Biz ölüp kemik, sonra da toprak haline geldiğimiz zaman (diriltilip) cezalanacak mıyız?(Do you think) we would be paid back our due when we are dead and reduced to dust and bones?'
İnsan, kendisinin kemiklerini biraraya toplayamayacağımızı mı sanır?Does man think We shall not put his bones together?
Kendilerinin, bel kemiklerini kıran bir felakete uğratılacağını sezeceklerdir.Fearing that a great disaster is going to befall them.
Artık gözünüzü açın! Ne zaman ki can köprücük kemiğine dayanır,Never so, for when life withdraws into the clavicula,
(Hem de) çürümüş kemikler olduktan sonra ha?"After having turned to carious bones?"
Şüphesiz Rabbin kemaliyle yaratandır ve iyi bilendir.Surely your Lord is the Creator and knows (everything).
"Öldüğümüz ve bir toprakla bir yığın kemik olduğumuz zaman mı biz tekrar dirilecekmişiz?"When we are dead and turned to dust and bones, how can we be raised again,
"Öldüğümüz ve bir toprakla bir yığın kemik olduğumuz zaman biz hakikaten cezalanacak mıyız?"(Do you think) we would be paid back our due when we are dead and reduced to dust and bones?'
İnsan, kendisinin kemiklerini bir araya toplayamayacağımızı mı sanıyor?Does man think We shall not put his bones together?
Anlar ki kendisine belkıran (bel kemiklerini kıran belalı bir iş) yapılır.Fearing that a great disaster is going to befall them.
Hayır hayır, ne zaman ki can köprücük kemiklerine dayanır,Never so, for when life withdraws into the clavicula,
"Biz, çürümüş kemikler olduktan sonra ha?"After having turned to carious bones?"
O su, erkeğin sulbü ile kadının göğüs kemikleri arasından çıkar.Issuing from (the pelvis) between the backbone and the ribs.
O kemâl çağına geldiğinde kendisine hüküm ve ilim verdik.When he reached the prime of life We gave him wisdom and knowledge.
İnsan zanneder mi ki ölümünden sonra Biz kemiklerini toplayıp onu diriltmeyeceğiz?Does man think We shall not put his bones together?
Kemiklere dikkat et, onları nasıl üstüste koyuyor, sonra onlara nasıl daet giydiriyoruz."And regard the bones, how We raise them and clothe them with flesh."
Ve şöyle dediler: "Biz öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman mı dirileceğiz?"They say: "When we are dead and turned to dust and bones, shall we be raised to life again?
"Ölüp, toprak ve kemik olduktan sonra mı, biz mi diriltilecekmişiz?"When we are dead and turned to dust and bones, how can we be raised again,
"Biz toprak ve kemik olduktan sonra mı, biz mi dirileceğiz?"(Do you think) we would be paid back our due when we are dead and reduced to dust and bones?'
Diyorlardı ki, "Biz öldükten, toz ve kemiğe dönüştükten sonra mı diriltileceğiz?"And said: "What! When we are dead and turned to dust and bones, shall we then be raised again?
"Biz çürümüş kemikler olduktan sonra ha!?"After having turned to carious bones?"
Omurga ile kaburga kemikleri arasından çıkar.Issuing from (the pelvis) between the backbone and the ribs.
"Öldüğünüz, toprak ve kemik yığını olduğunuz zaman tekrar dirilmenizle sizi tehdit mi ediyor?"“Does he promise you that when you die and turn into dust and bones, you will be raised again?”
Ölüp toprak ve kemik kesildikten sonra kabirden çıkacağınızı mı vaadediyor size?“Does he promise you that when you die and turn into dust and bones, you will be raised again?”
"Size, ölüp toprak ve kemik haline geldikten sonra tekrar meydana çıkarılacağınızı mı vaat ediyor?"“Does he promise you that when you die and turn into dust and bones, you will be raised again?”
"Siz öldükten, toprak ve kemik haline dönüştükten sonra, sizin geri çıkacağınızı mı söz veriyor?"“Does he promise you that when you die and turn into dust and bones, you will be raised again?”
Rabbim, demişti, ben, bende kemik gevşedi; baş, ihtiyarlk aleviyle tutuştu.saying, 'O my Lord, behold the bones within me are feeble and my head is all aflame with hoariness.
Şöyle demişti: "Rabbim! Gerçekten kemiklerim zayıfladı, saçlarım ağardı.saying, 'O my Lord, behold the bones within me are feeble and my head is all aflame with hoariness.
Kemiklere bak, nasıl yerli yerince düzenliyoruz onları ve sonra et giydiriyoruz onlara."And look at the bones; how We shall set them up, and then clothe them with flesh.'
Şöyle demişti: "Rabbim, işte karşındayım. Kemik gevşedi bende.saying, 'O my Lord, behold the bones within me are feeble and my head is all aflame with hoariness.
Rabbim! dedi, benden (vücudumdan), kemiklerim zayıfladı, saçım başım ağardı.saying, 'O my Lord, behold the bones within me are feeble and my head is all aflame with hoariness.
"Rabbim," dedi, "Vücudumdaki kemik gevşedi, başım ağarıp tutuştu.saying, 'O my Lord, behold the bones within me are feeble and my head is all aflame with hoariness.
İmanı kemale ermemişler seni hafifliğe sevk etmesinler/seni küçümseyemeyeceklerdir.And let not make thee impatient those who have no conviction.
Ne zaman ki can köprücük kemiğine dayanır,When it cometh up to he collar-bone.
Öncekiler: "Ölüp toprak ve bir yığın kemik olduğumuzda mı diriltileceğiz?"Verily, this we have been promised, we and our fathers before (us)!
Ve bir de şöyle diyor: "Şu çürümüş kemiklere kim hayat verecek?"He says: "Who will give life to these bones when they have rotted away and became dust?"
Hele o kemiklere bak, onları nasıl birbirinin üzerine kaldırıyoruz?And thus We have made of you a sign for the people.
Muhakkak ki, Allah hakkıyla işiten, kemaliyle bilendir.Verily, He is All-Hearer, All-Knower.
Beşikteyken ve kemâle ermişken insanlarla konuşuyordun.How I taught you the Scripture and wisdom, and the Torah and the Gospel.
Bugün dininizi kemale erdirdim, size nimetimi tamamladım.This day I have perfected your religion for you and completed My favor to you.
Onlardan korkmayın, benden korkun. Bugün dininizi kemale erdirdim, size nimetimi tamamladım.This day have those who disbelieve despaired of your religion, so fear them not, and fear Me.
Kemerovorussia_ subjects. kgmKemerovo
Kemijokiwaters_ world- class. kgmKemijoki
KÖPRÜCÜK KEMİĞİConstellation name (optional)COLLARBONES
GÖGÜS KEMİĞİConstellation name (optional)BREASTBONE
KemerovoCity in Siberia RussiaKemerovo
Kemal KefeliEMAIL OF TRANSLATORSYour names
kemalkefeli78@ gmail. comYour emails
Kemer sıkma politikaları ekonomiyi bitirdi.Austerity killed the economy.
Yapı sanki kemiklerden yapılmış gibi görünüyor!The structure looks like it’s made from bones!
Sürgünde yaşayan Gambiyalı haberci Kemo Cham Facebook'ta kesinti ile ilgili bir paylaşım yaptı:Kemo Cham, a Gambian journalist living in exile, posted on Facebook about the shutdown:
Kemal Burkay ülkesine geri dönüyorKemal Burkay returns to Turkey
Nenova soyadlı hemşire, bileklerindeki damarları kemirmek suretiyle intihara kalkıştı.One, Nenova, tried to commit suicide by gnawing the veins in her wrists.
Sahnede koreografi olmayacak, sadece şarkıcı ve bir kemancı yer alacak.There will be no choreography on stage, just the singer and a violin player.
Gavriç, kemer sıkarak ancak "meyve, şeker, çerez" gibi şeylerle avunduklarını söylüyor.Belt-tightening she said, for treats "like fruit, candy and stuff ".
Sanık, tutuklandığı sırada kullanıma hazır bir intihar kemeri de yapmıştı.The accused had also made a suicide belt, which was ready-for-use at the time of his arrest.
Vakıf, kemik iliği bağışçıları için de bir kayıt tutuyor.The foundation has also set up a registry of bone marrow donors.
Kemik iliği ve göbek bağı kanser, lösemi ve genetik hastalıkların tedavisinde kullanılıyor.Bone marrow and umbilical cord blood are used in treatment of cancer, leukemia and genetic diseases.
İlk kemoterapi küründen sonra kanser yok olmadı.After an initial round of chemotherapy treatments, the cancer remained.
Annan UNDP Başkanlığına Türkiye'den Kemal Derviş'i Aday GösterdiAnnan Nominates Turkey's Kemal Dervis for Top UNDP Post