Eti erir, görünmez olur, Gözükmeyen kemikleri ortaya çıkar.Húsa szemlátomást aszik le róla; csontjai, a melyeket látni nem lehetett, kiülnek.
Eti erir, görünmez olur, Gözükmeyen kemikleri ortaya çıkar.Hyne tělo jeho patrně, a vyhlédají kosti jeho, jichž prvé nebylo vídati.
Eti erir, görünmez olur, Gözükmeyen kemikleri ortaya çıkar.Jeho telo hynie, až ho nezrieť, a jeho kosti páčia, ktoré sa nevidely.
Eti erir, görünmez olur, Gözükmeyen kemikleri ortaya çıkar.그의 살은 파리하여 보이지 아니하고 보이지 않던 뼈가 드러나서
Eti erir, görünmez olur, Gözükmeyen kemikleri ortaya çıkar.Meso mu gine, da ga ni videti, in gole so kosti njegove, ki jih prej ni bilo videti;
Eti erir, görünmez olur, Gözükmeyen kemikleri ortaya çıkar.quando la sua carne si consuma a vista d'occhio e le ossa, che non si vedevano prima, spuntano fuori
Eti erir, görünmez olur, Gözükmeyen kemikleri ortaya çıkar.Sa chair se consume et disparaît, Ses os qu`on ne voyait pas sont mis à nu;
Eti erir, görünmez olur, Gözükmeyen kemikleri ortaya çıkar.Su carne se consume hasta dejar de ser vista, y aparecen sus huesos que no se veían
Eti erir, görünmez olur, Gözükmeyen kemikleri ortaya çıkar.Thịt người tiêu hao không còn thấy nữa, Và xương người, mà trước chẳng thấy được, bèn bị lộ ra.
Eti erir, görünmez olur, Gözükmeyen kemikleri ortaya çıkar.Thịt người tiêu_hao không còn thấy nữa , Và xương người , mà trước chẳng thấy được , bèn bị lộ ra .
Eti erir, görünmez olur, Gözükmeyen kemikleri ortaya çıkar.Tubuhnya menjadi kurus merana, tulang-tulangnya kelihatan semua
Eti erir, görünmez olur, Gözükmeyen kemikleri ortaya çıkar.Zniszczeje znacznie ciało jego, i wysadzą się kości jego, których nie widać było;
Eti erir, görünmez olur, Gözükmeyen kemikleri ortaya çıkar.η σαρξ αυτου αναλισκεται, ωστε δεν φαινεται, και τα οστα αυτου τα αφανη εξεχουσιν
Eti erir, görünmez olur, Gözükmeyen kemikleri ortaya çıkar.Месата му се изнуряват тъй, че не се виждат, А невидимите му по-преди кости се подават.
Eti erir, görünmez olur, Gözükmeyen kemikleri ortaya çıkar.Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.
Eti erir, görünmez olur, Gözükmeyen kemikleri ortaya çıkar.יכל בשרו מראי ושפי עצמותיו לא ראו׃
Eti erir, görünmez olur, Gözükmeyen kemikleri ortaya çıkar.فيبلى لحمه عن العيان وتنبري عظامه فلا ترى
Eti erir, görünmez olur, Gözükmeyen kemikleri ortaya çıkar.他 的 肉 消 瘦 、 不 得 再 見 、 先 前 不 見 的 骨 頭 、 都 凸 出 來
Eti erir, görünmez olur, Gözükmeyen kemikleri ortaya çıkar.他 的 肉 消瘦 、 不 得 再 見 、 先前 不 見 的 骨頭 、 都 凸出來
Etimi, derimi yıprattı, kemiklerimi kırdı.Bét. Zvetšil moje telo i moju kožu; skrúšil moje kosti.
Etimi, derimi yıprattı, kemiklerimi kırdı.Do starości przywiódł ciało moje i skórę moję, a połamał kości moje.
Etimi, derimi yıprattı, kemiklerimi kırdı.Egli ha consumato la mia carne e la mia pelle, ha rotto le mie ossa
Etimi, derimi yıprattı, kemiklerimi kırdı.Er hat mir Fleisch und Haut alt gemacht und mein Gebein zerschlagen.
Etimi, derimi yıprattı, kemiklerimi kırdı.Fez envelhecer a minha carne e a minha pele; quebrou-me os ossos.
Etimi, derimi yıprattı, kemiklerimi kırdı.Ha consumido mi carne y mi piel; ha quebrantado mis huesos
Etimi, derimi yıprattı, kemiklerimi kırdı.Han har uppfrätt mitt kött och min hud, han har krossat benen i mig.
Etimi, derimi yıprattı, kemiklerimi kırdı.Han lot mitt kjøtt og min hud fortæres; han knuste mine ben.
Etimi, derimi yıprattı, kemiklerimi kırdı.Hän on kalvanut minun lihani ja nahkani, musertanut minun luuni.
Etimi, derimi yıprattı, kemiklerimi kırdı.Hij heeft mij oud gemaakt en mijn botten gebroken.
Etimi, derimi yıprattı, kemiklerimi kırdı.Ia membuat badanku luka parah, dan tulang-tulangku patah
Etimi, derimi yıprattı, kemiklerimi kırdı.Il a fait dépérir ma chair et ma peau, Il a brisé mes os.
Etimi, derimi yıprattı, kemiklerimi kırdı.나의 살과 가죽을 쇠하게 하시며 나의 뼈를 꺾으셨고
Etimi, derimi yıprattı, kemiklerimi kırdı.Megfonnyasztotta testemet és bõrömet, összeroncsolta csontjaimat.
Etimi, derimi yıprattı, kemiklerimi kırdı.Mi -a prăpădit carnea şi pielea, şi mi -a zdrobit oasele.
Etimi, derimi yıprattı, kemiklerimi kırdı.Mit Bød og min Hud har han opslidt, brudt mine Ben,
Etimi, derimi yıprattı, kemiklerimi kırdı.Ngài đã làm hao mòn thịt và da, đã bẻ gãy xương ta,
Etimi, derimi yıprattı, kemiklerimi kırdı.Ngài đã làm hao_mòn thịt và da , đã bẻ gãy xương ta ,
Etimi, derimi yıprattı, kemiklerimi kırdı.Storil je, da se je postaralo meso moje in koža moja, kosti moje je potrl.
Etimi, derimi yıprattı, kemiklerimi kırdı.Uvedl sešlost na tělo mé a kůži mou, a polámal kosti mé.
Etimi, derimi yıprattı, kemiklerimi kırdı.Επαλαιωσε την σαρκα μου και το δερμα μου συνετριψε τα οστα μου.
Etimi, derimi yıprattı, kemiklerimi kırdı.Застари месата ми и кожата ми; строши костите ми.
Etimi, derimi yıprattı, kemiklerimi kırdı.измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои;
Etimi, derimi yıprattı, kemiklerimi kırdı.בלה בשרי ועורי שבר עצמותי׃
Etimi, derimi yıprattı, kemiklerimi kırdı.ابلى لحمي وجلدي. كسر عظامي.
Etimi, derimi yıprattı, kemiklerimi kırdı.他 使 我 的 皮 肉 枯 乾 ． 他 折 斷 〔 或 作 壓 傷 〕 我 的 骨 頭
Etimi, derimi yıprattı, kemiklerimi kırdı.他 使 我 的 皮肉 枯乾 ． 他 折斷 〔 或 作壓傷 〕 我 的 骨頭
Etinin altındaki kemiklerin varlığı, sanki bir "memento mori".Allaolevien luitten selvä tuntuma lihasten alla ja lähes melkein kuin 'memento mori'
Etinin altındaki kemiklerin varlığı, sanki bir "memento mori".Oasele se ghicesc sub piele. Pare un fel de "memento mori".
Etinin altındaki kemiklerin varlığı, sanki bir "memento mori".Відчуття кісток просто під його шкірою, майже 'memento mori'.
Etin parçalarını da koyun, Etin en iyi parçalarını, Budu ve döşü. Seçme kemikleri de doldurun.A sebera kusy náležité do něho, každý kus dobrý, stehno i plece, a nejlepšími kostmi napln jej.
Etin parçalarını da koyun, Etin en iyi parçalarını, Budu ve döşü. Seçme kemikleri de doldurun.A zebrawszy sztuki należące do niego, każdą sztukę dobrą, udziec i łopatkę, najlepszemi kościami napełó go.
Etin parçalarını da koyun, Etin en iyi parçalarını, Budu ve döşü. Seçme kemikleri de doldurun.Deni vanj kose, vse najboljše kose, stegno in pleče; napolni ga z izbranimi kostmi.
Etin parçalarını da koyun, Etin en iyi parçalarını, Budu ve döşü. Seçme kemikleri de doldurun.Echa en ella pedazos, todos buenos pedazos, muslo y espalda. Llénala de huesos escogidos
Etin parçalarını da koyun, Etin en iyi parçalarını, Budu ve döşü. Seçme kemikleri de doldurun.Gyûjtsd össze a bele való darabokat, minden jó darabot, czombot, lapoczkát; válogatott csontokkal töltsd meg.
Etin parçalarını da koyun, Etin en iyi parçalarını, Budu ve döşü. Seçme kemikleri de doldurun.Hãy để những tấm thịt vào , là hết_thảy những tấm thịt tốt , những đùi và vai , và làm cho đầy xương rất tốt .
Etin parçalarını da koyun, Etin en iyi parçalarını, Budu ve döşü. Seçme kemikleri de doldurun.Hãy để những tấm thịt vào, là hết thảy những tấm thịt tốt, những đùi và vai, và làm cho đầy xương rất tốt.
Etin parçalarını da koyun, Etin en iyi parçalarını, Budu ve döşü. Seçme kemikleri de doldurun.Kokoile siihen lihakappaleet - kaikki hyvät kappaleet, reittä ja lapaa - ja täytä se valituilla luilla.
Etin parçalarını da koyun, Etin en iyi parçalarını, Budu ve döşü. Seçme kemikleri de doldurun.læg Kødstykker i, alle Hånde gode Stykker, Kølle og Bov, fyld den med udsøgte Knogler;
Etin parçalarını da koyun, Etin en iyi parçalarını, Budu ve döşü. Seçme kemikleri de doldurun.Legg kjøttstykkene sammen i den, alle gode stykker, lår og bog! Fyll den med de beste ben!
Etin parçalarını da koyun, Etin en iyi parçalarını, Budu ve döşü. Seçme kemikleri de doldurun.mete nela os pedaços de carne, todos os bons pedaços, a coxa e a espádua; enche-a de ossos escolhidos.