Kemiriciler hastalığı en fazla bulaştıran hayvanlardır.The animals most likely to become infected are the fittest devil individuals.
İçimi kemiren bir şey.Something really bothering me.
Kusura bakma, ama senin içini kemiren şeylerle uğraşamam.Sorry, but I can't listen to what's bothering you.
Hurdy-gurdy ya da teker keman.Hurdy-gurdy, or wheel fiddle.
Beyin hasarı, kırık kemik ya da derin kesik gibi değildirA brain injury isn't like a broken bone or a laceration.
Gregor için aksine o çok müziğin sevilen ve keman çalmayı biliyordu büyüleyici.In contrast to Gregor she loved music very much and knew how to play the violin charmingly.
Bu çok akşamı keman mutfaktan geliyordu.On this very evening the violin sounded from the kitchen.
O keman çalan biri sanki "Ah, teşekkür ederim," baba, bağırdı."Oh, thank you," cried out the father, as if he were the one playing the violin.
Aile keman çalmaya yakalandı.The family was all caught up in the violin playing.
Keman sessizleşti.The violin fell silent.
Gregor keman resitali daha fazla eğlendirmek için görünüyordu.Gregor seemed to entertain them more than the violin recital.
Bu pırıltıyı tam üstüne değil kaş kemiğine süreceğim.I'm not going to put on of that shimmer on the brow bone.
Rüzgarın kendisini durdurdu ve parlak, derin mavi gökyüzü üzerinden yüksek kemerli bataklık.The wind itself had ceased and a brilliant, deep blue sky arched high over the moorland.
- Evet. Eğer pist ile boğa arasına girerlerse, geriye sadece kemikler kalır.If they come between the track and a bull, nothing is left of the bones.
Kemerimi takmam söyleniyor sanýrým düţüyoruzThe stewardess said to fasten my seatbelt, I guess we're crashing
Kemoterapi ve radyasyon da, bütün bu tür şeyler.Chemotherapy and radiation, all of these type of things.
Kemerin de saklasan.Try with security belts.
Lütfen emniyet kemerinizi açar mısınız!Please open your safety belts!
Bu Montparnasse Mezarlığının altında çekildi. Birçok ölü kemiklerin koyulduğu yer.This was taken under the Montparnasse Cemetery where most of the ossuaries are located.
"Başka bir bu aptallar," dedi Dr. Kemp."Another of those fools," said Dr. Kemp.
"O eleştirilmiştir acele görünüyor," Dr. Kemp, "dedi ama almak gibi görünmüyor gör."He seems in a confounded hurry," said Dr. Kemp, "but he doesn't seem to be getting on.
Kemp onun topuğuna yuvarlak sallanan ve onun geri yürüme dedi yazılı tablosu."Asses!" said Dr. Kemp, swinging round on his heel and walking back to his writing- table.
BÖLÜM XVII DR. Kemp'in ZİYARETÇİ Dr.CHAPTER XVII DR. KEMP'S VlSITOR
Kemp, çekimler onu buluncaya dek yaptığı çalışmada yazmaya devam etti.Dr. Kemp had continued writing in his study until the shots aroused him.
"Selam!" Dr. Kemp tekrar ağzına kalem koyarak ve dinleme dedi."Hullo!" said Dr. Kemp, putting his pen into his mouth again and listening.
"Bu ne Wonder," dedi Dr. Kemp."Wonder what that was," said Dr. Kemp.
Dr. Kemp gece için yaptığı çalışmaları bitirdikten önce 02:00 oldu.It was two o'clock before Dr. Kemp had finished his work for the night.
Kemp! "Ama Dr. Kemp, seslerin herhangi bir mümin oldu.Kemp!" But Dr. Kemp was no believer in voices.
Kemp ağzını açık söyledi."Eh?" said Kemp, with his mouth open.
Kemp, bir alan için herhangi bir yanıt vermedi sadece bandaj baktı.Kemp made no answer for a space, simply stared at the bandage.
O sadece o sabah alay etmek için aktif olan hikaye Kemp'in yoluyla koştu beyin.The story he had been active to ridicule only that morning rushed through Kemp's brain.
"Ah!" Dedi Kemp, sonra kendine geldi."Oh!" said Kemp, and then roused himself.
"Allah aşkına, Kemp, sabit tutun!"Keep steady, Kemp, for God's sake!
Kendini kurtarmak için çılgınca bir arzu aldı Kemp sahip.A frantic desire to free himself took possession of Kemp.
"Eğilin, aptal!" Görünmez Adam Kemp'in kulağına bawled."Lie still, you fool!" bawled the Invisible Man in Kemp's ear.
Kemp, bir an için mücadele etti ve ardından hareketsiz yatıyordu.Kemp struggled for another moment and then lay still.
Kemp Beni hatırladın değil mi?like a frantic rustic, I must. Don't you remember me, Kemp?
"Beni kalkmak istiyorum," dedi Kemp."Let me get up," said Kemp.
"Griffin" dedi Kemp."Griffin?" said Kemp.
"Kafam karıştı," dedi Kemp."I am confused," said Kemp.
Kemp düşündüm.Kemp thought.
"Korkunç bir şey!" Dedi Kemp."It's horrible!" said Kemp.
Kemp, bir adam.Kemp, you are a man.
"Ya da saçma" dedi Kemp ve gözlerini boğumlu."Or silly," said Kemp, and knuckled his eyes.
"Bu sabah kesin gösterdi," dedi Kemp, "bu görünmezlik" başladı"I demonstrated conclusively this morning," began Kemp, "that invisibility--"
"Gıda" dedi Kemp."Food?" said Kemp.
"Aldırma bıçak" dedi ziyaretçi ve bir pirzola, havada asılı bir ses kemiren."Never mind knives," said his visitor, and a cutlet hung in mid-air, with a sound of gnawing.
"Görünmez!" Dedi Kemp, bir oturdu yatak odasında sandalye."Invisible!" said Kemp, and sat down on a bedroom chair.
"O bilek tamam olduğunu varsayalım," dedi Kemp."I suppose that wrist is all right," said Kemp.
"Evin üç saat içinde" Ama bu nasıl yapılır? "Bir ses tonuyla, Kemp başladı öfke.I've been in the house three hours." "But how's it done?" began Kemp, in a tone of exasperation.
Kemp yiyor robdöşambr baktı.Kemp stared at the devouring dressing gown.
Curse - diyorum - ben Kemp, bu daha fazla yemek istiyorum "Curse them!--I say--I want more to eat than this, Kemp."
"Ben alt katta yemek için orada ne olduğunu göreceksiniz" dedi Kemp."I'll see what there is to eat downstairs," said Kemp.
Kemp'in bir bıçak bulabildiğim önce vahşice sonunda bit, ve lanetli dış yaprak gevşetti.He bit the end savagely before Kemp could find a knife, and cursed when the outer leaf loosened.
"Ben şanslıyım, Kemp üzerine düşmüş."I'm lucky to have fallen upon you, Kemp.
Kemp, etrafına bakındı ve zorlamaKemp got up, looked about him, and fetched a glass from his spare room.
"Sen çok Kemp, bu düzine yıl değişmiş değil."You haven't changed much, Kemp, these dozen years.
"Ama her nasıl yapıldı?" Kemp, "dedi ve bunun gibi nasıl elde ettiniz?""But how was it all done?" said Kemp, "and how did you get like this?"
Kemp elinden toplamak için çalıştı.Kemp tried to gather what he could.
"Atış yara nedir?" Kemp aniden sordu."What's the shot wound?" asked Kemp, abruptly.