(Neslihan) Olmaz... ...eve erken gelip hazýrlýklarla kendim ilgilenmek istiyorum.Can't be... ...i wanna come home and care about preparations.
Hazýr çađrýlmýţken gidip kendimizi göstereceđiz.They called me, so we'll go and show ourselves them.
Kendimi rahatlatacağım!I'm going to relieve myself!
Kendime, özel yatırımcıların bu yatırımına uyacak bir kutu çizeyim. -And everyone realized that the TARP was a fraud on some level.
Şimdi var. zaman 2-3 dakika için yaptı. arasında tartışma kendinizi ve kendimi.Now we have 2 or 3 minutes of time left for discussion between yourself and myself.
Kendimi sanat alanında buldum.I found myself in art.
Son 32 yıldır her sabah aynaya baktım ve kendime sordum:For the past 32 years I've looked into the mirror every morning and asked myself:
Kendimi bir hikayeci olarak görüyorum.So I really consider myself a storyteller.
Ve kendimizi de bu ayrılıklarla tanımlıyoruz.And we define ourselves by our gaps.
Ve bu ortak yanlarımızdan birisi de gerçekten çok ihtiyacımız olan kendimizi ifade etmedir.And I think one thing we have in common is a very deep need to express ourselves.
"Babamı kendimde öylesine canlı hissediyorum ki, kendime yer bile kalmıyor.""I feel so much of my dad alive in me that there isn't even room for me."
O kadar heyecanlıyım ki kendimi tamamen ders planlarına adamış bir haldeyim.I'm so excited, I'm pouring myself into my lesson plans.
Muminler olarak kendimizi bu dunyada rahat yasamak icin hazirlamamaliyiz.As believers, we should not be preparing ourselves to live in this will world comfortably.
Kendimi seni aramaktan alıkoyamıyorum.I can't help myself from looking for you
Masa tenisi oynarken içinde gerçekten çok rahattım, kendime bolca yer buldum.I had plenty of space and I felt very, very comfortable playing ping pong.
Sadece kendimiz için bir zincir.It's just a shackle for ourselves.
Bence, kendimizi nasıl gördüğümüz üzerine daha pozitif bir şekilde teşvik etmek önemlidir.I think it's important to promote in a more positive way on how we see ourselves.
Neden kendimizi konuşmaya, düşünmeye, yaratmaya, yapıp yardım etmeye vereceğimiz yerde;Doesn't it need recognition ?
Çünkü, kendim bile bazen... ...kendimden hoþlanmýyorum.Because even I'm not satisfied... with what I am now.
Kendimden hoþnut sayýlmam.I'm not happy with myself.
Şimdi sırf mevzu bahis sensin diye, kendimi komik duruma düşürdüm..Because of you, now I look funny.
Bana böyle diyorsun ya, kendimi gerçekten özel biri gibi hissediyorum..Since you're saying that to me, I feel like a special person.
Evet, kendimi alı koymayacağım bunu yapmaktan.I won't hold back.
Konuşamadığımız insanlar arasında kalınca, kendimizi çok rahatsız hissedeceğiz.It'll get uncomfortable between people. We won't even be able to talk.
Kendi başımın çaresine kendim bakmak istiyorum.As I overcome what needs to be overcome.
Ayrıca, para genellikle bencil hissettirir ve sadece kendimiz için bir şeyler yaparız.It also, money often makes us feel very selfish and we do things only for ourselves.
Hepsini kendim oluşturacaktım.I'm just going to make the whole thing myself.
Şöyle ki,teknolojilerimiz bize kendimizi ifade etme imkanı veriyor mu?You know, do our technologies allow us to express?
Ve El Cezire ofisinde seyrederken hatırlıyorum kendime dedim ki, "vav, bu iğrenç.And I remember having seen it in the Al Jazeera office, and thought to myself, "Wow, that's gross.
Hayir, kendimi cok iyi hissediyorum.I feel great.
Kendimi cöpe atilmis gibi hissediyom.I also feel like I'm being thrown away.
Kendimi iyi hissediyorum. Be seferlik sana indirim yapıyorum. %50!Fine, I'll let this go because I feel like it.
Bilinçaltımda kendimin bir cins iş kahramanı olduğunu zannediyordum.I think that I may have believed unconsciously, then, that I was kind of a business hero.
Kendimi hasta hissettim.I felt sick.
Ve bundan daha kötüsü, çok daha kötüsü, kendime göre kendi değerim buharlaşıyordu.And worse than that, far worse than that, my sense of self-worth was kind of evaporating.
Tower Records'un çökmesi üzerine ürpererek kendimize soruyoruz: " Sırada biz mi varız?"Many of us shudder in the wake of the collapse of Tower Records and ask ourselves, "Are we next?"
Ben kendimi bir not yazdım iğ durdurma istemiyordu karar verdimI decided that I did not want to stop the spindle so I wrote myself a note
Kendime bir soru sordum:I asked myself a question:
Diyelim ki, 3'ün yerini sordunuz. 2'yi çözdüğümüz yöntemle çözebiliriz. Kendimize şu soruyu sorarız:Where would I plot 5 on this number line?
Kendimizi tanımamız için kozmoz bir yolculuktayız... ...sen... ...evrenin... ...enerjisini hisset.We Are A Way For Cosmos To Know Itself
Kendimizi tanımamız için kozmik bir yolculuktayız.We Are A Way For Cosmos To Know Itself
Sorumluluklarımızı ciddiye almamız gerekiyor, kendimizi değil.We need to take our responsibilities seriously, but not ourselves.
Başkalarının bizimle gülebilmesi için, şu an kendimize gülme zamanı.Now is the time for us to laugh at ourselves, before others can laugh with us.
Tipografi tutkuma güvenerek, kendimi bu projeye adadım.So, drawing on my love of typography, I immersed myself into this project.
Bu yakınlık kendimi ifade etmeme ve gelişmeme olanak sağladı.It enabled me to really express myself and grow.
Bıçağım keskinleşti. ve kendimi sürgünde bir hayatın içinde buldum.My knife became a little sharper. And I fell into a life in exile.
Kendimizi tehlikeye atiyoruz.We are endangering ourselves.
Kendimize şunu sormalıyız:Ask ourselves,
Sonra, ben kendimi tanıtayım.And then, I'd like to introduce myself.
Dayanılığı olmayan bilgiler. Sonuç olarak, Kendi kendime bir araştırma projesine başladım.So, I began to do a research project of my own.
Tamam, biz kendimize sormalıyız, biz kölesiz bir dünya içinde yaşamak istiyor muyuz?Okay, we have to ask ourselves, are we willing to live in a world with slavery?
Ve onun kadar önemli olarak, onu kendimize borçluyuz.And just as important, we owe it to ourselves.
Bambu ormanına gidip kendimiz bakacağız !Return to the bamboo grove and search again!
Bu takımda kendimizi ve çevremizdeki herkesi bu santim için parçalıyoruzON this team, we tear ourselves and everyone else around us to pieces for that inch.
Bu halimle kendimi hava durumu sunuyorum gibi hissettim.I feel a bit like a weather woman doing this.
O zaman David'e söylemediğim şey, kendimin bile bunun çalışacağına ikna olmamış olmamdı.What I didn't tell David at the time was I myself wasn't convinced it would work.
O zaman, kendimi tuhaf bir durumda buldum.At that time I found myself in a strange situation.
Bu iş için kendimi hiç hazır hissetmiyordum.I felt not quite ready for that job.
Sonra kendime dedim, "Aman Allah'ım!And then I said, "Oh, my God.
Dün James'in söylediklerini kendime yakın buldum, çünkü ben kameranın arkasındayım.I really related to what James was saying yesterday, because I'm behind the camera.