Odada sayı sayan kendim dışında hiç kimsenin olmadığını düşünelim.Suppose that there are zero people in the room, besides me, who's doing the counting.
Ben kendim bir Kropotkin'im.I'm a Kropotkin man myself
Ne oldu? Olan şey bu. Ondan kendimi soyutladım.like many other people I lost my job,
Ben kendim hangi gelecekte yaşamak istiyorum biliyorum.I know which future I would rather be living in.
Arabaya alınmasaydım... ...bir kamyonun önüne atardım kendimi.If I hadn't got picked up, I might've jumped in front of a truck.
Kendimi suda boğamıyorum bile.I can't even drown myself.
Belki de kendimden geçtim.Maybe I got carried away.
Kendime hakim olmalıyım.I'll have to control myself.
Son zamanlarda kendimi tuttuğumu kabul et.Admit I've held back lately.
Kendimiz ve başkalarına odaklanmaktaki fark çok küçük olabilir.And this difference between the self and the other focus can be very subtle.
Hislerimi kendimden uzaklaştırmaya çalışıyorum.I'm trying to throw away my feelings.
Babamın arabasıyla rahat hissetmiyorum kendimiIt just didn't feel right in my father's car.
Biz öncüleri örnek alırız, onlar için değil, fakat kendimiz için.We follow those who lead, not for them, but for ourselves.
Bunun doğa üstünde kendimizi düzenlemenin en iyi yolu olduğunu düşünüyorum.And I think this is the best way of regulating ourselves on the environment.
Ben kendim olmayı seviyorum.I love being me.
Hepsi büyük bir eğlence. [Adam kendi dilinde konuşur]: Kendimi diyeceğim...It's all such fun. man speaking native language:
Resmi kafamda canlandırmak istedim fakat avukatlar gösteremedi. Ben de kendim bir tane yaptım.I want a picture." And the lawyers do not provide a picture, so I made one.
Böylelikle kendimi Bilim Tarihi Kütüphanesi'ne gidip bu kitaba bakarken buldum.So I ended up going to the History of Science Library and looking at this book.
Kendimi gösterebilmem için elimde olan tek şey bu.That's all I have at the point of sale.
Orkestraya güvenmem gerekiyor, ve daha da önemlisi kendime güvenmem gerekiyor.I have to trust the orchestra, and, even more crucially, I have to trust myself.
Bu yüzden kendi kendime sordum: müzik bu durumda nerede?So I find myself asking: where is music in all of this?
Teknik tercüme konusunda da kendimize rakip belirlediğimiz sadece 2 tane firma var zaten.We have identified only two companies that we see ourselves competing against.
Kendimizi buna adamamız lazım, rakiplerimiz ne yapıyora değil.We need to commit ourselves to this, not to what our competitors are doing.
Ama kendimle ilgili hiçbir şey yapmamıştım.But I'd never done anything about myself.
Kendimi hiç anıtlaştırmamıştım.I'd never really memorialized myself.
Kendimizi küçültürüz.We make ourselves small.
İstediğim mevkiye ulaşıp sonunda kendimi sahtekar gibi hissetmek istemiyorum.I don't want to get there and then still feel like a fraud. I don't want to feel like an impostor.
Ve şimdi kendimi George Bush gibi hissediyorum.And I feel now like George Bush.
Ve ben kendime, "Aman tanrım, bişeyler yamalıyım!"And I went, "Oh my God, do I do something?"
Önce kendimizden başlamalı değişim, sen bize çok şey verdin.We have to change ourselves with our hands. You gave us a lot and the rest is up to us.
Bu yüzden kusura bakmayın ve size kendimi tanıtmama izin verin.So, have my apologies and allow me to introduce myself
Bu hisler bana kendimi iyi hissettiriyor.These feelings make me better.
En önemlisi de şu, kendimin oldukça iyi rüya gördüğünden haberim yoktu.And the key thing was, what I didn't know, was that I was a really good dreamer.
Neden kalabalıkta kendimi yetersiz hissediyorum?Why do I feel insufficient in a crowd?
Kendimiz için ya da başkaları için.For ourselves or for others.
Biz yaratabileceğiz, daha az, kendimiz ve diğerleri için.less suffering for us and for others.
Bu, artık kendime aşırı yüklenmediğim demek oluyor.And what that means is that I no longer overload myself gratuitously.
Ben de kendimi tuttum,So I resist the urge to ask Storm
Ne kadar tutmaya çalışıssam da kendimi,A small crack appears
İşte bu yüzden, bu sözde ilişkilerin tümünden kendimi geri çektim.That is why I have withdrawn from nearly all so-called relations.
- Kendim yapacağım.- I will do it myself.
O çok yüksek bir seviyede, ve ben kendimi çok değersiz hissediyorum.He's on such a terribly high level, and I feel so worthless.
Elbisesini kendim yaptım.I made the dress myself.
Yani, aslında kendimize nedir diye sormamız gerek.The question we've got to ask ourselves really is, what is it?
Yani aslında, kararların esas güç olduğunu kendimize hatırlatacağız. Ki gerçekten de öyleler.We've got to remind ourselves that decision is the ultimate power.
Ve eğer doğru duyguyu bulabilirsek, kendimize her şeyi yaptırabiliriz. Üstesinden gelebiliriz.And if we get the right emotion, we can get ourselves to do anything.
Çünkü altıncı ihtiyaç kendimizin ötesinde katkıda bulunmak.Because the sixth need is to contribute beyond ourselves.
Şimdilerde kendimi bir grafik sanatçısı olarak tanıtıyorum.These days, I call myself a graphic artist.
Görsel işlere karşı kendime has yaratıcı bir yaklaşımım var.So I have a particular imaginative approach to visual work.
Ve şimdi, kendime ve size toparlamamız için küçük bir an.And this is it -- just to give you and me a moment to catch up.
Kendimize güvenmek ve yaptığımız işte başarma duygusu yaşamak isteriz.We like to feel confident and have a sense of achievement in what we do.
Kendimi konumlandırmanın bir yolu.It was a way of locating myself.
Bu yürüyen bir Barbie -- ve kendi kendime "işte bu!" demiştim.This is a walking Barbie -- I said, "Oh, this is it!"
Kendim istediğimden mi dışarı çıktım sanıyorsun?Do you think I came because I wanted to?
Kendimi hafiflemiş hissediyorum, şimdiden sonra artık saklayacak bir sırrım kalmadı.I feel so much better. From now on, I don't think I can live holding a secret.
Uyandım ve kendimi arabada buldum!I woke up and found myself in the car!
Kendim oynamak için mi kazandım sandın?Do you think I won this so I could play with it?
Çok korkunç birşey yaptım, korkunç bir şey -- ama neden kendimi iyi hissediyorum? "I did a terrible thing, did a terrible thing -- why do I feel so good?'
Ya, ben sanırım boğaya daha çok kararlılıktan biniyorum, kendime güvendiğimden değil.Well, I think I ride more out of determination than confidence.
Ve kendime şu soruyu sordum, eğer spor yapamayacaksam o halde ben kimim?And the question I asked myself is, if I couldn't do that, then who was I?