Neşe, sevinç sesini duyur bana, Bayram etsin ezdiğin kemikler.Ímé te az igazságban gyönyörködöl, a mely a vesékben van, és bensõmben bölcseségre tanítasz engem.
Neşe, sevinç sesini duyur bana, Bayram etsin ezdiğin kemikler.Katso, totuutta sinä tahdot salatuimpaan saakka, ja sisimmässäni sinä ilmoitat minulle viisauden.
Neşe, sevinç sesini duyur bana, Bayram etsin ezdiğin kemikler.나로 즐겁고 기쁜 소리를 듣게 하사 주께서 꺾으신 뼈로 즐거워하게 하소서
Neşe, sevinç sesini duyur bana, Bayram etsin ezdiğin kemikler.Laß mich hören Freude und Wonne, daß die Gebeine fröhlich werden, die du zerschlagen hast.
Neşe, sevinç sesini duyur bana, Bayram etsin ezdiğin kemikler.mæt mig med Fryd og Glæde, lad de Ben, du knuste, juble;
Neşe, sevinç sesini duyur bana, Bayram etsin ezdiğin kemikler.Ma tu vuoi la sincerità del cuore e nell'intimo m'insegni la sapienza
Neşe, sevinç sesini duyur bana, Bayram etsin ezdiğin kemikler.Oto się kochasz w prawdzie wewnętrznej, a skrytą mądrość objawiłeś mi.
Neşe, sevinç sesini duyur bana, Bayram etsin ezdiğin kemikler.Se, du har lyst til sannhet i hjertets innerste; så lær mig da visdom i hjertets dyp!
Neşe, sevinç sesini duyur bana, Bayram etsin ezdiğin kemikler.Καμε με να ακουσω αγαλλιασιν και ευφροσυνην, δια να ευφρανθωσι τα οστα, τα οποια συνεθλασας.
Neşe, sevinç sesini duyur bana, Bayram etsin ezdiğin kemikler.Дай ми да чуя радост и веселие, За да се зарадват костите, които си строшил.
Neşe, sevinç sesini duyur bana, Bayram etsin ezdiğin kemikler.תשמיעני ששון ושמחה תגלנה עצמות דכית׃
Neşe, sevinç sesini duyur bana, Bayram etsin ezdiğin kemikler.اسمعني سرورا وفرحا. فتبتهج عظام سحقتها.
Neşe, sevinç sesini duyur bana, Bayram etsin ezdiğin kemikler.求 你 使 我 得 聽 歡 喜 快 樂 的 聲 音 、 使 你 所 壓 傷 的 骨 頭 、 可 以 踴 躍
Neşe, sevinç sesini duyur bana, Bayram etsin ezdiğin kemikler.求你 使 我 得 聽歡 喜 快樂 的 聲音 、 使 你 所 壓傷 的 骨頭 、 可以 踴躍
Nesin sen, kemik torbası mı?Mi vagy, egy kenu?
Nesin sen, kemik torbası mı?Tu es quoi, un canoë ?
N: Evet. Bu da uzun kemiklerimizde etkisini gösteriyor.Isso mesmo, e ele atua por exemplo em ossos longos.
N: Evet. Bu da uzun kemiklerimizde etkisini gösteriyor.N : 그렇습니다. 인간 성장 호르몬입니다. 그리고 그건.. 예를 들면 긴 골격 등을 작업합니다. 그리고 프로락틴 (prolactin, LTH) 도 있습니다.
N: Evet. Bu da uzun kemiklerimizde etkisini gösteriyor.N: الحق. وأن يعمل مثلاً في العظام الطويلة، وسيكون لدينا البرولاكتين (LTH)،
N: Evet. Bu da uzun kemiklerimizde etkisini gösteriyor.Správně.
O bulduklarını gezegendeki hiçbir kemikle eşleştirememişti. ve sonunda dedi ki:Er konnte sie keinen anderen Knochen auf dem Planeten zuweisen, und sagte, "Aha!
O bulduklarını gezegendeki hiçbir kemikle eşleştirememişti. ve sonunda dedi ki:Han kunne ikke matche det med nogen knogle på planeten, og han sagde:
O bulduklarını gezegendeki hiçbir kemikle eşleştirememişti. ve sonunda dedi ki:Het lukte hem niet om vergelijkbare botten te vinden en toen zei hij:
O bulduklarını gezegendeki hiçbir kemikle eşleştirememişti. ve sonunda dedi ki:Il ne pouvait le faire correspondre à aucuns os sur la planète, et il dit, Aha!
O bulduklarını gezegendeki hiçbir kemikle eşleştirememişti. ve sonunda dedi ki:쿠비어는 그 뼈를 지구상의 어떤 것과도 맞춰볼 수 없었습니다.
O bulduklarını gezegendeki hiçbir kemikle eşleştirememişti. ve sonunda dedi ki:Nie były podobne do żadnych znanych na Ziemi.
O bulduklarını gezegendeki hiçbir kemikle eşleştirememişti. ve sonunda dedi ki:Non riusciva a trovare nessun riscontro con qualsiasi altro osso, e disse, Aha!
O bulduklarını gezegendeki hiçbir kemikle eşleştirememişti. ve sonunda dedi ki:No pudo compararlo con ningún hueso en el planeta, y dijo, ¡Ajá!
O bulduklarını gezegendeki hiçbir kemikle eşleştirememişti. ve sonunda dedi ki:Nu a putut potrivi oasele cu nici o ființă de pe planetă, și a zis, Aha!
O bulduklarını gezegendeki hiçbir kemikle eşleştirememişti. ve sonunda dedi ki:Ông ấy không thể kết nối nó với bất kì bộ xương nào trên hành tinh và ông ấy nói rằng:
O bulduklarını gezegendeki hiçbir kemikle eşleştirememişti. ve sonunda dedi ki:Sen luut erosivat muista luista tällä planeetalla, joten hän sanoi:
O bulduklarını gezegendeki hiçbir kemikle eşleştirememişti. ve sonunda dedi ki:Δεν μπορούσε να τον ταιριάξει με καμία συλλογή οστών στον πλανήτη και είπε, Α-χα!
O bulduklarını gezegendeki hiçbir kemikle eşleştirememişti. ve sonunda dedi ki:Не съвпадал с никакви кости на планетата, и той казал:
O bulduklarını gezegendeki hiçbir kemikle eşleştirememişti. ve sonunda dedi ki:Он не мог найти соответствие ни с какими иными костями на планете, и он сказал:
O bulduklarını gezegendeki hiçbir kemikle eşleştirememişti. ve sonunda dedi ki:הוא לא הצליח להתאים אותו לשום עצם על כדור הארץ,
O bulduklarını gezegendeki hiçbir kemikle eşleştirememişti. ve sonunda dedi ki:لم يستطع أن يجد لها أي عظام مشابهة على الكوكب
O bulduklarını gezegendeki hiçbir kemikle eşleştirememişti. ve sonunda dedi ki:彼は絶滅を唱えたのです
Odunları yığ! Ateşi tutuştur! Eti iyice pişir! Baharatı kat! Kemikler kavrulsun!Ammassa la legna, fà divampare il fuoco, fà consumare la carne, riducila in poltiglia e le ossa siano riarse
Odunları yığ! Ateşi tutuştur! Eti iyice pişir! Baharatı kat! Kemikler kavrulsun!Amontoa a lenha, acende o fogo, ferve bem a carne, engrossando o caldo, e sejam queimados os ossos.
Odunları yığ! Ateşi tutuştur! Eti iyice pişir! Baharatı kat! Kemikler kavrulsun!Amontona la leña, enciende el fuego, alista la carne, vacía el caldo, y que los huesos sean carbonizados
Odunları yığ! Ateşi tutuştur! Eti iyice pişir! Baharatı kat! Kemikler kavrulsun!Bõven rakd a fát, gyújtsd meg a tüzet, fõzd meg jól a húst, forrald a levet, és a csontok szétfõjjenek.
Odunları yığ! Ateşi tutuştur! Eti iyice pişir! Baharatı kat! Kemikler kavrulsun!Entasse le bois, allume le feu, cuis bien la chair, assaisonne-la, et que les os soient brûlés.
Odunları yığ! Ateşi tutuştur! Eti iyice pişir! Baharatı kat! Kemikler kavrulsun!Hãy chất củi , làm cho lửa hực lên , làm cho rục thịt , cho đặc nước , và cho cháy đi .
Odunları yığ! Ateşi tutuştur! Eti iyice pişir! Baharatı kat! Kemikler kavrulsun!Hãy chất củi, làm cho lửa hực lên, làm cho rục thịt, cho đặc nước, và cho cháy đi.
Odunları yığ! Ateşi tutuştur! Eti iyice pişir! Baharatı kat! Kemikler kavrulsun!hent brænde i Mængde, lad Ilden lue og Kødet blive mørt, hæld Suppen ud og lad Benene brændes
Odunları yığ! Ateşi tutuştur! Eti iyice pişir! Baharatı kat! Kemikler kavrulsun!Îngrămădeşte multe lemne, aprinde focul, fierbe bine carnea, fă fertura groasă, ca să se ardă şi ciolanele.
Odunları yığ! Ateşi tutuştur! Eti iyice pişir! Baharatı kat! Kemikler kavrulsun!Ja, lägg på mer ved, tänd upp eld, låt köttet bliva förstört och spadet koka in och benen bliva förbrända.
Odunları yığ! Ateşi tutuştur! Eti iyice pişir! Baharatı kat! Kemikler kavrulsun!나무를 많이 쌓고 불을 피워 그 고기를 삶아 녹이고 국물을 졸이고 그 뼈를 태우고
Odunları yığ! Ateşi tutuştur! Eti iyice pişir! Baharatı kat! Kemikler kavrulsun!Legg meget ved på, tend op ilden! La kjøttet bli mørt og suppen koke inn, så benene blir forbrent,
Odunları yığ! Ateşi tutuştur! Eti iyice pişir! Baharatı kat! Kemikler kavrulsun!Lisää halkoja, viritä tulta, keitä liha loppuun, kiehuta liemi kuiviin, polta luut karreksi.
Odunları yığ! Ateşi tutuştur! Eti iyice pişir! Baharatı kat! Kemikler kavrulsun!Nanosi sem drv, razneti ogenj, dobro prekuhaj meso, naj se zvari juha, kosti naj se sežgo!
Odunları yığ! Ateşi tutuştur! Eti iyice pişir! Baharatı kat! Kemikler kavrulsun!Nanos mnoho dreva, roznieť oheň, uvar dobre mäso a okoreň korením, a nech prihoria kosti.
Odunları yığ! Ateşi tutuştur! Eti iyice pişir! Baharatı kat! Kemikler kavrulsun!Přikládaje dříví, rozněcuje oheň, v nic obraceje maso, a kořeně kořením, tak že i kosti spáleny budou.
Odunları yığ! Ateşi tutuştur! Eti iyice pişir! Baharatı kat! Kemikler kavrulsun!Tambahlah kayunya! Kipasilah apinya! Rebuslah dagingnya! Buanglah kuahnya. Bakarlah tulang-tulangnya
Odunları yığ! Ateşi tutuştur! Eti iyice pişir! Baharatı kat! Kemikler kavrulsun!Επισωρευσον τα ξυλα, αναψον το πυρ, καταναλωσον τα κρεατα και διαλυσον αυτα, ας καωσι και τα οστα.
Odunları yığ! Ateşi tutuştur! Eti iyice pişir! Baharatı kat! Kemikler kavrulsun!Натрупай дървата, сгорещете огъня, свари добре месото, сгъсти варивото, и нека изгорят костите.
Odunları yığ! Ateşi tutuştur! Eti iyice pişir! Baharatı kat! Kemikler kavrulsun!Прибавь дров, разведи огонь, вывари мясо; пустьвсе сгустится, и кости перегорят.
Odunları yığ! Ateşi tutuştur! Eti iyice pişir! Baharatı kat! Kemikler kavrulsun!הרבה העצים הדלק האש התם הבשר והרקח המרקחה והעצמות יחרו׃
Odunları yığ! Ateşi tutuştur! Eti iyice pişir! Baharatı kat! Kemikler kavrulsun!كثّر الحطب اضرم النار. انضج اللحم تبله تتبيلا ولتحرق العظام.
Odunları yığ! Ateşi tutuştur! Eti iyice pişir! Baharatı kat! Kemikler kavrulsun!添 上 木 柴 、 使 火 覂 旺 、 將 肉 煮 爛 、 把 湯 熬 濃 、 使 骨 頭 烤 焦