Kendimizi tanımamıza hayran kalmışımdır her zaman.I've always been fascinated with knowing the self.
Çoğu zaman mıhlanmış durumdayız oysa ki kendimizi dünyaya yansıtabiliriz.Much of the time we're transfixed by all of the ways we can reflect ourselves out into the world.
Ve kendimizi derinden geri yansıtmaya çok az zaman ayırıyoruz.And we can barely find the time to reflect deeply back in on our own selves.
Kendi kendimizi bu kargaşaya soktuk.We've cluttered ourselves up with all this.
Düşündüğünüzde, turist gibiyiz kendimizi orada ziyaret eden.So when you think about it, we're almost like a tourist visiting ourselves over there.
Pekala size bir sorum var, kendimizi tanımamızın yolları var mı sorunlardan kaçmayarak?So my question to you is, can we find ways to know ourselves without the escape?
Ve bu değerli geri-bildirimile kendimiz içinde neler olup bittiğini anlayabiliriz.And this is valuable feedback that we can use to understand what's going on inside of ourselves.
Ben erkekler olsaydı gibi hatta biraz heyecanlıyım kendimi.I was myself excited somewhat even as if they had been men.
Böylece bir yola gibi, hala korun yaz kendimi ısındı avcı, bırakmıştı.I thus warmed myself by the still glowing embers which the summer, like a departed hunter, had left.
Geliyorum sanki Bazı arkadaşlarımın konuştu kendimi dondurmak için bilerek ormanda.Some of my friends spoke as if I was coming to the woods on purpose to freeze myself.
Daha sonra köyün kenarında yaşayan ve sadece kendimi Davenant göre kaybetmiştiI lived on the edge of the village then, and had just lost myself over Davenant's
Bu hatıralar ile repeopled ahşap ve uykuya kendimi lulled.With such reminiscences I repeopled the woods and lulled myself asleep.
Bazen bir tablonun belirli yerlerini bitirmek için kendimi kandırmam gerekiyor.I do have to trick myself into getting through parts of a painting.
O halde biz tasarımcılar, kendimizi yeniden keşfetmek zorundayız.And let's face it, designers, we need to reinvent ourselves.
Çalmayı kendim öğrendim.I taught myself to play.
Kendimi 11 Eylül sonrası Cuma günüAnd I found myself the Friday after September 11th -- two days afterwards --
Kendi kendime dedim ki "Hangi tabularını yıktım da beni ağırlayan kişiye hakaret etmiş oldum?"I thought, "My goodness, what taboo have I broken? How have I insulted my host?"
Bunu kendim görmeye gittim.I actually went to see this one.
Kendimi bağlıyorum." demekti.I engage myself."
Kendimize davranılmasını istemediğimiz şekilde diğer uluslara davranmamalıyız.We should not treat other nations as we would not wish to be treated ourselves.
Kendim için kanıt istiyorum.What for? Just call it "irreconcilable differences" and bail.
Eğer aynı sonucu elde etmek istiyorsam, bunu kendim yapmalıyım.I'm going to have to do that for myself, and I want to do the exact same behavior.
Hiçbir yerin ortasında bir çiflikte bulmuştum kendimi.I ended up on a farm in the middle of nowhere.
Ben de kendime aynı soruyu soruyorum.I've been asking myself the same thing.
Bu konuşma ile ilgili tedirgin olduğum ve şüpheye düştüğüm zamanlarda kendime şunu söyledim:In my nervousness for this speech, and in my moments of doubt, I've told myself firmly,
Bu son derece korkunç, ve işte bu nokta benim kendimi geri çektiğim noktaThat would be appalling, and that would be the point at which I would hand in my membership.
Kendi kendimize diyoruz ki:We say to ourselves,
Fakat aynı zamanda kendimizin hisleri var.But there's also our sense of ourselves.
Ama kendimizi eğlendirmek için olmadığına eminim" (kahkahalar)But I'm pretty sure it's not in order to enjoy ourselves." (Laughter)
Bu kendimi rahat hissettiğim giysimin sadece bir kısmı hakkında.This is about the only piece of my clothing I feel comfortable in.
Ve, umm, önce kendimizi tanıtmaya başlayalım,And, umm... guess we'll start with introductions,
Böylece eğer iyi biri değilse kendimizi koruyabilelim?So we can protect ourselves if he was up to no good?
Kendimi kalp kırıklığına itiyorumTalk Myself In
Kendimi kalp kırıklığından kurtarıyorumI Talk Myself Out
Sonra da kendimi bırakıyorum.Then I Let Myself Down.
Kendimiz, biz Gregor kapıyı açmak zorunda kalmayacaksınız.By ourselves, we would never have made Gregor open the door.
"Sevgili bayan, ben kendimi başka bir şekilde açıklamak olamaz," yönetici "dedi;"My dear lady, I cannot explain it to myself in any other way," said the manager;
Ben bir düzeltme, ama ben yine kendimi dışarı çalışacağız.I'm in a fix, but I'll work myself out of it again.
"Şimdi belki de ben aslında kendimi açabilirsiniz," Gregor düşünce ve göreve başladı tekrar."Now perhaps I can actually turn myself around," thought Gregor and began the task again.
O zaman kendimizi yeniden yarattık ve birlikte hareket edeceğimize yemin ettik.We made ourselves anew, and vowed to move forward together
Ve ben kendimi buna kaptırdım.And I got pretty into it.
Pamuk şekeri alacağım kendime.I'm going to get me some cotton candy.
Dolayısıyla, bir kaç sene önce kendime bir soru sordum:So a few years ago, I asked myself,
Kendime şunu sormaya başladım:So I started asking myself,
"Ben kendimi senin için onları bitki."I'll plant them for thee myself.
Kendim buldum ve içine atladım.I found it myself and I got into it myself.
Ben de kendimi güzel bir atışa hazırladım.I concentrated my efforts on developing the unplayable delivery.
Aslında bir bakıma iyi, çünkü ödülleri kendim için değil başkaları için koydum.No, it does, because I give away the prizes for the poor people, not for me.
Böylece, kendimize davranıldığından daha farklı muhamele edilmesinin gerektiğini düşünüyoruz..So, we think we should treat them differently than we would want to be treated.
Onu kendim kullanmak istedim, Galileo'nun 400 yıl önce kendi teleskobunu kullanması gibi.I wanted to use it myself, a bit like Galileo got to use his telescope 400 years ago.
Neden kendimi onu öpmekten vazgeçiremiyorum?[Tommaso] Why can't I stop kissing him?
İşte bu, benimde yıllardır kendime sorduğum bir soru.Well, it's something I have asked myself for many years...
Ve şunu düşünüyordum, kendim bir tanesine dönüşmeden önce kaç tane teröristi daha oynayabilirdim?And I was thinking, how many terrorists could I possibly play before turning into one myself?
Gana bana insanlara ve kendime farklı şekilde bakmayı öğretti.Ghana taught me to look at people differently and to look at myself differently.
TED'e katılım için teklif aldığımda, önce kendi kendime düşündüm, sözkonusu olan TED.I should tell you that when I was asked to be here, I thought to myself that well, it's TED.
Ne dereceye kadar kimliğimizi oluşturabilir, kendimizi keşfedebiliriz?To what extent do we self-construct, do we self-invent?
Neyse, kendimi ne kadar şanslı hissettiğimi söyleyerek söze başlamalıydım.But anyway, I should have started by saying just how lucky I feel.
Kendimi biraz sudan çıkmış balık gibi hissediyorum.But I feel a bit like a fish out of water.
Zamanla, kendimizi böyle keşfettiğimiz için buna şükrediyorum.And I pray that this is the way that we will self-invent, in time.
Kendim başlatıyorum.I'm so used to that. (Laughter) I start it myself.