Odunları yığ! Ateşi tutuştur! Eti iyice pişir! Baharatı kat! Kemikler kavrulsun!添上 木柴 、 使 火覂旺 、 將肉 煮爛 、 把 湯熬濃 、 使 骨頭 烤焦
Öf, ne kadar benim kemikleri ağrısı! ne gezmeye oldu!Fie, bagaimana tulang saya sakit! apa pesiar yang aku punya!
Öf, ne kadar benim kemikleri ağrısı! ne gezmeye oldu!Fie, come il mio mal di ossa! quello che una gita ho avuto!
Öf, ne kadar benim kemikleri ağrısı! ne gezmeye oldu!Fie, comment mes os me font souffrir! ce d'une escapade que j'ai eu!
Öf, ne kadar benim kemikleri ağrısı! ne gezmeye oldu!Fie, como os meus ossos doem! o que é um passeio que eu tinha!
Öf, ne kadar benim kemikleri ağrısı! ne gezmeye oldu!FIE, cum oasele mele dureri! ceea ce o excursie am avut!
Öf, ne kadar benim kemikleri ağrısı! ne gezmeye oldu!Fie, hoe mijn botten pijn doen! wat een uitstapje heb ik gehad!
Öf, ne kadar benim kemikleri ağrısı! ne gezmeye oldu!Fie, hur mina ben värker! vad en utfärd har jag haft!
Öf, ne kadar benim kemikleri ağrısı! ne gezmeye oldu!Fie, hvordan mine knogler ondt! hvad en udflugt jeg har haft!
Öf, ne kadar benim kemikleri ağrısı! ne gezmeye oldu!FIE, kako se moje kosti bolečine! kaj Izlet sem imel!
Öf, ne kadar benim kemikleri ağrısı! ne gezmeye oldu!Fie, làm thế nào xương cốt tôi đau! một đi chơi tôi đã!
Öf, ne kadar benim kemikleri ağrısı! ne gezmeye oldu!Fie, πως πονούν τα κόκαλά μου! τι jaunt έχουν είχα!
Öf, ne kadar benim kemikleri ağrısı! ne gezmeye oldu!Fie, איך העצמות שלי כואבות! איזה טיול יש לי!
Öf, ne kadar benim kemikleri ağrısı! ne gezmeye oldu!Fuj, ako sa mi bolesti kostí! to, čo som si výlet!
Öf, ne kadar benim kemikleri ağrısı! ne gezmeye oldu!Fuj, jak se mi bolesti kostí! to, co jsem si výlet!
Öf, ne kadar benim kemikleri ağrısı! ne gezmeye oldu!Häpeä, miten minun luuni särkee! mitä tehdä huviretki olen ollut!
Öf, ne kadar benim kemikleri ağrısı! ne gezmeye oldu!이런, 내 뼈가 아픔! 무엇 소풍 것은 내가 했어!
Öf, ne kadar benim kemikleri ağrısı! ne gezmeye oldu!Pfui, wie meine Knochen schmerzen! was für eine Spritztour habe ich!
Öf, ne kadar benim kemikleri ağrısı! ne gezmeye oldu!Pfúj, hogy a csontjaim fájnak! milyen kiruccanás nem volt!
Öf, ne kadar benim kemikleri ağrısı! ne gezmeye oldu!¡Qué vergüenza, ¿cómo me duelen los huesos! lo que es un paseo que he tenido!
Öf, ne kadar benim kemikleri ağrısı! ne gezmeye oldu!Wstyd, jak moje kości bolą! co wypad nie miałem!
Öf, ne kadar benim kemikleri ağrısı! ne gezmeye oldu!Уф, пък, как костите ми болка! екскурзия съм имал!
Öf, ne kadar benim kemikleri ağrısı! ne gezmeye oldu!Фи, как мои кости болят! то, что прогулки у меня не было!
Öf, ne kadar benim kemikleri ağrısı! ne gezmeye oldu!التعبير عن عدم الرضا ، وكيف وجع عظامي! رحلة قصيرة ما كان لي!
Öf, ne kadar benim kemikleri ağrısı! ne gezmeye oldu!ジュリエットは私なたは私の骨をhadstだろう、と私なたのニュース：; - 良い、良い看護師を、話すいや、来て、私は、なたが話す祈る。
O gün Yakup soyunun görkemi sönecek, Hepsi bir deri bir kemik kalacak.A stane sa toho dňa, že schudobneje sláva Jakobova, a tučnota jeho tela schudne.
O gün Yakup soyunun görkemi sönecek, Hepsi bir deri bir kemik kalacak.En ce jour, la gloire de Jacob sera affaiblie, Et la graisse de sa chair s`évanouira.
O gün Yakup soyunun görkemi sönecek, Hepsi bir deri bir kemik kalacak.E será diminuída naquele dia a glória de Jacó, e a gordura da sua carne desaparecerá.
O gün Yakup soyunun görkemi sönecek, Hepsi bir deri bir kemik kalacak.És lesz ama napon: megvékonyul a Jákób dicsõsége, és húsa kövérsége megösztövéredik.
O gün Yakup soyunun görkemi sönecek, Hepsi bir deri bir kemik kalacak.I bude v ten den, že opadne sláva Jákobova, a tuk těla jeho vymizí.
O gün Yakup soyunun görkemi sönecek, Hepsi bir deri bir kemik kalacak.In quel giorno verrà ridotta la gloria di Giacobbe e la pinguedine delle sue membra dimagrirà
O gün Yakup soyunun görkemi sönecek, Hepsi bir deri bir kemik kalacak.,În ziua aceea, slava lui Iacov va fi slăbită, şi grăsimea cărnii lui va pieri.
O gün Yakup soyunun görkemi sönecek, Hepsi bir deri bir kemik kalacak.I stanie się dnia onego, że umniejszona będzie sława Jakóbowa, a tłustość ciała jego schudnie.
O gün Yakup soyunun görkemi sönecek, Hepsi bir deri bir kemik kalacak.Ja, de glorie van Israël zal verbleken als de armoede het land binnenkomt.
O gün Yakup soyunun görkemi sönecek, Hepsi bir deri bir kemik kalacak.Ja sinä päivänä Jaakobin kunnia köyhtyy, ja hänen ruumiinsa lihavuus laihtuu.
O gün Yakup soyunun görkemi sönecek, Hepsi bir deri bir kemik kalacak.그 날에 야곱의 영광이 쇠하고 그 살찐 몸이 파리하리니
O gün Yakup soyunun görkemi sönecek, Hepsi bir deri bir kemik kalacak.Och det skall ske på den tiden att Jakobs härlighet vändes i armod, och att hans feta kropp bliver mager.
O gün Yakup soyunun görkemi sönecek, Hepsi bir deri bir kemik kalacak.Og det skal ske på hin Dag: Ringe bliver Jakobs Herlighed, Huldet på hans Krop svinder hen;
O gün Yakup soyunun görkemi sönecek, Hepsi bir deri bir kemik kalacak.På den tid skal Jakobs herlighet bli ringe, og folkets fete kropp skal tæres bort.
O gün Yakup soyunun görkemi sönecek, Hepsi bir deri bir kemik kalacak."Sucederá en aquel día que la gloria de Jacob será disminuida, y enflaquecerá la gordura de su carne
O gün Yakup soyunun görkemi sönecek, Hepsi bir deri bir kemik kalacak.TUHAN berkata, "Akan tiba waktunya kejayaan Israel berakhir, dan kemakmurannya lenyap
O gün Yakup soyunun görkemi sönecek, Hepsi bir deri bir kemik kalacak.Xảy ra trong ngày đó, sự vinh hiển của Gia-cốp sẽ giảm đi, xác thịt mập mạp đổi ra gầy ốm.
O gün Yakup soyunun görkemi sönecek, Hepsi bir deri bir kemik kalacak.Xảy_ra trong ngày đó , sự vinh_hiển của Gia-cốp sẽ giảm đi , xác_thịt mập_mạp đổi ra gầy_ốm .
O gün Yakup soyunun görkemi sönecek, Hepsi bir deri bir kemik kalacak.Zgodi se pa v tistem času, da se zmanjša slava Jakobova in shujša mesa njegovega tolšča.
O gün Yakup soyunun görkemi sönecek, Hepsi bir deri bir kemik kalacak.Zu der Zeit wird die Herrlichkeit Jakobs dünn sein, und sein fetter Leib wird mager sein.
O gün Yakup soyunun görkemi sönecek, Hepsi bir deri bir kemik kalacak.Και εν τη ημερα εκεινη η δοξα του Ιακωβ θελει σμικρυνθη και το παχος της σαρκος αυτου θελει ισχνωθη.
O gün Yakup soyunun görkemi sönecek, Hepsi bir deri bir kemik kalacak.И будет в тот день: умалится слава Иакова, и тучное тело его сделается тощим.
O gün Yakup soyunun görkemi sönecek, Hepsi bir deri bir kemik kalacak.И в оня ден славата на Якова ще се смали, И тлъстината на месата му ще измършавее;
O gün Yakup soyunun görkemi sönecek, Hepsi bir deri bir kemik kalacak.והיה ביום ההוא ידל כבוד יעקב ומשמן בשרו ירזה׃
O gün Yakup soyunun görkemi sönecek, Hepsi bir deri bir kemik kalacak.ويكون في ذلك اليوم ان مجد يعقوب يذل وسمانة لحمه تهزل
O gün Yakup soyunun görkemi sönecek, Hepsi bir deri bir kemik kalacak.到 那 日 雅 各 的 榮 耀 、 必 至 枵 薄 、 他 肥 胖 的 身 體 、 必 漸 瘦 弱
O gün Yakup soyunun görkemi sönecek, Hepsi bir deri bir kemik kalacak.到 那日 雅各 的 榮耀 、 必 至 枵薄 、 他 肥胖 的 身體 、 必 漸 瘦弱
Olduğu gibi, onu geri ülkenin parçaları birini korkutmak için yeterli değildir, bu yüzden kemik bekliyoruz.Ako to je, časti chrbta krajiny sú dosť vystrašiť jedného, vyzerajú tak kosti.
Olduğu gibi, onu geri ülkenin parçaları birini korkutmak için yeterli değildir, bu yüzden kemik bekliyoruz.Aşa cum este, părţi ale ţării sale înapoi sunt suficiente pentru a înspăimânta, ei arata asa de osoase.
Olduğu gibi, onu geri ülkenin parçaları birini korkutmak için yeterli değildir, bu yüzden kemik bekliyoruz.Comme il est, des parties de son arrière pays sont assez à faire peur, ils regardent si osseux.
Olduğu gibi, onu geri ülkenin parçaları birini korkutmak için yeterli değildir, bu yüzden kemik bekliyoruz.Como é, partes de seu país de volta são o suficiente para assustar um, eles parecem tão óssea.
Olduğu gibi, onu geri ülkenin parçaları birini korkutmak için yeterli değildir, bu yüzden kemik bekliyoruz.Così com'è, le parti del suo paese schiena sono abbastanza per spaventare, sembrano così ossea.
Olduğu gibi, onu geri ülkenin parçaları birini korkutmak için yeterli değildir, bu yüzden kemik bekliyoruz.Jak to je, části zad země jsou dost vystrašit jednoho, vypadají tak kosti.
Olduğu gibi, onu geri ülkenin parçaları birini korkutmak için yeterli değildir, bu yüzden kemik bekliyoruz.Jak to jest, części pleców kraju są wystarczające, by straszyć jeden, wyglądają tak koścista.
Olduğu gibi, onu geri ülkenin parçaları birini korkutmak için yeterli değildir, bu yüzden kemik bekliyoruz.Karena, bagian negara kembali cukup untuk menakut-nakuti satu, mereka tampak begitu kurus.