Lütfet bana, ya RAB, bitkinim; Şifa ver bana, ya RAB, kemiklerim sızlıyor,Panie! w popędliwości twojej nie nacieraj na mię, a w gniewie twoim nie karz mię.
Lütfet bana, ya RAB, bitkinim; Şifa ver bana, ya RAB, kemiklerim sızlıyor,Signore, non punirmi nel tuo sdegno, non castigarmi nel tuo furore
Lütfet bana, ya RAB, bitkinim; Şifa ver bana, ya RAB, kemiklerim sızlıyor,Tem compaixão de mim, Senhor, porque sou fraco; sara-me, Senhor, porque os meus ossos estão perturbados.
Lütfet bana, ya RAB, bitkinim; Şifa ver bana, ya RAB, kemiklerim sızlıyor,Ten misericordia de mí, oh Jehovah, porque desfallezco. Sáname, oh Jehovah, porque mis huesos están abatidos
Lütfet bana, ya RAB, bitkinim; Şifa ver bana, ya RAB, kemiklerim sızlıyor,Uram, ne feddj meg engem haragodban, és ne ostorozz engem búsulásodban.
Lütfet bana, ya RAB, bitkinim; Şifa ver bana, ya RAB, kemiklerim sızlıyor,vær mig nådig Herre, jeg sygner hen, mine Ledmod skælver, læg mig, Herre!
Lütfet bana, ya RAB, bitkinim; Şifa ver bana, ya RAB, kemiklerim sızlıyor,Ελεησον με, Κυριε, διοτι ειμαι αδυνατος ιατρευσον με, Κυριε, διοτι εταραχθησαν τα οστα μου.
Lütfet bana, ya RAB, bitkinim; Şifa ver bana, ya RAB, kemiklerim sızlıyor,Смили се за мене, Господи, защото изнемощях; Изцели ме, Господи, защото ме болят костите ми.
Lütfet bana, ya RAB, bitkinim; Şifa ver bana, ya RAB, kemiklerim sızlıyor,חנני יהוה כי אמלל אני רפאני יהוה כי נבהלו עצמי׃
Lütfet bana, ya RAB, bitkinim; Şifa ver bana, ya RAB, kemiklerim sızlıyor,ارحمني يا رب لاني ضعيف . اشفني يا رب لان عظامي قد رجفت
Lütfet bana, ya RAB, bitkinim; Şifa ver bana, ya RAB, kemiklerim sızlıyor,耶 和 華 阿 、 求 你 可 憐 我 ． 因 為 我 軟 弱 。 耶 和 華 阿 、 求 你 醫 治 我 ． 因 為 我 的 骨 頭 發 戰
Lütfet bana, ya RAB, bitkinim; Şifa ver bana, ya RAB, kemiklerim sızlıyor,耶和華 阿 、 求 你 可憐 我 ． 因為 我 軟弱 。 耶和華 阿 、 求 你 醫治 我 ． 因為 我 的 骨頭發戰
Moonshine sulu kirişlerin yaka, kriket kemik Onun kırbaç, film kirpik;A gallér, a holdfény a vizes gerendák, ő ostora, a krikett a csont, az ostor, a film;
Moonshine sulu kirişlerin yaka, kriket kemik Onun kırbaç, film kirpik;Đai, dầm chảy nước của ánh trăng, roi da của cô, xương dế, đả kích, của bộ phim;
Moonshine sulu kirişlerin yaka, kriket kemik Onun kırbaç, film kirpik;De kragen, van waterige balken de maneschijn's; Haar zweep, van het bot cricket's, de zweep, van de film;
Moonshine sulu kirişlerin yaka, kriket kemik Onun kırbaç, film kirpik;Den kragar, av hembränt är vattnig strålar, hennes piska, i cricket är ben, piskan, film;
Moonshine sulu kirişlerin yaka, kriket kemik Onun kırbaç, film kirpik;Der Kragen, der wässrige Träger im Mondschein ist, ihre Peitsche, der Grille Knochen, die Peitsche, der Film;
Moonshine sulu kirişlerin yaka, kriket kemik Onun kırbaç, film kirpik;Det kraver, af måneskin er våde bjælker, hendes pisk, for cricket er knogle, på vipperne, af film;
Moonshine sulu kirişlerin yaka, kriket kemik Onun kırbaç, film kirpik;Goliera, na vodné lúče mesačného svitu je, jej bič, kosti krikete, vôle, na film;
Moonshine sulu kirişlerin yaka, kriket kemik Onun kırbaç, film kirpik;Gulere, din grinzi apoase de vorbe de clacă, biciul ei, din os de cricket, bici, de film;
Moonshine sulu kirişlerin yaka, kriket kemik Onun kırbaç, film kirpik;I collari, delle travi d'acqua al chiaro di luna è, la sua frusta, d'osso di grillo, la sferza, di film;
Moonshine sulu kirişlerin yaka, kriket kemik Onun kırbaç, film kirpik;Kaulukset, ja pontikka n vetistä palkit, hänen ruoska, kriketti n luun, ripsien, elokuva;
Moonshine sulu kirişlerin yaka, kriket kemik Onun kırbaç, film kirpik;Kerah, balok berair yang nonsen itu; cambuk nya, tulang kriket itu, cambukan, film;
Moonshine sulu kirişlerin yaka, kriket kemik Onun kırbaç, film kirpik;달빛의 물 빔의 체포; 크리켓의 뼈 그녀의 채찍; 영화의 채찍;
Moonshine sulu kirişlerin yaka, kriket kemik Onun kırbaç, film kirpik;Kołnierze, belek wodnisty bimbru jest; Jej bat, kości krykieta; rzęs, filmu;
Moonshine sulu kirişlerin yaka, kriket kemik Onun kırbaç, film kirpik;Les colliers, des poutres larmoyants au clair de lune est; son fouet, de l'os de cricket, le fouet, de film;
Moonshine sulu kirişlerin yaka, kriket kemik Onun kırbaç, film kirpik;Límce, na vodní paprsky měsíčního svitu je, její bič, kosti kriketu, vůle, na film;
Moonshine sulu kirişlerin yaka, kriket kemik Onun kırbaç, film kirpik;Los collares, las vigas acuosa luz de la luna es, su látigo, de hueso de cricket, el látigo, de la película;
Moonshine sulu kirişlerin yaka, kriket kemik Onun kırbaç, film kirpik;Os colares, de feixes de luz da lua é aguado; seu chicote, de osso de cricket, o chicote, do filme;
Moonshine sulu kirişlerin yaka, kriket kemik Onun kırbaç, film kirpik;Ovratnice, z vodeno žarkov Moonshine je, Her bič, kosti kriket je, trepalnic, za film;
Moonshine sulu kirişlerin yaka, kriket kemik Onun kırbaç, film kirpik;Воротники, водянистой пучки самогон в; ее кнутом, костной сверчка; ресниц, пленки;
Moonshine sulu kirişlerin yaka, kriket kemik Onun kırbaç, film kirpik;Яки, на воднисти греди на лунна светлина; Нейният камшик, на кост крикет, миглите, на филм;
Moonshine sulu kirişlerin yaka, kriket kemik Onun kırbaç, film kirpik;הקולרים, קורות המימי של שטויות; שוט שלה, העצם של צרצר; השוט, של הסרט;
Moonshine sulu kirişlerin yaka, kriket kemik Onun kırbaç, film kirpik;والياقات ، والحزم في لغو والمائي ؛ سوط لها ، من العظام في لعبة الكريكيت ، والسوط ، من الفيلم ؛
Moonshine sulu kirişlerin yaka, kriket kemik Onun kırbaç, film kirpik;彼女のワゴナー、丸い小さな虫の半分それほど大きくは小さな灰色のコートされたブヨ、
Nanotyrannus genç kemik yapısına sahip, büyük olansa daha olgun bir kemik yapısına sahip.나노티라누스는 어린 뼈를 갖고 있었으며 더 큰 공룡은 더 성숙한 뼈를 갖고 있었습니다.
Nanotyrannus genç kemik yapısına sahip, büyük olansa daha olgun bir kemik yapısına sahip.Nanotyrannus a des os juvéniles alors que le plus gros a des os plus mûrs.
Nanotyrannus genç kemik yapısına sahip, büyük olansa daha olgun bir kemik yapısına sahip.Nanotyrannus có xương chưa trưởng thành và con lớn hơn thì có xương trưởng thành hơn.
Nanotyrannus genç kemik yapısına sahip, büyük olansa daha olgun bir kemik yapısına sahip.Nanotyrannus hat jugendliche Knochen und der größere hat weiter entwickelte Knochen.
Nanotyrannus genç kemik yapısına sahip, büyük olansa daha olgun bir kemik yapısına sahip.Nanotyrannus heeft juveniel bot en de grotere meer volwassen bot.
Nanotyrannus genç kemik yapısına sahip, büyük olansa daha olgun bir kemik yapısına sahip.Nanotyrannus má kosti mláděte a ten větší má dospělejší kosti.
Nanotyrannus genç kemik yapısına sahip, büyük olansa daha olgun bir kemik yapısına sahip.Нанотиранът има млади кости, а по-големият динозавър има напълно развити кости.
Nanotyrannus genç kemik yapısına sahip, büyük olansa daha olgun bir kemik yapısına sahip.לננוטיראנוס יד עצמות צעירות ולגדול יותר יש עצמות בוגרות יותר
Nanotyrannus genç kemik yapısına sahip, büyük olansa daha olgun bir kemik yapısına sahip.نانوتيرانوس لديه عظمة يافع والأكبر لديه عظمة أكثر بلوغاً
Nanotyrannus genç kemik yapısına sahip, büyük olansa daha olgun bir kemik yapısına sahip.大きい方は大人の骨でした それはまだ大きくなる様に見えました
Neden bu kadar ağırsın? Nesin sen, kemik torbası mı? Gerçekten kaç kilosun?لماذا انت ثقيلة؟
Neden bu kadar ağırsın? Nesin sen, kemik torbası mı?Γιατί είσαι τόσο βαριά;
Neden bu kadar ağırsın? Nesin sen, kemik torbası mı?Γιατί είσαι τόσο βαριά; Είσαι βαρυκόκκαλη;
Neşe, sevinç sesini duyur bana, Bayram etsin ezdiğin kemikler.(50:10) Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.
Neşe, sevinç sesini duyur bana, Bayram etsin ezdiğin kemikler.(51:10) Annonce-moi l`allégresse et la joie, Et les os que tu as brisés se réjouiront.
Neşe, sevinç sesini duyur bana, Bayram etsin ezdiğin kemikler.Aj, ty libuješ pravdu u vnitřnostech, nadto skrytou moudrost zjevil jsi mi.
Neşe, sevinç sesini duyur bana, Bayram etsin ezdiğin kemikler.Biarlah aku mendengar kabar sukacita, agar hati yang Kauremukkan ini bersorak lagi
Neşe, sevinç sesini duyur bana, Bayram etsin ezdiğin kemikler.Daj mi slišati veselje in radost, da veselja poskakujejo kosti, ki si jih potrl.
Neşe, sevinç sesini duyur bana, Bayram etsin ezdiğin kemikler.Du har ju behag till sanning i hjärtegrunden; så lär mig då vishet i mitt innersta.
Neşe, sevinç sesini duyur bana, Bayram etsin ezdiğin kemikler.Fă-mă să aud veselie şi bucurie, şi oasele, pe cari le-ai zdrobit Tu, se vor bucura.
Neşe, sevinç sesini duyur bana, Bayram etsin ezdiğin kemikler.Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que se regozijem os ossos que esmagaste.
Neşe, sevinç sesini duyur bana, Bayram etsin ezdiğin kemikler.Hãy cho tôi nghe sự vui vẻ mừng rỡ, Ðể các xương cốt mà Chúa đã bẻ gãy được khoái lạc.
Neşe, sevinç sesini duyur bana, Bayram etsin ezdiğin kemikler.Hãy cho tôi nghe sự vui_vẻ mừng_rỡ , Ðể các xương_cốt mà Chúa đã bẻ gãy được khoái_lạc .
Neşe, sevinç sesini duyur bana, Bayram etsin ezdiğin kemikler.Hazme oír gozo y alegría, y se regocijarán estos huesos que has quebrantado
Neşe, sevinç sesini duyur bana, Bayram etsin ezdiğin kemikler.Hľa, praješ si pravdu vo vnútornostiach. A tedy v skrytom mi daj znať múdrosť.