En güzel sonucun kendilerinin olduğunu anlatan dilleri de yalanın örneğini veriyor.Their tongues utter falsehoods (when they say) the finest of wages shall be theirs.
Dünya hayatı onları aldattı ve kendilerinin kâfir olduklarına şahitlik ettiler.They will bear witness against themselves that they were unbelievers.
Müşrikler, kendilerinin hoşlanmadıkları şeyleri, Allah'a isnad ediyorlar.They ascribe to Allah what they themselves dislike.
Altlarından ırmaklar akacak. Orada diledikleri şey kendilerinin olacak.They will have therein whatever they wish.
Yoksa kendilerinin ortakları mı var? Doğru iseler ortaklarını çağırsınlar.Or have they associates if they are truthful.
Yoksa kendilerinin ortakları mı var? Eğer doğru sözlüler iseler, çağırıversinler ortaklarını!Or have they associates if they are truthful.
Onlar bir ümmetti; gelip geçti. Onların kazandıkları kendilerinin, sizin kazandıklarınız sizindir.Those were a people that have passed away; what they did is theirs and what you have done is yours.
İşte bunlar bir ümmetti, gelip geçtiler. Kazandıkları kendilerinindir.Those were a people that have passed away; what they did is theirs and what you have done is yours.
Onlar bir ümmetti, gelip geçti. Onların kazandıkları kendilerinin, sizin kazandıklarınız sizindir.Those were a people that have passed away; what they did is theirs and what you have done is yours.
Geçmişteki bir toplum bu! Onların kazandıkları kendilerinin, sizin kazandıklarınız sizindir.Those were a people that have passed away; what they did is theirs and what you have done is yours.
SDP, Evans'ın kendilerinin de benzer bir sonuç almasına yardım etmesini umut ediyor.SDP hopes that Evans will help them achieve a similar outcome.
Kardeşler kendilerinin değil Biechele'in suçlu olduğunu iddia etti.The brothers pleaded not guilty to the charges, while Biechele pleaded guilty.
Siricidae, kendilerinin parafiletik atasal basamaklarıdır.The woodwasps themselves are a paraphyletic ancestral grade.
Levana, Babaların yeni doğan bebekleri kendilerininmiş gibi kabul ettiği ayinin tanrıçası.Levana, goddess of the rite through which fathers accepted newborn babies as their own.
Görünüşe göre Habsburgların düşmanları onu kendilerinin etrafına çekmeye çalıştı.Apparently the Habsburgs' enemies tried to draw him to their side.
Diğer tanıklar, kayıp Sodder çocuklarını kendilerinin gördüklerini iddia etti.Other witnesses claimed to have seen the missing Sodder children themselves.
Tahta çıktı ama gayri meşru iki kardeşi tahtın kendilerinin olduğunu ilan ettiler.He succeeded to the throne but two of his illegitimate brothers claimed the throne for themselves.
Stalin, generallerine Berlin'i kimin, kendilerinin mi yoksa Batılı Müttefiklerin mi alacağını sorar.Stalin asks his generals who will take Berlin, they or the Western Allies.
Kampta erkek kardeşler Pete ve Mich (ki kendilerinin çalışır durumda bir tankları mevcuttur) yer almaktadır.So die Brüder Peter Schiergen (Rennreiten) und Heiner Schiergen (Dressur).
İlk gelen gruplar kendilerinin tüm yiyeceklerini yetiştireceklerini bilmiyorlardı.Dort sind sie nicht als First Nation anerkannt, doch bemühen sie sich darum.
Bedeviler, kendilerinin ve hayvanlarının su ihtiyaçlarını çölde açılmış su kuyularından karşılarlar.Die Serpents verehren den Gott des Wassers und der Stürme Yatholen.
Hem kendilerinin, hem de kadıların verdikleri hükümlerin infazında görevlidirler.Die Opferstücke dienten den amtierenden Kohanim und ihren Familien zum Unterhalt.
Öte taraftan "Umman İbadileri" kendilerinin Haricîler'in bir dalı oldukları savını kabul etmemektedirler.Jemandes Entschuldigungen nicht annehmen, der zugibt, dir Unrecht getan zu haben.
Kendilerinin temsilci olarak seçilmesi grup üyeleri tarafından bir sürpriz olarak nitelendi.Seine Ernennung in dieses Amt kam für politische Beobachter überraschend.
4 Haziran SmackDown programında ikili, dışlanmış olduklarını ve kendilerinin bir aile olduğunu söyledi.Am 4. Juni hielten die beiden bei SmackDown eine Promo, in der sie verkündeten, eine Familie zu sein.
Gündüzleri, kendilerinin ağaç kovukları içine yaptıkları yuvalarda geçirirler.Sie graben ausgedehnte Baue, in denen sie den Tag verbringen.
Yaptıkları yuva sadece kendilerinin girebileceği kadar bir açıklık içerir ve serttir.Sie komme aber nur in die hell erleuchteten Wohnstätten und bringe ihnen Glück fürs kommende Jahr.
Haltercilerin ilgili daldaki en iyi kaldırışlarının toplamı kendilerinin final skorunu belirledi.Die Listen der im Süden zu Ermordenden führte Best vermutlich persönlich.
Bunlar Bruce Lee'nin değil kendilerinin konseptleridir.Die Seele dieses Kabinetts war indessen nicht er, sondern Jules Malou.
Kendilerinin ayrıca Miryam isminde bir kız kardeşleri bulunmaktadır.Die Einwohner werden Miribelain(ne)s genannt.
Güney Amerika'ya Avrupa'dan göç etmiş olan uluslarla kendilerinin bir farkları olmadığını düşünmektedirler.Die Menschen, die voller Hoffnungen nach Südamerika ausgewandert waren, hatten nun keine Perspektiven mehr.
Kadınlar Tamino’ya onu kendilerinin kurtardığını söylerler.Les trois dames révèlent à Tamino qu'elles lui ont sauvé la vie.
Gündüzleri, kendilerinin ağaç kovukları içine yaptıkları yuvalarda geçirirler.Mais ceux-ci tombent sur un orphelinat en plein jour de portes ouvertes.
Bireyler kendilerinin sahipleridir.Ses habitants sont les Tichissois(es).
Kendilerinin olduklarını iddia ettikleri kaleleri talep ettiler.Nous leur demandâmes ce qu'ils faisaient.
Kampta erkek kardeşler Pete ve Mich (ki kendilerinin çalışır durumda bir tankları mevcuttur) yer almaktadır.Il chemine dans le bras où il se divise en branches antérieure et postérieure.
En son kendilerinin imza pozlarını attılar.Les auteurs y signent leurs derniers ouvrages parus.
Bu altın madalya kendilerinin ilk Grand Prix altın madalyasıydı.Le jury de peinture lui décernait alors la première de ses médailles d’or.
Yaptıkları yuva sadece kendilerinin girebileceği kadar bir açıklık içerir ve serttir.Les Felsins, quant à eux, ne possèdent dans leur étincelle que du loom invisible.
Hitler bu konuda hep "Hayır Mareşalim, bunlar orada kendilerinin birkaç katı Rus askerini oyalıyor." demiştir.Hitler: « Général regardez si les Russes sont encore loin ».
Ayrıca Gafarlılar, kendilerinin Torun Avşarı olduğunu söylüyorlar.Hé ! mais, se dit-il, ce sont des conspirateurs.
Yeni parti EKP'nin önceki yirmi parti kongresini kendilerininki gibi saymıştır.)El nuevo Partido contaba como propios los veinte congresos anteriores.
Kendilerinin de şaşırdıkları zamanla uğruna savaştıklarının aslında kötü bir amacı olmadığını anlamalarıydı.La mujer quiere convencerlo de que el tiempo que pasaron juntos no era algo malo.
Karaylar ise kendilerinin Hazar kökenli olduklarını düşünmektedirler.Los srutarsis (como Susruta) son los creadores de sastras.
Bu kurula katılıma kendilerinin seçeceği kişilerin de katılmasını zorlamak isterler.A proponer, en unión de otro señor socio, a los que deseen ingresar.
The Revival da kendilerinin masum olduğunu söylemişti.Karbouly le dijo al tribunal que era "inocente".
Sacrifice sonrası Impact 'de, üç güreşçi de kendilerinin şampiyon olduğunu iddia etti.Si un equipo vence en los tres, es declarado campeón.
Onlar, kendilerinin geleceğidir.Essi poi raggiunsero i loro camerati".
Bunlar Bruce Lee'nin değil kendilerinin konseptleridir.Non è interpretato da Bruce Lee ma da tre controfigure dello stesso.
Bu kurula katılıma kendilerinin seçeceği kişilerin de katılmasını zorlamak isterler.Saranno poi i membri stessi del partito a chiedergli di aderire.
İlk gelen gruplar kendilerinin tüm yiyeceklerini yetiştireceklerini bilmiyorlardı.Из прежних царей ни один не знал местонахождение (стелы) своих „лесных воинов“.
Onlar, kendilerinin geleceğidir.Их наследниками были Ги (ум.
Atanmışlar ise seçilmişlere baskı yaparak kendilerinin kalıcılığını sağlarlar.Они продолжают исполнять свои обязанности вплоть до избрания их преемников.
Bu fonksiyonların kendilerinin elemanları oldukları bir üst-sistem yoktur.На них нет операционной системы как таковой.
Kampta erkek kardeşler Pete ve Mich (ki kendilerinin çalışır durumda bir tankları mevcuttur) yer almaktadır.Ба вырос в Приморской Сене вместе с семью братьями и сестрами.
En son aşamada ise kendilerinin tasarladıkları kaykay parklarını geliştirdiler.Пуджари покинули Вриндаван, забрав с собой мурти, которым они поклонялись.
Ayrıca Gafarlılar, kendilerinin Torun Avşarı olduğunu söylüyorlar.По мнению своих же соратников, настоящий ублюдок.
Kendilerinin ayrıca Miryam isminde bir kız kardeşleri bulunmaktadır.Шәймәрдәнов, Miŋnullin) — фамилия; имеет женскую форму Шаймарданова.
Bu yarışma kendilerinin ikinci büyükler düzeyinde yarışmasıydı.На взрослом уровне эти были всего лишь вторые её соревнования.
Bunlar Bruce Lee'nin değil kendilerinin konseptleridir.Ересь не в мнениях г. Арно, а в самой его личности.