Etin parçalarını da koyun, Etin en iyi parçalarını, Budu ve döşü. Seçme kemikleri de doldurun.Mets-y les morceaux, tous les bons morceaux, la cuisse, l`épaule; remplis-la des meilleurs os.
Etin parçalarını da koyun, Etin en iyi parçalarını, Budu ve döşü. Seçme kemikleri de doldurun.Mettici dentro i pezzi di carne, tutti i pezzi buoni, la coscia e la spalla, e riempila di ossi scelti
Etin parçalarını da koyun, Etin en iyi parçalarını, Budu ve döşü. Seçme kemikleri de doldurun.podavaj jeho kusy do neho, všetky dobré kusy, stehno i plece, naplň ho najlepšími kosťami.
Etin parçalarını da koyun, Etin en iyi parçalarını, Budu ve döşü. Seçme kemikleri de doldurun.Pune bucăţi de carne în el, toate bucăţile cele bune, coapsa şi spata, şi umple -l cu cele mai bune oase.
Etin parçalarını da koyun, Etin en iyi parçalarını, Budu ve döşü. Seçme kemikleri de doldurun.сложи в него куски мяса, все лучшие куски, бедра иплеча, и наполни отборными костями;
Etin parçalarını da koyun, Etin en iyi parçalarını, Budu ve döşü. Seçme kemikleri de doldurun.Събери в него късовете за варене, всеки добър къс, бедро и рамо; напълни го с отбрани кости.
Etin parçalarını da koyun, Etin en iyi parçalarını, Budu ve döşü. Seçme kemikleri de doldurun.אסף נתחיה אליה כל נתח טוב ירך וכתף מבחר עצמים מלא׃
Etin parçalarını da koyun, Etin en iyi parçalarını, Budu ve döşü. Seçme kemikleri de doldurun.اجمع اليها قطعها كل قطعة طيبة الفخذ والكتف. املأوها بخيار العظام.
Etin parçalarını da koyun, Etin en iyi parçalarını, Budu ve döşü. Seçme kemikleri de doldurun.將 肉 塊 、 就 是 一 切 肥 美 的 肉 塊 、 腿 和 肩 都 聚 在 其 中 ． 拿 美 好 的 骨 頭 把 鍋 裝 滿
Etin parçalarını da koyun, Etin en iyi parçalarını, Budu ve döşü. Seçme kemikleri de doldurun.將肉塊 、 就是 一切 肥美 的 肉塊 、 腿 和 肩 都 聚 在 其中 ． 拿 美好 的 骨頭 把 鍋裝滿
"Evet, kurutulup işlenerek yem hâline getirilmiş tüyler, deri, kemik tozu, artıklar," dedi.Dia jawab, "Ya, bulu, kulit, tulang, dan lain-lain, dikeringkan, dan diproses jadi pakan."
"Evet, kurutulup işlenerek yem hâline getirilmiş tüyler, deri, kemik tozu, artıklar," dedi.Disse: "Sì, penne, pelle, ossa, scarti vari, seccati e processati a mangime."
"Evet, kurutulup işlenerek yem hâline getirilmiş tüyler, deri, kemik tozu, artıklar," dedi.El a spus, "Mda, pene, piele, făină de oase, resturi, uscate şi procesate în hrană."
"Evet, kurutulup işlenerek yem hâline getirilmiş tüyler, deri, kemik tozu, artıklar," dedi.Ele disse: "Sim, feita com penas, peles, ossos, restos, "secos e processados para rações."
"Evet, kurutulup işlenerek yem hâline getirilmiş tüyler, deri, kemik tozu, artıklar," dedi.Erre ő: "Aha, tollak, bőr, csont por, hulladék, amit kiszárítottak és földolgoztak táppá."
"Evet, kurutulup işlenerek yem hâline getirilmiş tüyler, deri, kemik tozu, artıklar," dedi.Er sagte: "Ja, Federn, Haut, Knochenmehl, Reste, getrocknet und zu Futter verarbeitet."
"Evet, kurutulup işlenerek yem hâline getirilmiş tüyler, deri, kemik tozu, artıklar," dedi.Ha sa, "Ja, fjädrar, skinn, benmjöl, rester, torkat och processerat till föda."
"Evet, kurutulup işlenerek yem hâline getirilmiş tüyler, deri, kemik tozu, artıklar," dedi.Hij zei: "Ja, veren, huid, gemalen botten, schaafsel, gedroogd en verwerkt tot voer."
"Evet, kurutulup işlenerek yem hâline getirilmiş tüyler, deri, kemik tozu, artıklar," dedi.돈은 "네, 깃털, 껍질, 뼈,찌꺼기 같은 걸 건조 처리해서 사료로 만든 거에요."라고 했습니다.
"Evet, kurutulup işlenerek yem hâline getirilmiş tüyler, deri, kemik tozu, artıklar," dedi.Me dijo, "Si, plumas, piel, hueso, restos, secados y procesados en alimento."
"Evet, kurutulup işlenerek yem hâline getirilmiş tüyler, deri, kemik tozu, artıklar," dedi.On řekl: "No jo, peří, kůže, kostní moučka, bioodpad, sušené a lisované do granulí."
"Evet, kurutulup işlenerek yem hâline getirilmiş tüyler, deri, kemik tozu, artıklar," dedi."Ναι" είπε, "πούπουλα, δέρμα, οστεάλευρο, αποφάγια, αποξηραμένα και μεταποιημένα σε τροφή."
"Evet, kurutulup işlenerek yem hâline getirilmiş tüyler, deri, kemik tozu, artıklar," dedi.Он ответил,- "Да, перья, кожа, костная мука, остатки, высушенные и переработанные в корм".
"Evet, kurutulup işlenerek yem hâline getirilmiş tüyler, deri, kemik tozu, artıklar," dedi.Той отвърна, "Да - пера, кожа, костно брашно, остатъци, изсушени и преработени в захранка."
"Evet, kurutulup işlenerek yem hâline getirilmiş tüyler, deri, kemik tozu, artıklar," dedi.והוא אמר, "כן, נוצות, עור, עצמות, שיירים, מיובשים ומעובדים להאכלה."
"Evet, kurutulup işlenerek yem hâline getirilmiş tüyler, deri, kemik tozu, artıklar," dedi.قال " نعم فالريش , الجلد ... العظام , الزوائد , تجفف وتعالج إلى أطعمة "
"Evet, kurutulup işlenerek yem hâline getirilmiş tüyler, deri, kemik tozu, artıklar," dedi.「骨粉 くず肉」 「それを乾かして加工して 飼料にするんだ」 何パーセント
Fakat senin kemiklerinde bir onursuzluk görmeyeceğim, Dorlad,Mais je refuse de voir ta dépouille déshonorée, Dorlad,
Fakat senin kemiklerinde bir onursuzluk görmeyeceğim, Dorlad,邪悪の手先が再び来たり-
Fısıh eti evde yenmeli, evin dışına çıkarılmamalı. Kemikleri kırmayacaksınız.Det skal spises i et og samme Hus, og intet af Kødet må bringes ud af Huset; I må ikke sønderbryde dets Ben.
Fısıh eti evde yenmeli, evin dışına çıkarılmamalı. Kemikleri kırmayacaksınız.Egy házban egyék meg; a házból ki ne vígy a húsból, és csontot se törjetek össze abban.
Fısıh eti evde yenmeli, evin dışına çıkarılmamalı. Kemikleri kırmayacaksınız.In una sola casa si mangerà: non ne porterai la carne fuori di casa; non ne spezzerete alcun osso
Fısıh eti evde yenmeli, evin dışına çıkarılmamalı. Kemikleri kırmayacaksınız.한 집에서 먹되 그 고기를 조금도 집 밖으로 내지 말고 뼈도 꺾지 말지며
Fısıh eti evde yenmeli, evin dışına çıkarılmamalı. Kemikleri kırmayacaksınız.Lễ đó chỉ ăn nội trong nhà ; ngươi đừng đem thịt ra ngoài , và cũng đừng làm gãy một cái xương nào .
Fısıh eti evde yenmeli, evin dışına çıkarılmamalı. Kemikleri kırmayacaksınız.Lễ đó chỉ ăn nội trong nhà; ngươi đừng đem thịt ra ngoài, và cũng đừng làm gãy một cái xương nào.
Fısıh eti evde yenmeli, evin dışına çıkarılmamalı. Kemikleri kırmayacaksınız.Numa só casa se comerá o cordeiro; não levareis daquela carne fora da casa nem lhe quebrareis osso algum.
Fısıh eti evde yenmeli, evin dışına çıkarılmamalı. Kemikleri kırmayacaksınız.Samassa talossa se syötäköön; älköön mitään siitä lihasta vietäkö talosta ulos, älkääkä siitä luuta rikkoko.
Fısıh eti evde yenmeli, evin dışına çıkarılmamalı. Kemikleri kırmayacaksınız.V eni hiši se bo jedlo: nič mesa njegovega ne nosite iz hiše in kosti nobene mu ne zlomite.
Fısıh eti evde yenmeli, evin dışına çıkarılmamalı. Kemikleri kırmayacaksınız.V jednom a v tom istom dome sa bude jesť; nevynesieš z jeho mäsa von z domu, a kosti na ňom nezlomíte.
Fısıh eti evde yenmeli, evin dışına çıkarılmamalı. Kemikleri kırmayacaksınız.V témž domě jísti jej budeš, nevyneseš z domu ven masa jeho; a kostí v něm nezlámete.
Fısıh eti evde yenmeli, evin dışına çıkarılmamalı. Kemikleri kırmayacaksınız.W domu jednym będzie jedzony; nie wyniesiesz nic z domu z mięsa jego, a kości nie złamiecie w nim.
Fısıh eti evde yenmeli, evin dışına çıkarılmamalı. Kemikleri kırmayacaksınız.В една къща да се изяде; от месото да не изнасяте вън от къщи и кост от нея да не строшите.
Fısıh eti evde yenmeli, evin dışına çıkarılmamalı. Kemikleri kırmayacaksınız.В одном доме должно есть ее, не выносите мяса вониз дома и костей ее не сокрушайте.
Fısıh eti evde yenmeli, evin dışına çıkarılmamalı. Kemikleri kırmayacaksınız.בבית אחד יאכל לא תוציא מן הבית מן הבשר חוצה ועצם לא תשברו בו׃
Fısıh eti evde yenmeli, evin dışına çıkarılmamalı. Kemikleri kırmayacaksınız.في بيت واحد يؤكل. لا تخرج من اللحم من البيت الى خارج. وعظما لا تكسروا منه.
Fısıh eti evde yenmeli, evin dışına çıkarılmamalı. Kemikleri kırmayacaksınız.應 當 在 一 個 房 子 裡 喫 、 不 可 把 一 點 肉 從 房 子 裡 帶 到 外 頭 去 ． 羊 羔 的 骨 頭 、 一 根 也 不 可 折 斷
Fısıh eti evde yenmeli, evin dışına çıkarılmamalı. Kemikleri kırmayacaksınız.應當 在 一 個 房子 裡喫 、 不 可 把 一 點 肉 從 房子 裡帶 到 外頭 去 ． 羊羔 的 骨頭 、 一 根 也 不 可 折斷
Geceleri kemiklerim sızlıyor, Beni kemiren acılar hiç durmuyor.Az éjszaka meglyuggatja csontjaimat bennem, és nem nyugosznak az én inaim.
Geceleri kemiklerim sızlıyor, Beni kemiren acılar hiç durmuyor.Ðêm soi xương cốt tôi làm nó rời ra khỏi tôi, Ðau đớn vẫn cắn rỉa tôi, không ngưng nghỉ chút nào.
Geceleri kemiklerim sızlıyor, Beni kemiren acılar hiç durmuyor.Ðêm soi xương_cốt tôi làm nó rời ra khỏi tôi , Ðau đớn vẫn cắn rỉa tôi , không ngưng_nghỉ chút nào .
Geceleri kemiklerim sızlıyor, Beni kemiren acılar hiç durmuyor.De noite me são traspassados os ossos, e o mal que me corrói não descansa.
Geceleri kemiklerim sızlıyor, Beni kemiren acılar hiç durmuyor.Des Nachts wird mein Gebein durchbohrt allenthalben; und die mich nagen, legen sich nicht schlafen.
Geceleri kemiklerim sızlıyor, Beni kemiren acılar hiç durmuyor.Di notte mi sento trafiggere le ossa e i dolori che mi rodono non mi danno riposo
Geceleri kemiklerim sızlıyor, Beni kemiren acılar hiç durmuyor.밤이 되면 내 뼈가 쑤시니 나의 몸에 아픔이 쉬지 아니하는구나
Geceleri kemiklerim sızlıyor, Beni kemiren acılar hiç durmuyor.Kteréž v noci vrtá kosti mé ve mně; pročež ani nervové moji neodpočívají.
Geceleri kemiklerim sızlıyor, Beni kemiren acılar hiç durmuyor.Które w nocy wiercą kości moje we mnie, skąd żyły moje nie mają odpoczynku.
Geceleri kemiklerim sızlıyor, Beni kemiren acılar hiç durmuyor.La noche me taladra los huesos, y los que me corroen no reposan
Geceleri kemiklerim sızlıyor, Beni kemiren acılar hiç durmuyor.La nuit me perce et m`arrache les os, La douleur qui me ronge ne se donne aucun repos,
Geceleri kemiklerim sızlıyor, Beni kemiren acılar hiç durmuyor.Mijn trieste nachten zijn gevuld met pijn, die voortdurend aan mijn botten knaagt.
Geceleri kemiklerim sızlıyor, Beni kemiren acılar hiç durmuyor.Natten borer i mine Knogler, aldrig blunder de nagende Smerter.