Karanlık tarafa geçtim, ve tam anlamıyla kendimi şımarttım.I went to the dark side, and I just indulged myself.
"krallara ihtiyacımız yok biz kendimizi yönetebiliriz" fikri ortaya çıkmıştır.We want to govern ourselves. For the people, by the people.
"Yüzüne baktım, öyle derin baktım ki kendimi gözlerinin arkasında hissettim."I looked at her face, and I looked so deeply that I felt I was behind her eyes.
Ve o anda gözyaşlarım akarken kendi kendime,And all at once I found myself saying as tears flowed,
Fredrik'in aksine ben kendimi yazılı olarak daha iyi ifade edebiliyorum.I express myself well in writing, as opposed to Fredrik.
Bu nasıl mümkün olur diye sordum kendime?I'm, like, how did this happen, kind of thing?
Kendimi çok seçkin hissediyordum.I was very privileged.
Tam 91 santimetre uzaktayým kendimden...I am exactly 91 centimetres from myself...
Ve biz o ağa ne yaparsak yapalım, kendimize yapmiş oluruz.And whatever we do to the web, we do to ourselves."
Böylece kendimizi çok iyi hissederiz.We feel so good about ourselves.
Belki kendimi affederim.If we -- well, OK, I'm just ... me.
Ve böyle kendimizi iyi hissettiğimiz anlarımız olur.(Laughter) And so we kind of have this moral feel-good moment.
Bu büyük beyin yada her ne ise; kendimizle oldukça gurur duyuyoruz.We have this big cortex, we're pretty proud of ourselves.
Geçenlerde kendimi başka bir insana iple bağladım ve 12000 feet'teki bir uçaktan atladım.I recently strapped myself to another human being and stepped out of an airplane at 12,000 ft.
O öldüğünde kendimi çok üzgün hissettim.I felt really sad when he died.
Odamda videoyu izlerken, başlangıcında kendimi onu anlamazken görebiliyordum.Watching the video in my room, I could see me not understanding at the beginning of it.
Olduğum yolda geriye bakarak kendime sordum,And I asked myself, in a way, looking back,
Öyle ise kendimize şunu sormalıyız -- Bunların doğaya etkileri mesela, Çin veya Hindistan.So you have to ask yourself -- the environmental impact of, for example, China or India.
Onun için, önce size kendimden ve buraya geliş hikayemden bahsedeyim.So I thought I'd start by telling you how I got here.
Bu yüzden kendime Pip diyorum ve Pip diye çağırılıyorum. "So I called myself Pip, and came to be called Pip."
Ve şimdi, kendimize birkaç soru soracağız.And so we're going to ask ourselves the same question.
Ve kendime kendime sordum, neden?I would want to take in their praise of me and I'd just stop it. And I asked myself, why?
Çünkü size kendim hakkında kritik bilgiler veriyorum.And it's because I'm giving you critical data about me.
Biz de kendimize "insan" diyoruz; ama aslında bizler "homosapien"izThis is Homo neanderthalensis. This Pan troglodytes or often referred to as chimpanzees.
Biz kendimizi oluşturan merkezi özellikler ile tanımlanmıyoruz.We're not defined by our central properties, by the bits that make us up.
Başka bir şey bulmaya çalışmalıyız ve kendimizi bir rutinin içinde buluyoruz.We need to look for something else, and we've gotten ourselves a little bit into a rut.
Kendimizi kazdığımız bu deliklerden nasıl çekip çıkartacağız?How do we pull ourselves and dig us out of this hole that we've dug?
Kendimiz içn koyduğumuz hedeflerWhat we've targeted for ourselves
İnanıyorum ki bunun farkındayız, ancak kendimizi bir çeşit anlatı döngüsü içinde takılıp kalıyoruz.I believe that we know this, yet we find ourselves trapped in a kind of narrative loop.
Ben kendime vücut mimarı diyorum.I call myself a body architect.
Yani, eğer dünyada daha etkin davranmak istiyorsak kendimizi daha iyi tanımalıyız.So, if we want to act more effectively in the world, we have to get to know ourselves better.
Evet evet. Kendimi cimciklemeliyim.'cause I must be dreaming.
Kendim yaparım.Arabamla etrafta oyuncakları satarım.Ole: "I'll do it myself. I'll drive around selling the toys"
Hayatımın büyük bir bölümünü kendim olmaya ve aynı zamanda uyumlu giyinmeye çalışarak geçirdim.I've spent a whole lot of my life trying to be myself and at the same time fit in.
Çünkü bu hafta kendi kendime öğrenmeye çalıştığım ders tamamsa gitmesine izin vermek.Because the lesson I'm trying to learn myself this week is that it's okay to let go.
Kendimi hikayeler anlatmaya adadım, öyküleri paylaşmaya ve onları biriktirmeye.I busied myself telling stories and sharing stories and collecting them.
Neden kendi kıtamızı kendimiz üretken hale getirmiyoruz?Why are we not generating our own content?
Henüz bunu kendim dener miyim bilmiyorum ama, bu uygulama mevcut.I don't know if I'd try that yet, but that's available.
Kendimi bile kontrol edemiyorum!I cant even control my own behaviour!
Kendim için endiţelenmeyi býrakacađým.And Im gonna try not to be so obsessed with myself.
Çünkü biz kendi kendimize çoğalabiliyoruz.Because we are self-replicating.
Açıkçası biz,doğal bir süreçte hücrelerimize işin çoğunu yaptırarak kendimizi iyileştiriyoruz.Clearly, we heal ourselves in a natural process, using cells to do most of the work.
El baltası ve fare benzetmesine geri dönecek olursak, kendimize şunu soralım:Go back to this image of the axe and the mouse, and ask yourself:
Eğer kendimizin yapmasında ısrar edeceğimiz bir şey varsa o da üremedir.It's the one thing we insist on doing for ourselves, is reproduction.
O gün kendimle ilgili öğrendiğim üç şeyi sizinle paylaşmak istiyorum şimdi.Now I want to share with you three things I learned about myself that day.
Kendimize ait minyatür bir yağmur ormanımız, mercan resifli özel bir plajımız vardı.So we had our own miniature rainforest, a private beach with a coral reef.
Bir bakıma, çılgınca bir şekilde, aslında kendimi yemiş oluyordum.I was eating myself in some strange sort of bizarre way.
Biz de Biyosferde kendimizi temiz tutuyorduk ama parfümlü bir şey kullanmıyorduk.Now we had stuff inside Biosphere to keep ourselves clean, but nothing with perfume.
Tüm gıdalarımı kendim yetiştiriyordum.I had been growing all my own food.
Bu modellemenin bir sonucu olarak, kendimi Eritre'de, Doğu Afrika'da buldum.As a result of that modeling
Ben kendimi, hata yapmadığım sürece seveceğim.I will love myself as long as I never make a mistake.
"Hata yapmadığım sürece, kendimi seveceğim."'I will love myself as long as I never make a mistake.'
Şefkat, hoşgörü, benim kendimi diğer insanlarla bir bütün olduğumu hissettirir.Compassion makes me feel at one with everyone.
Her şey kendimizle ilgilidir, değil mi? " Benim hakkımda ne düşünecekler?"It's all about me, right? 'What do they think of me?'
Kendim istediğim için seni unutacağım.I'm going to forget everything, you jerk.
Bu kez kendi kendime konuşuyordum.This time I'm sure I only thought it.
Kendime güvenmediğim tek bir an olmadı.There's never been a day in my life that I haven't been confident.
Kendime güvendiğim için değil... Emin olduğum için.It's not confidence, it's certainty.
"Yaşayan canlılar yaratmak bu kadar kolaysa, neden kendimizden birkaç tane yaratmayalım?""If it's that easy to create living organisms, why not create a few yourself?"
Kendimizi yer altına gömeceğiz, ve yükseleceğimiz zamanı bekleyeceğiz.We will take ourselves underground and we will wait for the moment to rise up,