Eski Türkiye Ekonomi Bakanı Kemal Derviş UNDP başkanlığına aday gösterildi. [AFP]Former Turkish Economy Minister Kemal Dervis has been nominated to head the UNDP. [AFP]
AK'den Yunanistan'ın kemer sıkma planına destekEC backs Greek austerity plan
Kemer sıkma tedbirlerine karşı başka grevler de bekleniyor.More anti-austerity strikes are on the way.
Lösemi tedavisinde kemik iliği nakli uygulamaları giderek artıyor.In the situation of leukemia, bone marrow transplants are becoming increasingly frequent.
Vujiç, “Şimdiye kadar yaklaşık 1500 gönüllü kemik iliği donörü kayıt yaptırdı."[About] 1,500 voluntary bone marrow donors have been registered so far. That is a small number.
SETimes'a konuşan Kembora, en az 40 yıldır bu alışkanlığı sürdürdüğünü söyledi.Kembora told SETimes she has been following this routine for at least 40 years.
Kembora, "Tabii ki oruç tuttuk, ama 'yasadışı olarak'."Of course we fasted, 'in an illegal way'.
Kembora, "Sıcaklık 38 derece."The temperature is 38 Celsius.
Hepimizin emniyet kemerleri bağlı.We have all the seatbelts fastened.
Ama İstanbullu taksi şoförü Kemal'i ikna etmek kolay olmayacak.Convincing Kemal, the Istanbul driver, will be no easy task.
SETimes'a konuşan Kemal, "Bugünkü anlaşmalara kırk sene önce imza atılmış."Today's treaties were signed forty years ago.
Mustafa Kemal Atatürk çağdaş Türkiye Cumhuriyeti'nin kurucusuydu. [Wikipedia]Mustafa Kemal Ataturk was the founder of the modern Turkish republic. [Wikipedia]
Bunun yanında, yeni bir kemer Üsküp'ün diğer orta meydanı olan Pella'ya giriş görevi görecek.Next to it, a new arch will serve as an entrance to Skopje's other central square, Pella.
Bazıları, blok içindeki kemikleşmiş muhalefetin üstesinden gelineceğinden şüpheli.Some doubt entrenched opposition within the bloc will ever be overcome.
Kazı ekibi kemik parçalarına da rastladı.Excavators also found fragments of a bone.
Hükümete, varolduğumuzu ve ekonominin bel kemiği olduğumuzu hatırlatmak zorundaydık."We needed to let the government know that we exist and that we are the backbone of the economy.
Makedonya'da önerilen kemer sıkma tedbirleri meclis onayı bekliyorProposed belt-tightening measures in Macedonia await parliament's OK
Makedon hükümeti katı kemer sıkma tedbirleri içeren bir paket önerdi.The Macedonian government has proposed a package of tough austerity measures.
AK: Yunanistan'ın kemer sıkma önlemlerinin açıklanması gerekiyorEC: Greek austerity measures need clarification
I. KemanI. Violin
Festivalde piyano, keman ve beste olmak üzere üç yarışma kategorisine yer verildi.There were three competition sections -- piano, violin and composition.
Buna bağlı kemer sıkma tedbirlerinin ise, krizi derinleştirdiği bildiriliyor.The attached austerity measures reportedly deepened the recession.
Ziyarette Rama, Eylül ayı sonlarında kurduğu Kemal Stafa Vakfını (KSV) da tanıttı.He also sought to promote his Qemal Stafa Foundation (QSF), which was launched in late September.
Festivalde caz ve keman yarışmalarının yanı sıra konserler yer alacak.It includes jazz and violin competitions, as well as concerts.
Avrupa'nın bazı ağır siklet oyuncuları kurumsal açıdan kemikleşme sinyalleri veriyor.Some European heavyweights show signs of institutional sclerosis.
Bu arada alışveriş merkezlerinde, halk arasında kemer sıkma belirtilerine pek rastlanmıyor.At shopping malls, meanwhile, there are few signs of belt-tightening among the general public.
Ana muhalefet partisi Kemal Kılıçdaroğlu'nu genel başkan seçti.The main opposition party has tapped Kemal Kilicdaroglu as its leader.
Kemal Kılıçdaroğlu. [AFP]Kemal Kilicdaroglu. [AFP]
CHP lideri Kemal Kılıçdaroğlu. [Reuters]CHP leader Kemal Kilicdaroglu. [Reuters]
Muhafazakârlar ve Kemalistler milliyetçilik etrafında birleşiyorConservatives, Kemalists unite around nationalism
Yeni kemer sıkma tedbirleri pekç sayıdaki Yunan emekliyi de etkileyecek.The new austerity measures will affect many Greek retirees as well.
Ekonomist, "Bu açıdan daha fazla mali kemer sıkma tedbirleri bekliyorum." dedi."I expect more fiscal tightening in this regard," he said.
Grup, başbakanın kemer sıkma söylemini alaya alarak seferberlik kararı aldı.They mocked the prime minister's belt-tightening rhetoric and decided to mobilise.
Festivalin açılış Arnavut kemancı Tedi Papavrami'nin bir resitaliyle gerçekleşti.Albanian violinist Tedi Papavrami opened the festival with a recital.
179,5 metre uzunluğundaki taş köprü 11 kemerden oluşuyor.The stone bridge is 179.5m long and has 11 arches.
Tanınmış Türk yazar Yaşar Kemal yazar dostuna bir tebrik mesajı gönderdi.Prominent Turkish author Yasar Kemal sent a congratulatory note to his fellow writer.
Genç katılımcılar kemikleşen çiçekler konusunda ders aldılar. [Nicola Barbutov/SETimes]Young participants got a lesson in ossifying flowers. [Nicola Barbutov/SETimes]
Polis, kemanın üzerinde "Stradivarius" ve 1721 yılının kazılı olduğunu açıkladı.It has "Stradivarius" and the year 1721 engraved on it, police said.
Evliya Çelebi, "Köprü, Samanyolu'na yükselen bir gökkuşağının kemerine benziyor." demiş."The bridge looks like the arch of rainbow that rises to the Milky Way," he wrote
Hırvat hükümeti bütçe kemerini fena sıktıCroatian government severely tightens budget belt
Bir Hırvat mucit dünyanın en küçük kemanını tasarlayıp ürettiğini iddia ediyor.A Croatian inventor claims to have designed and built the world's smallest violin.
CBBH Müdürü Kemal Kozariç söz konusu adımın kredi büyümesini durdurma amaçlı olduğunu kaydetti.CBBH Governor Kemal Kozaric explained that the move is intended to curb credit growth.
UNDP başkanı Kemal Derviş 10 Nisan Pazartesi günü Tiran'ı ziyaret etti. [UNDP]UNDP head Kemal Dervis visited Tirana on Monday (10 April). [UNDP]
Kosova, vizeyi kaldırmak için kemerleri bağladıKosovo buckles down to become visa-free
Pencereler yuvarlak kemerli penceredir.The windows are round-arched window.
Başöğretmen Gazi Mustafa Kemal Sivas'ta yeni alfabeyi öğretiyor, 1928Headmaster Gazi Mustafa Kemal teaching the new alphabet in Sivas, 1928
Her dükkanın arasında kemerler yer alır.[2]Arches are located between each shop.[1]
Kemal Tanca 1950 yılında kurulmuş ve günümüzde de faaliyetini sürdüren bir ayakkabı markasıdır.Kemal Tanca is a shoe brand that was founded in 1950 and continues its activities today.
Şirkete ait markalar sırası ile; Kemal Tanca, Mocassini, Rouge olarak görünmektedir.Brands belonging to the company, in order; Kemal Tanca appears as Mocassini, Rouge.
Geçmişten günümüze Kemal TancaKemal Tanca from past to present
Kemal Tanca 1925 yılında Adana'da doğmuştur.Kemal Tanca was born in Adana in 1925.
Gazanfer Kemal Tanca, kamuoyu tarafından pek bilinen bir iş adamı değildir.Gazanfer Kemal Tanca is not a well-known businessman by the public.
Kemalist Devrimcilik anlayışının iki yanı bulunur.There are two sides to the Kemalist Reformist approach.
Kemalizm'in sürekli devrimcilik anlayışının temel sebebi budur.This is the main reason for Kemalism's understanding of permanent revolution.
Mustafa Kemal Atatürk şapkanın tanıtımı için İzmir'de, 11 Ekim 1925Mustafa Kemal Atatürk in Izmir for the promotion of the hat, 11 October 1925
1968, İstanbul), Türk keman virtüözü, besteci ve akademisyendir.1968, İstanbul), is a Turkish violinist, composer and academician.
Her kentten yılda 20 çocuk yetiştirerek 10 yılda 1600 kemancı yetiştirmeyi hedeflemektedir.It aims to train 1600 violinists in 10 years by raising 20 children per year from each city.
Prof. Turan, keman çalmayı kendisine öğretti.Professor Turan taught himself to play the violin.
İç mekanda kemerlerin sivrilmesi gotik etkilidir.The tapering of the arches in the interior has a gothic effect.
Mustafa Kemal Atatürk'ün dinî inancı tartışma konusu olmuştur.The religious belief of Mustafa Kemal Atatürk has been the subject of discussion.