Yine de kendimi insanların beni pek anlamadığı bir durumda buluyorum.But I still fall into this weird crack where people don't seem to understand me.
Şarkı söylemek kendimizi duyurma ve anlatmanın en eski yolu.Song is one of our oldest ways of making ourselves heard and understood.
Kendimizi farklı hissediyoruz.And we feel ourselves differently.
O zaman bir karara varıyorsun: Kendimden bıktım.So then you decide, "Well, I'm sick of myself.
Bir beyin düşündüğümüzde, tabi ki akla kendimizinki geliyor.When we think of brain, we of course imagine our own brain.
Kim sarhoş birisini denek olarak kullanmak isteyebilir ki?" diye düşündüm kendi kendime.Who would ever include a drunken guy in a sample?"
Mesela ben bu deneyleri yaparken kendimce bilime katkıda bulunduğumu düşünüyordum.When I was doing these experiments, in my mind, I was helping science.
Kendimi bilimin ilerlemesine katkıda bulunan bir şövalye gibi görüyordum.In my mind, I was actually a knight trying to help science move along.
Ve nasýl istiyordum tadýný kendimAnd how I just wanted you to taste your own,
Ama bu oldukça geniş ve hassas bir konu, bu yüzden kendimi sınırlamalıyım.But it's a broad and very delicate subject, so I have to limit myself.
Ve kendimi sadece din ve cinsellik arasındaki bağlantı konusuna sınırlayacağım.And therefore I will limit myself to only talk about the links between religion and sexuality.
Öđle yemeđinde kendimi tuvalete kilitleyip ađlamaya baţladým.By lunchtime, I had literally locked myself in a bathroom stall and started crying.
Bu noktada kendimi pek iyi hissetmiyordum.I was confused. I was not doing well by this point.
Zor bir dönemdi, ben bile kendimden ţüphe etmiţtim.Even I began to doubt myself. It was a rough period.
Biz de biz kendimizi ne ödeme çok tutumlu.So we are very frugal on what we pay ourselves.
Öğretmen: ... kendimi düş kırıklığına uğratmak istemem.T: I don't want to let myself down!
Öğrenciler: ... kendimi düş kırıklığına uğratmak istemem.S: I don't want to let myself down!
Kendime ne zaman kanıtlamaktan ve mantık aramaktan çok gösterdiğim zaman ne yapıyorum diye sordum.I said to myself, what do I do when I demonstrate more than when I reason or prove?
Kendi programlarımızı ürettik ve çoğalttık ve kendimizle çok gurur duyuyoruz.We write our own stuff, replicate it, and are very proud of ourselves.
Kendimizi şu ana daha aşina hale getirmek.It's familiarizing ourselves with the present moment.
Sürekli kendi kendimize söyleyip dururuz, ve bunu hep yapıyoruz.And we just keep telling ourselves, and we do it all the time.
Bu yüzden, kendimi, Tangles'ı ve hepimizi gizlemeyi düşünmüştüm.Um, so I thought, to cover myself and to cover Tangles, and really to cover all of us,
Kendimi bir bakıma onun ağabeyi olarak görüyordum.I sort of thought of myself as his older brother.
Keske okulda kaytarmasaydim, hep søylerim kendimeIt's one of those things where I wish I'd paid more attention in school but...
Kendim çekmedim.How did I get them?
Kendimize zor sorular sormalıyız.We have to ask ourselves hard questions.
Benim için ilk adÄąm, kendimi aslÄąnda hiç bir yere ait hissetmediÄimi bilmekti.The first step for me is knowing that I felt like I didn't really belong anywhere.
Kendimi gerçekten akÄąllÄą kiĹilerle birlikte buldum.I would find myself around really brilliant people.
Yani, kendi kendime sorduğum soru şu, doğada bunlar neden oluyor?I mean, the question I ask myself, why does this happen in nature?
Size karıştırmayın dedim, kendim karıştırdım.I just said you don't mix it up and then I mixed them up.
Bu ikincisinin gereğine, kendim de yaşlandıkça doğruluğuna daha çok ikna oldum.But the second part of it -- and the older I get, the more convinced I am that that's true.
Bu yanlış, dedim kendi kendime.I thought, this is wrong.
Onu yargılarken niçin kendimi haklı görüyordum?Why did I feel justified in judging her?
İsmimi değiştirip kendimi ölü gösterdim ama siz yine de beni buldunuz.I live my life as a different man like I am dead. But somehow you always find out where I am.
Hemen, 'Ben kendimi biliyorum ki' diyorThey say, 'I know myself!'
Ama kişisel farkındalik, sadece ben kendimi biliyorum demekle olan bir şey değil.But key to the self realization, is not just to know those words.
Bu dünyaya fazlasıyla aldandık, bu yüzden de kendimizi bilmiyoruz.We are deluded in this world, that is why, we can not be self realized.
"Komik" dedim kendi kendime."It's funny," I said to myself,
Kendimi şunu söylemekten alıkoyamadım: "Biliyor musun, benim eski bir arkadaşıma çok benziyorsun"I couldn't help but say, "You know, you look a lot like an old friend of mine."
Kendim gidip herşeyi halledeceğim.I will go and settle it with the person directly.
Birilerine bir sey verdigimizde kendimizi iyi hissederiz.We feel good if we give.
Kendime gelmeyeceđim. Ođullarýmý istiyorum.I won't calm down.
Deđil sen... ...deđil babam... ...artýk ben bile kendime engel olamam anne.I will have them arrested Not you, not my dad, I can't even stop myself anymore.
Çok şaşırmıştım, ve kendi kendime düşündüm ki "Peki, tamam o zaman."I was quite shocked by that, and thought to myself, "Well, OK then.
Kendimi kilitleyin.Lock myself up.
Kendi kendime konuşurken miydi?Was I talking to myself? What the--"
"Ben Griffin, University College ve ben kendimi görünmez yaptık."I am Griffin, of University College, and I have made myself invisible.
Bir anlamda resme baktığımızda kendimizi evimizdeymiş gibi hissetmemizi istemiş.He is in a sense inviting us to feel right at home.
Kendi kendime anlattığım hikaye, maceracıların böyle göründüğü palavrasıydı.The story that I told myself was that adventurers looked like this.
Orada tamamen kendi kendime yetiyorum.I'm totally self-supporting out there.
Birincisi, kendimize anlattığımız hikayelerle ilgili.The first one is about the stories that we tell ourselves.
Bu kaynakları nasıl yöneteceğimiz konusunda kendimizi değiştirmemiz gerekiyor.We need to change how we actually go about managing these resources.
Çocukken kendimi kağıt keserken hatırlamıyorum.And I don't remember papercutting as a child.
Aşağı veya yukarı istediğimiz yöne gidebiliriz fakat kendimizi kısıtlıyoruz. .We can go up and down in any direction, but we're constraining ourselves.
Ancak bu malzemeler hazır bulunmadığından, onları kendim yapmak zorunda kalıyorum.But they don't exist. So I'm having to make them.
Şimdi kendim için bir bilanço hazırlamaya çalışayım, kişisel bilançomu yazalım.So if I just had a personal balance sheet, I could write my assets.
Bunu kalbimde, içimde hayal etmek için kendimi 100 mil öteye götürdümIt took me 100 miles to figure out that, in my heart, in me,
Kendimi terk etmek onu yeterince ekledi.I loved her enough to abandon myself.
Bangalore'ın dışındaki bir düşkünler evinde ders verdiğim için kendimi şanslı hissediyordum.I was so privileged to be able to teach in a hospice on the outskirts of Bangalore.
Ve sevgili bir kulsak, kendimizi ızdırabı dönüştürecek etkinliklerle meşgul ederiz.And if we're so blessed, we engage in activities that transform suffering.