Neşe, sevinç sesini duyur bana, Bayram etsin ezdiğin kemikler.Let me hear joy and gladness, That the bones which you have broken may rejoice.
Çünkü günlerim duman gibi yok oluyor, Kemiklerim ateş gibi yanıyor.For my days consume away like smoke. My bones are burned as a torch.
Sabanla sürülüp yarılmış toprak gibi, Saçılmış kemiklerimiz ölüler diyarının ağzına."As when one plows and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol ."
Etimi, derimi yıprattı, kemiklerimi kırdı.My flesh and my skin has he made old; he has broken my bones.
Odunları yığ! Ateşi tutuştur! Eti iyice pişir! Baharatı kat! Kemikler kavrulsun!Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.
Kemiklere bak, nasıl onları birbiri üstüne koyuyor, sonra onlara et giydiriyoruz!"And regard the bones, how We raise them and clothe them with flesh."
Öldüğümüz, toprak ve kemik haline geldiğimiz zaman mı, biz mi diriltileceğiz? dediler.They say: "When we are dead and turned to dust and bones, shall we be raised to life again?
Yani biz öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman mı, biz mi diriltilecek mişiz?When we are dead and turned to dust and bones, how can we be raised again,
İnsan kendisinin kemiklerini bir araya toplamayacağımızı mı sanıyor?Does man think We shall not put his bones together?
Kendisine bel kemiklerini kıran(bela)nın yapılacağını anlar.Fearing that a great disaster is going to befall them.
Hayır, ne zaman ki can, köprücük kemiklerine dayanır,Never so, for when life withdraws into the clavicula,
Biz çürümüş kemikler olduktan sonra ha?After having turned to carious bones?"
Bel ile kaburga kemikleri arasından çıkan (bir sudan).Issuing from (the pelvis) between the backbone and the ribs.
Kemiklere de bir bak nasıl biraraya getiriyoruz, sonra da onlara et giydiriyoruz?" dedi.And regard the bones, how We raise them and clothe them with flesh."
Orda kendileri için, 'kemikleri çatırdatan inlemeler' vardır. Onlar orda işitmezler de.There will only be groaning for them, and they will not hear any thing.
"Biz öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuzda mı, gerçekten biz mi diriltilecekmişiz?"When we are dead and turned to dust and bones, how can we be raised again,
Ve derlerdi ki: "Biz öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuzda mı, gerçekten biz mi diriltilecekmişiz?"And said: "What! When we are dead and turned to dust and bones, shall we then be raised again?
İnsan, onun kemiklerini Bizim kesin olarak biraraya getirmeyeceğimizi mi sanıyor?Does man think We shall not put his bones together?
"Biz çürüyüp dağılmış kemikler olduğumuz zaman mı?"After having turned to carious bones?"
"Biz kemik ve ufalanmış toprak olduğumuz zaman, yeniden mutlaka dirilecek miyiz? derler.Yet they say: "When we are turned to bones and bits, shall we be raised as a new creation?"
Şöyle söylerlerdi: "Öldüğümüzde, toprak ve kemik yığını olduğumuzda mı, biz mi tekrar dirileceğiz?"And said: "What! When we are dead and turned to dust and bones, shall we then be raised again?
İnsan, kemiklerini bir araya toplayamayız mı sanıyor?Does man think We shall not put his bones together?
Dikkat edin; can boğaza gelip köprücük kemiklerine dayandığı zaman: "Çare bulan yok mudur?" denir.Never so, for when life withdraws into the clavicula,
"Ufalanmış kemik olduğumuz zaman mı?"After having turned to carious bones?"
O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır.He was created of spurting water
Biz dediler, kemik ve toz haline geldikten sonra mı yeniden halk edilecek, dirileceğiz?Yet they say: "When we are turned to bones and bits, shall we be raised as a new creation?"
Dediler ki: Öldükten ve toztoprak ve kemik kesildikten sonra mı diriltileceğiz?They say: "When we are dead and turned to dust and bones, shall we be raised to life again?
Ölüp toprak ve kemik olduktan sonra mı diriltileceğiz biz.When we are dead and turned to dust and bones, how can we be raised again,
Ölüp bir yığın toprak ve kemik olduktan sonra mı soruya çekileceğiz, cezalanacağız?(Do you think) we would be paid back our due when we are dead and reduced to dust and bones?'
Ve biz derlerdi, ölüp bir yığın toprak ve kemik olduktan sonra mı dirileceğiz?And said: "What! When we are dead and turned to dust and bones, shall we then be raised again?
Sanıyor mu insan, kemiklerini hiç mi toplayamayız?Does man think We shall not put his bones together?
Evet, değil kemiklerini, parmak uçlarını bile düzüp koşmaya gücümüz yeter.Surely We are able to reform even his finger-tips.
Hayır; can, köprücük kemiklerine gelince.Never so, for when life withdraws into the clavicula,
Ufalanmış bir kemik yığını haline geldikten sonra mı olacak bu iş?After having turned to carious bones?"
Belden çıkar ve kaburga kemiklerinin arasından.Issuing from (the pelvis) between the backbone and the ribs.
"Öldüğümüz, toprak ve kemik haline geldiğimiz zaman mı? Biz gerçekten diriltilecek miyiz?"When we are dead and turned to dust and bones, how can we be raised again,
"Biz, ölüp toprak ve kemik haline geldikten sonra, gerçekten cezalandırılacak mıyız?"(Do you think) we would be paid back our due when we are dead and reduced to dust and bones?'
İnsan, kendisinin kemiklerini asla bir araya toplamayacağımızı mı sanıyor?Does man think We shall not put his bones together?
"Un-ufak kemikler haline geldikten sonra, öyle mi!"After having turned to carious bones?"
Şimdi sen kemiklere bak, onları nasıl düzenliyor, sonra ona nasıl et giydiriyoruz, dedi.And regard the bones, how We raise them and clothe them with flesh."
"Gerçekten biz öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman mı, diriltileceğiz?"When we are dead and turned to dust and bones, how can we be raised again,
Biz ölüp kemik, sonra da toprak haline geldiğimiz zaman (diriltilip) cezalanacak mıyız?(Do you think) we would be paid back our due when we are dead and reduced to dust and bones?'
İnsan, kendisinin kemiklerini biraraya toplayamayacağımızı mı sanır?Does man think We shall not put his bones together?
Kendilerinin, bel kemiklerini kıran bir felakete uğratılacağını sezeceklerdir.Fearing that a great disaster is going to befall them.
(Hem de) çürümüş kemikler olduktan sonra ha?"After having turned to carious bones?"
"Öldüğümüz ve bir toprakla bir yığın kemik olduğumuz zaman mı biz tekrar dirilecekmişiz?"When we are dead and turned to dust and bones, how can we be raised again,
"Öldüğümüz ve bir toprakla bir yığın kemik olduğumuz zaman biz hakikaten cezalanacak mıyız?"(Do you think) we would be paid back our due when we are dead and reduced to dust and bones?'
İnsan, kendisinin kemiklerini bir araya toplayamayacağımızı mı sanıyor?Does man think We shall not put his bones together?
Anlar ki kendisine belkıran (bel kemiklerini kıran belalı bir iş) yapılır.Fearing that a great disaster is going to befall them.
Hayır hayır, ne zaman ki can köprücük kemiklerine dayanır,Never so, for when life withdraws into the clavicula,
"Biz, çürümüş kemikler olduktan sonra ha?"After having turned to carious bones?"
O su, erkeğin sulbü ile kadının göğüs kemikleri arasından çıkar.Issuing from (the pelvis) between the backbone and the ribs.
İnsan zanneder mi ki ölümünden sonra Biz kemiklerini toplayıp onu diriltmeyeceğiz?Does man think We shall not put his bones together?
Kemiklere dikkat et, onları nasıl üstüste koyuyor, sonra onlara nasıl daet giydiriyoruz."And regard the bones, how We raise them and clothe them with flesh."
Dediler ki: "Kemik ve ufak parçalar haline geldikten sonra mı yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?!"Yet they say: "When we are turned to bones and bits, shall we be raised as a new creation?"
Ve şöyle dediler: "Biz öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman mı dirileceğiz?"They say: "When we are dead and turned to dust and bones, shall we be raised to life again?
"Ölüp, toprak ve kemik olduktan sonra mı, biz mi diriltilecekmişiz?"When we are dead and turned to dust and bones, how can we be raised again,
"Biz toprak ve kemik olduktan sonra mı, biz mi dirileceğiz?"(Do you think) we would be paid back our due when we are dead and reduced to dust and bones?'
"Biz çürümüş kemikler olduktan sonra ha!?"After having turned to carious bones?"
Omurga ile kaburga kemikleri arasından çıkar.Issuing from (the pelvis) between the backbone and the ribs.