‹‹Ey Tanrı, kefilim ol kendine karşı, Başka kim var bana güvence verecek?Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?
‹‹Ey Tanrı, kefilim ol kendine karşı, Başka kim var bana güvence verecek?שימה נא ערבני עמך מי הוא לידי יתקע׃
‹‹Ey Tanrı, kefilim ol kendine karşı, Başka kim var bana güvence verecek?كن ضامني عند نفسك. من هو الذي يصفق يدي.
‹‹Ey Tanrı, kefilim ol kendine karşı, Başka kim var bana güvence verecek?願 主 拿 憑 據 給 我 、 自 己 為 我 作 保 ． 在 你 以 外 誰 肯 與 我 擊 掌 呢
‹‹Ey Tanrı, kefilim ol kendine karşı, Başka kim var bana güvence verecek?願主 拿 憑據給 我 、 自己 為 我 作保 ． 在 你 以外 誰肯與 我 擊掌呢
Krediyi sizin geri ödeyememeniz durumunda, kefil kişi, kefil olduğu kredi tutarını ödemek zorunda kalacaktır.Jos et pysty itse maksamaan lainaa takaisin, takaaja joutuu maksamaan lainasumman, jonka on taannut.
Krediyi sizin geri ödeyememeniz durumunda, kefil kişi, kefil olduğu kredi tutarını ödemek zorunda kalacaktır.وفي ذلك الحال يضطر الكفيل لتسديد القرض بدلاً عنك إذا فشلت في تسديده.
Oğlum, eğer birine kefil oldunsa, Onun borcunu yüklendinse,1-2 Ik hoef u niet te schrijven wanneer en onder welke omstandigheden dit allemaal zal gebeuren, broeders.
Oğlum, eğer birine kefil oldunsa, Onun borcunu yüklendinse,am! ha kezes lettél a te barátodért, [és] kezedet adván, kötelezted magadat másért:
Oğlum, eğer birine kefil oldunsa, Onun borcunu yüklendinse,Anakku, barangkali kau pernah berjanji kepada seseorang untuk menanggung utangnya
Oğlum, eğer birine kefil oldunsa, Onun borcunu yüklendinse,Figlio mio, se hai garantito per il tuo prossimo, se hai dato la tua mano per un estraneo
Oğlum, eğer birine kefil oldunsa, Onun borcunu yüklendinse,Filho meu, se ficaste por fiador do teu próximo, se te empenhaste por um estranho,
Oğlum, eğer birine kefil oldunsa, Onun borcunu yüklendinse,Fiule, dacă te-ai pus chezaş pentru aproapele tău, dacă te-ai prins pentru altul,
Oğlum, eğer birine kefil oldunsa, Onun borcunu yüklendinse,Hijo mío, si diste fianza por tu prójimo y estrechaste la mano con un extraño
Oğlum, eğer birine kefil oldunsa, Onun borcunu yüklendinse,Hỡi con , nếu con có bảo_lãnh cho kẻ lân_cận mình , Nếu con giao tay mình vì người ngoại ,
Oğlum, eğer birine kefil oldunsa, Onun borcunu yüklendinse,Hỡi con, nếu con có bảo lãnh cho kẻ lân cận mình, Nếu con giao tay mình vì người ngoại,
Oğlum, eğer birine kefil oldunsa, Onun borcunu yüklendinse,내 아들아 네가 만일 이웃을 위하여 담보하며 타인을 위하여 보증하였으면
Oğlum, eğer birine kefil oldunsa, Onun borcunu yüklendinse,Mein Kind, wirst du Bürge für deinen Nächsten und hast deine Hand bei einem Fremden verhaftet,
Oğlum, eğer birine kefil oldunsa, Onun borcunu yüklendinse,Min Søn: har du borget for din næste og givet en anden Håndslag,
Oğlum, eğer birine kefil oldunsa, Onun borcunu yüklendinse,Min sønn! Har du gått i borgen for din næste, har du gitt en fremmed ditt håndslag,
Oğlum, eğer birine kefil oldunsa, Onun borcunu yüklendinse,Min son, om du har gått i borgen för din nästa och givit ditt handslag för en främmande,
Oğlum, eğer birine kefil oldunsa, Onun borcunu yüklendinse,Môj synu, ak si sa zaručil za svojho blížneho, ak si dal svoju ruku za cudzieho,
Oğlum, eğer birine kefil oldunsa, Onun borcunu yüklendinse,Mon fils, si tu as cautionné ton prochain, Si tu t`es engagé pour autrui,
Oğlum, eğer birine kefil oldunsa, Onun borcunu yüklendinse,Poikani, jos olet ketä lähimmäisellesi taannut, lyönyt kättä vieraalle;
Oğlum, eğer birine kefil oldunsa, Onun borcunu yüklendinse,Sin moj, če si postal porok bližnjemu svojemu, če si s podano roko obljubil za tujca:
Oğlum, eğer birine kefil oldunsa, Onun borcunu yüklendinse,Synu mój! jeźlibyś ręczył za przyjaciela twego, a dałbyś obcemu rękę twoję:
Oğlum, eğer birine kefil oldunsa, Onun borcunu yüklendinse,Synu můj, slíbil-lis za přítele svého, podal-lis cizímu ruky své,
Oğlum, eğer birine kefil oldunsa, Onun borcunu yüklendinse,Υιε μου, εαν εγεινας εγγυητης δια τον φιλον σου, εαν εδωκας την χειρα σου εις ξενον,
Oğlum, eğer birine kefil oldunsa, Onun borcunu yüklendinse,Сине мой, ако си станал поръчител на ближния си, Или си дал ръка за някой чужд,
Oğlum, eğer birine kefil oldunsa, Onun borcunu yüklendinse,Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого, –
Oğlum, eğer birine kefil oldunsa, Onun borcunu yüklendinse,בני אם ערבת לרעך תקעת לזר כפיך׃
Oğlum, eğer birine kefil oldunsa, Onun borcunu yüklendinse,يا ابني ان ضمنت صاحبك ان صفقت كفك لغريب
Oğlum, eğer birine kefil oldunsa, Onun borcunu yüklendinse,我 兒 、 你 若 為 朋 友 作 保 、 替 外 人 擊 掌
Oğlum, eğer birine kefil oldunsa, Onun borcunu yüklendinse,我兒 、 你 若 為 朋友 作保 、 替 外人 擊掌
Ona kefilim.Yo respondo por él.
Sağduyudan yoksun kişi el sıkışıp Başkasına kefil olur.Alleen een onverstandige stelt zich met een handslag borg voor zijn naaste.
Sağduyudan yoksun kişi el sıkışıp Başkasına kefil olur.Brezumen človek je, ki udari v roko in se stavi za poroka bližnjemu svojemu!
Sağduyudan yoksun kişi el sıkışıp Başkasına kefil olur.Človek bez rozumu udiera na ruku, ten, kto sa zaručuje pred svojím blížnym.
Sağduyudan yoksun kişi el sıkışıp Başkasına kefil olur.Člověk bláznivý ruku dávaje, činí slib před přítelem svým.
Sağduyudan yoksun kişi el sıkışıp Başkasına kefil olur.Człowiek głupi daje rękę, czyniąc rękojemstwo przed twarzą przyjaciela swego.
Sağduyudan yoksun kişi el sıkışıp Başkasına kefil olur.El hombre falto de entendimiento estrecha la mano, dando fianza en presencia de su amigo
Sağduyudan yoksun kişi el sıkışıp Başkasına kefil olur.En människa utan förstånd är den som giver handslag, den som går i borgen för sin nästa.
Sağduyudan yoksun kişi el sıkışıp Başkasına kefil olur.E' privo di senno l'uomo che offre garanzie e si dà come garante per il suo prossimo
Sağduyudan yoksun kişi el sıkışıp Başkasına kefil olur.Értelmetlen ember az, a ki kezét adja, fogadván kezességet barátja elõtt.
Sağduyudan yoksun kişi el sıkışıp Başkasına kefil olur.Es ist ein Narr, der in die Hand gelobt und Bürge wird für seinen Nächsten.
Sağduyudan yoksun kişi el sıkışıp Başkasına kefil olur.Et menneske som ikke har forstand, gir håndslag og går i borgen hos sin næste.
Sağduyudan yoksun kişi el sıkışıp Başkasına kefil olur.Kẻ ngu muội giao tay, Chịu làm bảo lãnh trước mặt kẻ lân cận mình.
Sağduyudan yoksun kişi el sıkışıp Başkasına kefil olur.Kẻ ngu_muội giao tay , Chịu làm bảo_lãnh trước mặt kẻ lân_cận mình .
Sağduyudan yoksun kişi el sıkışıp Başkasına kefil olur.지혜없는 자는 남의 손을 잡고 그 이웃 앞에서 보증이 되느니라
Sağduyudan yoksun kişi el sıkışıp Başkasına kefil olur.L`homme dépourvu de sens prend des engagements, Il cautionne son prochain.
Sağduyudan yoksun kişi el sıkışıp Başkasına kefil olur.Mand uden Vid giver Håndslag og går i Borgen for Næsten.
Sağduyudan yoksun kişi el sıkışıp Başkasına kefil olur.Mieltä vailla on mies, joka kättä lyöpi, joka menee toista takaamaan.
Sağduyudan yoksun kişi el sıkışıp Başkasına kefil olur.O homem falto de entendimento compromete-se, tornando-se fiador na presença do seu vizinho.
Sağduyudan yoksun kişi el sıkışıp Başkasına kefil olur.Omul fără minte dă chezăşie, se pune chezaş pentru aproapele său. -
Sağduyudan yoksun kişi el sıkışıp Başkasına kefil olur.Orang yang berjanji untuk menjadi penanggung hutang sesamanya adalah orang yang bodoh
Sağduyudan yoksun kişi el sıkışıp Başkasına kefil olur.Ανθρωπος ενδεης φρενων διδει χειρα και εγγυαται δια τον φιλον αυτου.
Sağduyudan yoksun kişi el sıkışıp Başkasına kefil olur.Человек малоумный дает руку и ручается заближнего своего.
Sağduyudan yoksun kişi el sıkışıp Başkasına kefil olur.Човек без разум дава ръка И става поръчител на ближния си.
Sağduyudan yoksun kişi el sıkışıp Başkasına kefil olur.אדם חסר לב תוקע כף ערב ערבה לפני רעהו׃
Sağduyudan yoksun kişi el sıkışıp Başkasına kefil olur.الانسان الناقص الفهم يصفق كفا ويضمن صاحبه ضمانا.