bıraktım ki, gözümün önünde yetiştirilesin."We bestowed Our love on you that you may be reared under Our eyes.
"Seni kendim için seçip yetiştirdim."And I chose you for Myself.
Sonra nasıl tutup onu ağır ağır kendimize çekmişiz!Then We draw it back to Us, withdrawing it little by little.
Yoksa biz bunu kendimize yanaştıramazdık."We were incapable of doing so.
(Adem ile eşi) dediler ki: Ey Rabbimiz! Biz kendimize zulmettik.They said: "O our Lord, we have wronged ourselves.
Kral dedi ki: Onu bana getirin, onu kendime özel danışman edineyim.When the king heard this he said: "Bring him to me. I shall take him in my special service."
Seni, kendim için elçi seçtim.And I chose you for Myself.
Sonra onu (uzayan gölgeyi) yavaş yavaş kendimize çektik (kısalttık).Then We draw it back to Us, withdrawing it little by little.
Melike de di ki: Rabbim! Ben gerçekten kendime yazık etmişim.(Solomon) told her: "This is paved with tiles of glass."
Musa: Rabbim! Doğrusu kendime zulmettim (başıma iş açtım)."O Lord," he prayed, "I have done wrong, forgive me."
Karun ise: O (servet) bana ancak kendimdeki bilgi sayesinde verildi, demişti.He said: "This has come to me through my own acumen."
Çünkü kendimiz de azmıştık."In fact we ourselves were astray."
Rabbimizi tesbih ederiz; doğrusu biz (kendi kendimize) yazık etmişiz, dediler."Glory to our Lord," they said; we were really in the wrong."
Hükümdar dedi ki: "Onu bana getirin, kendime tahsis edeyim."When the king heard this he said: "Bring him to me.
Ben, seni kendime (peygamber) seçtim.And I chose you for Myself.
Sonra da onu yavaş yavaş kendimize (başka yöne) çekmekteyiz.Then We draw it back to Us, withdrawing it little by little.
Melike dedi ki: "Rabbim! Ben gerçekten kendime yazık etmiştim.(Solomon) told her: "This is paved with tiles of glass."
Musa, "Rabbim! Doğrusu kendimi ziyana uğrattım."O Lord," he prayed, "I have done wrong, forgive me."
Karun ise: "O (servet) bana ancak kendimdeki bilgi sayesinde verildi." demiştir.He said: "This has come to me through my own acumen."
“Ey bizim Rabbimiz, kendimize yazık ettik.They said: "O our Lord, we have wronged ourselves.
Artık böyle nankör, böyle kâfir bir toplum için ne diye üzülüp kendimi harap edeyim!”How can I grieve for a people who do not believe?"
Doğrusu kendime zulmettim, yazık ettim. Affını bekliyorum Rabbim!”All glory to You; surely I was a sinner.
Sonra da nasıl tutup onu azar azar Kendimize doğru dilediğimiz yere alıyoruz.Yet We make the sun its pilot to show the way.
“Ya Rabbî, ben kendime yazık ettim, affeyle beni?” dedi.Allah da onu bağışladı."O Lord," he prayed, "I have done wrong, forgive me." And God forgave him.
Biz işlediğimizden, siz de işlediğinizden sorumlusunuz. Biz kendimizi sadece O'na adadık," de.To us belong our actions, to you yours; and we are true to Him."
Seninle tartışırlarsa, "Ben ve beni izleyenler kendimizi ALLAH'a teslim ettik," de.Even then if they argue, tell them: "I have bowed in submission to God, and so have my followers."
Her ikisi: "Rabbimiz, kendimize zulmettik.They said: "O our Lord, we have wronged ourselves.
"Seni kendim için yarattım."And I chose you for Myself.
"Heykellere tapıyoruz; biz kendimizi onlara adamış bulunuyoruz," dediler.They replied: "We worship idols and are devoted to them."
"Rabbim," dedi, "ben kendime haksızlık ettim, beni bağışla.""O Lord," he prayed, "I have done wrong, forgive me."
Bizim yaptıklarımız kendimize, sizin yaptıklarınız de kendinize aittir.You dispute with us concerning Allah, whereas He is our Lord and also yours?
Kendim bir kocakarı, kocam bir ihtiyar. Gerçekten şaşılacak şey bu."This is something really extraordinary.”
"Biz sizi azdırdık. Çünkü kendimiz de azmıştık."“We therefore led you astray, for we ourselves were astray!”
ALLAH İsa'ya şöyle demişti: "Senin dünyadaki hayatına son vereceğim ve kendime yükselteceğim.Remember when Allah said, “O Eisa!
(Musa), "Ya Rabbi, dedi, ben kendimden ve kardeşimden başkasına malik değilim.He said, 'O my Lord, I rule no one except myself and my brother.
(Musa:) "Rabbim, gerçekten kendimden ve kardeşimden başkasına malik olamıyorum.He said, 'O my Lord, I rule no one except myself and my brother.
Biri: "Ben (rüyamda) kendimi şarap sıkıyorken gördüm." dedi.Said one of them, 'I dreamed that I was pressing grapes.
Öbürü: "Ben de kendimi başımın üstünde ekmek taşıyorken gördüm; kuş da ondan yemekteydi" dedi.Said the other, 'I dreamed that I was carrying on my head bread, that birds were eating of.
Gözümün önünde yetiştirilmen için, Kendim'den sana bir sevgi yönelttim."And I loaded on thee love from Me, and to be formed in My sight,
Şüphesiz ben kendime yazık etmişim.He said, 'It is a pavilion smoothed of crystal.
Musa, ya Rabbi demişti, benim hükmüm ancak kendime, bir de kardeşime geçiyor.He said, 'O my Lord, I rule no one except myself and my brother.
Sevilmen) ve benim nezaretimde yetiştirilmen için sana kendimden sevgi verdim.And I loaded on thee love from Me, and to be formed in My sight,
Birisi dedi ki: "Rüyada kendimi şarap sıkarken gördüm".Said one of them, 'I dreamed that I was pressing grapes.
Biz bundan tam bir gaflet içinde idik, daha doğrusu kendimize zulmettik!” diyecekler.We were heedless of this; 'nay, we were evildoers.'