Onlarla eşitlenesiniz diye kendilerinin küfre saptığı gibi küfre sapmanızı istediler.They wish you to become disbelievers as they are, so that you should become like them.
Orada diledikleri şey kendilerinin olacak. Allah, korunup sakınanları işte böyle ödüllendirir.Thus will the pious and devout be rewarded.
O, bunlardan arınmıştır. İştah duydukları şeyler de kendilerinin mi?They attribute daughters to God, the glorious, but for themselves whatsoever they please.
Ona ilişkin ne kendilerinin bir ilmi vardır ne de atalarının.They have no knowledge of this, as their fathers did not have.
Ben onları ne göklerle yerin yaratılmasına, hatta ne kendilerinin yaratılmasına tanık tuttum.I did not call them to witness the creation of the heavens and the earth, nor their own creation.
Orada kendileri için meyveler var. İstedikleri her şey kendilerinin olacak.For them will be fruits and whatever they ask.
Ve kendi amellerinden kendilerinin hiçbir şeyini eksiltmemişizdir.We will not deprive them of their labour in the least.
Peki, bunlar kendilerinin diriltileceğini sanmıyorlar mı?Do they not think they will be raised (to life) again
Allah bundan münezzehtir. Beğendikleri de (erkek çocuklar) kendilerinin oluyor.They attribute daughters to God, the glorious, but for themselves whatsoever they please.
Yoksa onlar, bizim kendilerinin sırlarını ve gizli konuşmalarını işitmediğimizi mi sanıyorlar?Or do they think We do not hear their secrecies and stealthy consultations?
Kendilerinin, bel kemiklerini kıran bir felakete uğratılacağını sezeceklerdir.Fearing that a great disaster is going to befall them.
Onları, kendilerinin hizmetine vermişiz de, hem onlardan binekleri var, hem de onlardan yiyorlar.Whom We made subservient to them so that some of them they ride and some they eat?
O gün onlar kabirlerinden meydana fırlarlar. Kendilerinin hiçbir şeyi Allah'a karşı gizli kalmaz.The day when they will come out (of their graves), with nothing of them hidden from God.
Yoksa kalplerinde hastalık olanlar Allah kendilerinin kinlerini hiç ortaya çıkarmaz mı sandılar?Do they whose minds are filled with doubt, think that God will not expose their malice?
Kendilerinin amellerinden birşey de eksiltmedik.We will not deprive them of their labour in the least.
Yoksa gayb kendilerinin yanında da onlar mı yazıyorlar?Or do they have knowledge of the Unknown which they write down?
Yaptıkları güzel işler sebebiyle Allah, kendilerinin yardımcısıdır.He will be their defender as reward for what they did.
Bu hususta, ne kendilerinin ne de babalarının hiçbir bilgileri yoktur.They have no knowledge of this, as their fathers did not have.
Bu şeytanlar onları yoldan çıkarırlar, ama onlar kendilerinin hâlâ doğru yolda olduklarını sanırlar.Surely the (devils) obstruct them from the path, though they think they are rightly guided, --
Yoksa onlar Bizim, kendilerinin sırlarını ve gizli konuşmalarını işitmediğimizi mi sanıyorlar?Or do they think We do not hear their secrecies and stealthy consultations?
Yerin yarılıp kendilerinin büyük bir hızla mahşer meydanına koşacakları gün, mutlaka gelecektir.The day the earth will split asunder they will come out hurriedly.
Onları ne göklerin ve yerin yaratılışına, ne de kendilerinin yaratılışına tanık yapmadım.I did not call them to witness the creation of the heavens and the earth, nor their own creation.
Ayetlerimiz ve mucizelerimiz üzerinde tartışanlar kendilerinin kaçacak bir yeri olmadığını bilirler.Let those who dispute Our signs know that there is no way of escape for them.
Kendilerinin ödün verip uzlaşabilmesi için senin de ödün verip uzlaşmanı istediler.They only want that you should relent, so that they may come to terms.
Nihayet Yûsuf'u görünce onu öylesine yücelttiler ki, kendilerinin ellerini kestiler.And when they saw him, they so admired him that they cut their hands, saying, 'God save us!
Orada kendilerinin sabah, akşam, rızıkları da hazırdır.There they shall have their provision at dawn and evening.
Zulüm ve kibirlerinden dolayı kendilerinin haklı oduğuna inandılar ve onları reddettiler.and they denied them, though their souls acknowledged them, wrongfully and out of pride.
Görmediler mi ki, gökleri ve yeri yaratan Allah, kendilerinin benzerini yaratmağa da kadirdir?Behold they not that Allah who created the heavens and the earth is Able to create their likes?
Onlar, öyle kimselerdir ki, en kötü azab kendilerinindir.Those are they for whom shall be an evil torment.
Böylece, öz benlikleri aleyhine kendilerinin kâfir olduğuna tanıklık ettiler.And they shall testify against themselves that they have been infidels.
O kadınların, üzerlerindeki meşru hak gibi, kendilerinin de hakları vardır.Unto women is due likes that which is due from women reputably.
Böylece kendilerinin kâfir olduklarına bizzat şahitlik ederler.And they shall testify against themselves that they have been infidels.
İşte bunlar, bu hayatın akibeti kendilerinin olacak olanlardır.These! for them is the happy end in the Abode:
Onları (inananları), gözleriyle kendilerinin iki katı olarak görüyorlardı.And Allah aideth with His succour whomsoever He will.
Hoşlandıkları (erkek çocuklar) da kendilerinindir.And unto themselves what they desire;
Ve ondan ötesini inkâr ederler. Oysaki o, kendilerinin yanındakini doğrulayıcı bir gerçektir.And they disbelieve in that which came after it, while it is the truth confirming what is with them.
İştah duydukları şeyler de kendilerinin mi?And unto themselves what they desire;
Beğendikleri de (erkek çocuklar) kendilerinin oluyor.And unto themselves what they desire;
Kendilerinin bir şey (hakikat) üzerinde olduklarını sanırlar.And they think that they have something (to stand upon).
Böylece kendilerinin kâfir olduklarına, yine kendileri şahitlik ettiler.It was the life of this world that deceived them.
Kendilerinin (doğru) bir şey üzerinde olduklarını sanıyorlar!And they think that they have something (to stand upon).
Sizden iki takım, korkup bozulmaya yüz tutmuştu. Halbuki Allah, kendilerinin dostu idi.When two groups among you almost faltered, but God was their Protector.
Allah, mü'minlerden canlarını ve mallarını cennet kendilerinin olmak üzere satın almıştır.God has purchased from the believers their lives and their properties in exchange for Paradise.
Oysa cinler de kendilerinin (yüce divana) getirileceklerini bilmişlerdir.But the jinn know that they will be arraigned.
And olsun ki, cinler de, kendilerinin (bunu söyleyenlerin) hesap yerine götürüleceklerini bilirler.But the jinn know that they will be arraigned.
Allah yolunda çarpışanları, kafa gözleriyle kendilerinin iki katı görüyorlardı.They saw them with their own eyes twice their number.
İstedikleri her şey kendilerinin olacak.They will have whatever they call for.
Kendilerinin ihtiyaçları olsa bile, ötekileri kendi nefslerine tercih ederler.They give them priority over themselves, even if they themselves are needy.
Andolsun, cinler de kendilerinin hesap yerine götürüleceklerini bilirler.But the jinn know that they will be arraigned.
Kendilerinin ihtiyaçları olsa dahi, onları öz canlarına tercih ederler.They give them priority over themselves, even if they themselves are needy.
O kâfirler Müslümanları, bizzat gözleriyle kendilerinin iki misli görüyorlardı.They saw them with their own eyes twice their number.
Elbette Allah, kendilerinin ne yapacaklarına şahittir.God is witness to everything they do.
Onlar, kendilerinin inkara sapmaları gibi sizin de inkara sapmanızı istediler.They wish that you should disbelieve just as they disbelieved so that you may all be alike.
Kendilerinin hiçbir şeyi Allah'a karşı gizli kalmaz.(On that Day they will be asked): “Whose is the kingdom today?”
Dünya hayatı onları aldattı ve kendilerinin kafir olduklarına şahidlik ettiler.They will bear witness against themselves that they were unbelievers.
O'ndan başka du'a ettikleri ise, kendilerinin hiçbir isteklerini karşılayamazlar.Those to whom they call, other than Him, give them no answer.
Kendilerinin ihtiyaçları olsa dahi, (göç eden yoksul kardeşlerini) öz canlarına tercih ederler.Do not put in our hearts any spite towards those who believe.
Onlar, bir ümmetti, gelip geçti; onların kazandıkları kendilerinin, sizin kazandıklarınız sizindir.That nation has passed away. Theirs is what they earned and yours what you have earned.
Kendilerinin bile çirkin bulacağı şeyleri Allah'a isnat ediyorlar.They ascribe to Allah what they themselves dislike.
Kendilerinin hoşlarına gitmeyen şeyleri Allah'a isnat ediyorlar.They ascribe to Allah what they themselves dislike.