Ben kendimi bir koltuğa indirdi.I lowered myself into a chair.
"Aksine rummily, Ben şimdi kendimi ne düşündüğünü tam olarak.""Rather rummily, that's exactly what I was thinking just now myself."
"Efendim, ben pek kontenjan kendimi beklenen itiraf etmeliyim.""I confess I scarcely anticipated the contingency myself, sir."
Ben kendim alamadım söylemek bağlı değilim.I'm bound to say I didn't get it myself.
Kendimi hiç çalışmamış ettik - ismimi Biber, bu arada.I've never worked myself--my name's Pepper, by the way.
Ve bir aptal gibi, yerine civatalama ve ben, polis koruması altında kendimi koyarak gitti.And, like a fool, instead of bolting and putting myself under police protection, I went.
Ve dolayısıyla bunu kendi kendime anlamak zorundayım.For example:
Ve o figüre uzaktan bakmak yerine, kendimizi o figürle özdeşleştiririz.And instead of looking towards that figure we instantly become that figure.
Ve ben de kendimi gerçekten iyi hissettim.And I felt really good.
Ve ben kendime bu soruları sormaya devam ettim.And I kept asking myself these questions.
Ve izin verin kendime ait üç kelimeyle son vereyim:And let me close with three words of my own:
Kendimizi bir cümle yi tamamlamaktan ve onun içini doldurmaktan alıkoyamayız.We can't stop ourselves from wanting to complete the sentence and fill it in.
"Oyuncak Hikayesi"ni ve "Bir Böceğin Yaşamını" bitirdiğimde senaryo yazımına kendimi kaptırmıştım.I had finished writing "Toy Story" and "A Bug's Life" and I was completely hooked on screenwriting.
Onu terk ettim ve şimdi kendi kendime onun babası olduğumu iddia ediyorum.I abandoned him, and now I call myself his father.
Ve bu yüzden kendi kendime düşündüm,And so I thought to myself,
Bence, kendimizi nasıl tanımladığımızı değiştimemiz lazım.So I would suggest that we change how we classify ourselves.
Kendimize omnivor diyoruz.We talk about ourselves as omnivores.
Kendimize ait bir evrenimiz olacak.We're going to have a personal universe.
Kendimi küçücük ve önemsiz hissediyorum." diyorlar.I feel tiny and insignificant."
Birçok başarı elde ettik ve kendimizi doğal afetlere müdahale modelini değiştiriyor gibi hissettik.We had a lot of success, and we really felt like we were changing the disaster response paradigm.
Kendimi takdim edeyim.Let me officially introduce myself.
Kendim giderim.I think I'm going to have to go myself.
Ne zaman bunu görsem kendi kendime diyorum NİYE!Every time I see it, I say WHY?!
Ama en çok sana karşı kendimi kötü hissediyorum.But, I feel the most sorry towards you.
Beni büyütürken biraz şımartmışlar, bu yüzden kendimi tutmada başarılı değilim.I've been coddled somewhat as I was raised, so I'm not very good at holding things in.
Yani kendimi işe yaramaz hissediyorum.I mean, I feel useless.
Şimdi Carolyn'den ve tüm diğer insanlardan sonra kendimi bok gibi hissediyorum.Now after Carolyn, and all the other guys, I feel like shit.
Kendimin, benim kesinlikle hiçbir şeyi değiştirecek gücüm yok.Me, I have strictly no power to change anything.
Kendimize şöyle bakabiliriz, bilirsiniz,We have a way to look at Earth like that, you know,
Tam kendimden vazgeçip,... ...bir kedi sahibi olmaya karar vermişken... ....onu gördüm.And just as I was about to resign myself to a life of cat ownership, I saw her.
İnanılmaz şekilde kendim olmaktan çıkmıştım.I was incredibly out of shape.
Kendimi bildim bileli okyanus ve hayvanlar ile aramda derin bir bağ olmuştur.For as long as I can remember, I have felt a very deep connection to animals and to the ocean.
Okumak için burs almıştım ama kendimi buraya getirmem gerekiyordu.I got a scholarship but I needed to get myself here.
Ve şimdiden kendiminki ve onunki arasındaki tutarsızlığı görüyorum. .And already I see a discrepancy between ours and his.
# Nefret ediyorum kendimden Biliyorum bir aptalımI hate myself I know I'm fool
Hayır, kendim için çekiyordum.No, it was for myself.
Arkadaşlarımı, babamı... ...ve kendimi... ...terk ettim.I've deserted my friend. My dad. And myself.
Aslında kendimi de ünlüler gibi giydirerek çalıştım.I explored with actually dressing up as the celebrities myself.
R:Alexander AR:Önceden de belirttiğim gibi burada kendimi iyi hissediyorum.R: Alexander AR: I just feel welcome.
Kendimi gerçekten kötü hissettim, çünkü ona iyi bir cevap veremedim.And I felt really badly, because I couldn't give her a good answer.
Goldie Hawn, "Her zaman kendimden şüphe ettim" diyor.Goldie Hawn says, "I always had self-doubts.
Kendime gelmek için bir bira içeceğim. Harry! Harry!I need a beer to calm down after all this
Shelia bakınca kendime bir kadeh söyledim Ve bana dedi ki:And when Sheila turns up.. I orderd me a pint. She says to me:
Hikaye biziz, hepimiziz. Bizler, kendimize anlattığımız hikayeleriz.A story is our -- all of us -- we are the stories we tell ourselves.
Bizler, kendimize anlattığımız hikayeleriz.We are the stories we tell ourselves.
Kendimize hikayeler anlatırız.We tell ourselves stories.
Ve kendime Emma'nın bilgisayar oyunu dünyasında ne gibi deneyimler yaşayacağını soruyorum.And I've been asking myself, what is Emma going to experience in the video game world?
Ne de kendimizle olduğumu düşünmüyorum, aslında problemi çözeceğiz.Nor do I think we are by ourselves, actually going to solve the problem.
Mesela kendimi NFL' de bulsaydımSo if I found myself in the NFL,
Çünkü bu hissi biliyorum, kendim de hissedebiliyorum.Because I know the feeling -- I can feel it myself.
Kendimizin onların yerine koymalıyız.We need to put ourselves into boy culture.
Kendimizi havaya uçurmamaya çalışıyoruz.We try to avoid blowing ourselves up.
Üstelik bu işi yaparken, kendimize sürekli bazı aksilikler olabileceğini hatırlatıyoruz.But even when we did that, we had to remind ourselves, sometimes there are setbacks.
Kendimizi ancak görebiliyorsunuz.You barely can see ourselves.
Bunu onlara diyebilmek için önce kendim bilmem lazım ne yapmak istediğimi.I have to know how to do something in order for me to tell them.
Kendim bile nereye doğru gitmem konusunda karar verebilmiş değildim.Even I didn't know which direction I was supposed to go.
Kendimi asmalý mýyým?Should I hang myself?
Benim. - Kendimi iyi hissetmiyorum.I'm not feeling too good.
Bana kendimi prenses gibi hissettiriyorsun.You make me feel like a princess.
Doogie haklýydý, tek ihtiyacým olan kendime güvenmektiDoogie was right: ...all I needed was a little confidence.