Bugünlerde daha az para harcıyorum. Kendime ayıracak vaktim çoğaldı.Nowadays I have fewer expenses, and more time left over for my interests.
Kendimi savundum. Sanki içimde başka bir ben vardı. Bana... .."Kendini bırakma." diyordu.I defended myself, just as though I'd had... someone else inside me, saying:
Kendimizi vekil ebeveynler gibi hissettik.We felt like we were surrogate parents.
Basari icin daima iyi is cikarmaya ve kendimi gelistirmeye calistim.Reaching success, I always tried to improve and do good work.
Artik kendimi gelistirmeye ihtiyacim yok."I don't need to improve any more."
Bu yüzden kendime Hintli deme hakkını aslında göremiyorum.So I don't think I've really earned the right to call myself an Indian.
Aslında orada yaşadıkça kendimi daha yabancı hissediyorum.I do actually feel more alien the longer I live there.
Kendimiz olduğumuz yerdir.It's the place where you become yourself.
Kendimle ilgili ne dersem diyeyim, doğru değil.Whatever I say about myself, it's not true.
Ben de kendimle gurur duyar ve kendimi doktor diye çağırırım.I would feel proud of myself and I would call myself "doctor."
Ben de kendimle gurur duymak ve kendime doktor demek istedim.I wanted to be proud of myself and be able to call myself "doctor."
Ne dediklerini dinlerdim, ve kendimi sadece kelimelerle savunmazdım.I would listen to what they say, and I would never defend myself with words only.
Ama kendimi bildim bileli bendedir.But I've had this forever.
Kendim yaptığım ilk savaş oyunu.The first war game, probably, I made myself.
Tarih olarak 1998'i belirledik ve kendi kendimize şöyle dedik:We consider the year to be 1998, that's when we had told ourselves:
Bir diğer deyişle, en iyileri alıp kendimizden bir şeyler ekleyerek orijinal hale getirdik.In other words, to take the best and add something from us to make it original.
Sonra da kendimiz izliyorduk ve gözlerimiz doluyordu.And then we watched it and tear up.
Onu kendim yaptım, ben bir sahtekarım" dedi.I painted it myself; I'm a forger."
Her bir görüşün kayda değer olduğu fikrine kendimizi nasıl inandırdık?How have we convinced ourselves that every opinion has to count?
Bu işi kendim halledeceğim.The monarchy, I have to settle all of it myself.
Bunun için kendimi cezalandıracağım, tamam mı?I'll punish myself for it, alright?
Tabii bu soruya gelmeden önce, bizim kendimizin ne olduğunu düşünmemiz gerekir.Indeed, to get at that question, the first thing we're going to have to think about is what are we?
Ve Vietnam'daki Hong Ngu'da kendimizi bulduk.And we end up in Hong Ngu on the Vietnamese side.
Ancak kendime gelince, bu taslağı hiçbir zaman sunmayacak olduğumu için çok mahçuptum.But, to my credit, I was so embarrassed about doing that that I never submitted this sketch.
Şu anda kendimi izleyicilerime ifşa ediyorum, doğru mu?I am now exposing myself to my audience, right?
Ve ben kendimi çok ayrıcalıklı hissediyorum Maldivlerde karşıma çıktığı için.And I feel very privileged to have stumbled across it living in the Maldives.
Kendimle gurur duydum.So, I was quite pleased with myself.
Ve sonra, kendime dedim ki bir gün onu sorgulayacağım.And later, I told myself that one day I would have to question him.
Kendimi gölün diğer tarafında buldum.I got myself to the side of the lake.
O zaman kendimi ona karşı daha az suçlu hissederim.Then I can feel less apologetic to her.
Kendimi deniyorum.I am testing myself.
Ve bende kendime bakıpAnd I was so attempted to look at myself and go
Bu yüzden, kendimizi dünyaya yansıtmaya çalışırken yüzümüzün görünümü bizim için hayatidir.So our facial appearance is vital to us as we're trying to project ourselves to the world.
Bunu kendimiz üretiriz.We make it ourselves.
Diğer girişimcilerle beni karıştırmayın diye kendimi buraya ayrıca çizeyim.Let's say I have some savings, just to make it simple so I don't have to go into this pool.
Bunları kendim söyleyemezdim.I couldn't say it with my own lips.
Ders programını kendim planladım.The class curriculum, I will plan it myself.
Yine de kendimi gayet iyi hissettim.I felt pretty good, considering.
Kendimizi gerçekten 12 adımlık bir bağımlılık tedavi programında gibi hissediyorduk.We really felt like we were in a -- kind of a 12-step program.
Kendimi kötü hissediyorum.I feel sorry.
Kendim yaparım.I'II do it myself.
Böylece kendimi daha az suçlu hissettim.So I'd feel Iess guilty.
Ama ben kendimi ondan aşk mektubu yazmasını isteyen... ...Christian'a yakın hissediyorum.But I sympathized with Christian Who asked him for the love Ietters.
Ve kendi kendime "Evet, çok önemli bir noktaya parmak bastı." dedimAnd I thought, "Yeah, he does have a really good point here."
Kendim/ben ile ilgili fikrin de gözlemlenebildiğinin farkında ol.Be aware that this idea of myself also, is observable.
Onu hiç yalnız bırakmam, derdini kendime dert edinirim,I'll never leave him alone, I'll make his troubles my own
Kollarıyla beni sardığında, kendimden geçerim.I'm just no good when his arms are about me
Onu hiç yalnız bırakmam, dertlerini kendime dert edinirimI'll never leave him alone, I'll make his troubles my own
Onu, kendimi sevdiğimden daha çok severim.I love that man better than I do my self
Eğer böyle olacağını bilseydim, kendimi öldürürdüm ve bu savaşın meydana gelmesini engellerdim.If I had known this, I would have killed myself before and spared you this war.
Rama'nın oğullarını taşıyor olmasam, kendimi nehre atardım.Were I not carrying Rama's sons, I would throw myself into the river.
Bunu görünce kendimize şunu sorduk:When we saw that, we asked:
Her kitabımda kendimden bir sır var.I have one of my own secrets in every book.
Bhu doğduğunda kendi kendime şu soruyu sordum,When Bhu was born I asked myself,
Ve problemlerimizi ciddiye almamız gerekirken kendimizi asla o kadar ciddiye almamamız gerekir.And whereas we should take our problems seriously we should never take ourselves too seriously
Yaşadığım şey, kendime aldığım çok pahalı bir çift ayakkabıydı.And what happened to me was I bought, what was for me, a very expensive pair of shoes.
Ve kendime bunu sorsaydım.And then I asked myself the question.
Kendimizi korumak için gidiyorum, ülkemizin geleceğini korumak için."I'm going out to look out for us, the future of our country."
Kendimize soruyoruz:Well we're asking ourselves, "what power do we have to raise 6 to, to get 216?"
Evet mümkün eğer kendimi böyle akort edersem.Yes, it is, by recording myself like this.