Böylece İsa daha iyi bir antlaşmanın kefili olmuştur.prin chiar faptul acesta, El s'a făcut chezăşul unui legămînt mai bun.
Böylece İsa daha iyi bir antlaşmanın kefili olmuştur.så visst er det en bedre pakt som Jesus er blitt borgsmann for.
Böylece İsa daha iyi bir antlaşmanın kefili olmuştur.så vist er Jesus bleven Borgen for en bedre Pagt.
Böylece İsa daha iyi bir antlaşmanın kefili olmuştur.Tak dalece lepszego przymierza rękojmią stał się Jezus.
Böylece İsa daha iyi bir antlaşmanın kefili olmuştur.Takť lepší smlouvy prostředníkem učiněn jest Ježíš.
Böylece İsa daha iyi bir antlaşmanın kefili olmuştur.Vì_thế , Ðức_Chúa_Jêsus đã trở_nên Ðấng bảo_lãnh cho một cái giao_ước rất tôn_trọng hơn cái trước .
Böylece İsa daha iyi bir antlaşmanın kefili olmuştur.κατα τοσουτον ανωτερας διαθηκης εγγυητης εγεινεν ο Ιησους.
Böylece İsa daha iyi bir antlaşmanın kefili olmuştur.на стілько луччого завіту став ся порукою Ісус.
Böylece İsa daha iyi bir antlaşmanın kefili olmuştur.то лучшего завета поручителем соделался Иисус.
Böylece İsa daha iyi bir antlaşmanın kefili olmuştur.גם הברית טובה ויתרה היא אשר ישוע ערב אותה׃
Böylece İsa daha iyi bir antlaşmanın kefili olmuştur.على قدر ذلك قد صار يسوع ضامنا لعهد افضل.
Böylece İsa daha iyi bir antlaşmanın kefili olmuştur.既 是 起 誓 立 的 、 耶 穌 就 作 了 更 美 之 約 的 中 保
Böylece İsa daha iyi bir antlaşmanın kefili olmuştur.既 是 起誓 立 的 、 耶穌 就 作了 更 美 之 約 的 中保
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.Älä ole niitä, jotka kättä lyövät, jotka menevät takuuseen veloista.
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.Chớ đồng bọn cùng những kẻ giao tay nhau, Hoặc cùng kẻ bảo lãnh nợ:
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.Chớ đồng_bọn cùng những kẻ giao tay nhau , Hoặc cùng kẻ bảo_lãnh nợ :
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.Hør ikke til dem, der giver Håndslag, dem, som borger for Gæld!
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.Janganlah berjanji untuk menanggung utang orang lain
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.너는 사람으로 더불어 손을 잡지 말며 남의 빚에 보증이 되지 말라
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.Não estejas entre os que se comprometem, que ficam por fiadores de dívidas.
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.Ne bodi izmed njih, ki v roke segajo in jamčijo, izmed njih, ki so poroki za dolgove.
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.Nebuď medzi tými, ktorí sa zaručujú, medzi tými, ktorí ručia za dlhy.
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.Nebývej mezi rukojměmi, mezi slibujícími za dluhy.
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.Ne légy azok közt, a kik kézbe csapnak, a kik adósságért kezeskednek.
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.Ne sois pas parmi ceux qui prennent des engagements, Parmi ceux qui cautionnent pour des dettes;
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.Nie bywaj między tymi, którzy ręczą; ani między rękojmiami za długi;
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.No estés entre los que se dan la mano, entre los que dan fianza por deudas
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.Non essere di quelli che si fanno garanti o che s'impegnano per debiti altrui
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.Nu fi printre cei ce pun chezăşii, printre cei ce dau zălog pentru datorii.
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.Schaar u niet onder degenen, die met een handklap te kennen geven zich garant te stellen voor schulden.
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.Sei nicht bei denen, die ihre Hand verhaften und für Schuld Bürge werden;
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.Vær ikke blandt dem som gir håndslag, dem som borger for gjeld!
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.Var icke en av dem som giva handslag, en av dem som gå i borgen för lån.
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.Μη εσο εκ των διδοντων χειρα, εκ των εγγυωμενων δια χρεη.
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.Не будь из тех, которые дают руки и поручаются за долги:
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.Не бъди от тия, които дават ръка, От тия, които стават поръчители за дългове,
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.אל תהי בתקעי כף בערבים משאות׃
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.لا تكن من صافقي الكف ولا من ضامني الديون.
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.不 要 與 人 擊 掌 、 不 要 為 欠 債 的 作 保
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.不要與人 擊掌 、 不 要 為欠債 的 作保
‹‹Ey Tanrı, kefilim ol kendine karşı, Başka kim var bana güvence verecek?Aku ini jujur, ya Allah. Percayalah padaku! Siapa lagi yang dapat menyokong perkataanku
‹‹Ey Tanrı, kefilim ol kendine karşı, Başka kim var bana güvence verecek?Aseta puolestani pantti talteesi; kuka muu rupeaisi kättä lyöden minun takaajakseni?
‹‹Ey Tanrı, kefilim ol kendine karşı, Başka kim var bana güvence verecek?Dá-me, peço-te, um penhor, e sê o meu fiador para contigo; quem mais há que me dê a mão?
‹‹Ey Tanrı, kefilim ol kendine karşı, Başka kim var bana güvence verecek?청컨대 보증물을 주시고 친히 나의 보주가 되옵소서 주 외에 나로 더불어 손을 칠 자가 누구리이까
‹‹Ey Tanrı, kefilim ol kendine karşı, Başka kim var bana güvence verecek?Minthogy az õ szívöket elzártad az értelem elõl, azért nem is magasztalhatod fel õket.
‹‹Ey Tanrı, kefilim ol kendine karşı, Başka kim var bana güvence verecek?Nože polož záloh; zaruč sa u seba za mňa! Lebo veď kde kto iný uderí do mojej ruky!
‹‹Ey Tanrı, kefilim ol kendine karşı, Başka kim var bana güvence verecek?Por favor, deposita contigo una fianza para mí. ¿Quién me estrechará la mano
‹‹Ey Tanrı, kefilim ol kendine karşı, Başka kim var bana güvence verecek?Postav mi, prosím, rukojmě za sebe; kdo jest ten, nechť mi na to ruky podá.
‹‹Ey Tanrı, kefilim ol kendine karşı, Başka kim var bana güvence verecek?Pune-Te singur zălog pentru mine înaintea Ta; altfel, cine ar putea răspunde pentru mine?
‹‹Ey Tanrı, kefilim ol kendine karşı, Başka kim var bana güvence verecek?Så ställ nu säkerhet och borgen för mig hos dig själv; vilken annan vill giva mig sitt handslag?
‹‹Ey Tanrı, kefilim ol kendine karşı, Başka kim var bana güvence verecek?Sei du selber mein Bürge bei dir; wer will mich sonst vertreten?
‹‹Ey Tanrı, kefilim ol kendine karşı, Başka kim var bana güvence verecek?Sii tu la mia garanzia presso di te! Qual altro vorrebbe stringermi la destra
‹‹Ey Tanrı, kefilim ol kendine karşı, Başka kim var bana güvence verecek?Sois auprès de toi-même ma caution; Autrement, qui répondrait pour moi?
‹‹Ey Tanrı, kefilim ol kendine karşı, Başka kim var bana güvence verecek?Staw mi, proszę, rękojmię za się. Któż jest ten? Niech mi na to da rękę.
‹‹Ey Tanrı, kefilim ol kendine karşı, Başka kim var bana güvence verecek?Stil Sikkerhed for mig hos dig! Hvem anden giver mig Håndslag?
‹‹Ey Tanrı, kefilim ol kendine karşı, Başka kim var bana güvence verecek?Xin Chúa ban cho tôi một bằng cớ; hãy bảo lãnh tôi bên Chúa; Vì ngoài Chúa ai sẽ bảo lãnh cho tôi?
‹‹Ey Tanrı, kefilim ol kendine karşı, Başka kim var bana güvence verecek?Xin_Chúa ban cho tôi một bằng_cớ ; hãy bảo_lãnh tôi bên Chúa ; Vì ngoài Chúa ai sẽ bảo_lãnh cho tôi ?
‹‹Ey Tanrı, kefilim ol kendine karşı, Başka kim var bana güvence verecek?Zastavi se, prosim, jamči zame pri sebi! kdo mi sicer v roko udari za poroštvo?
‹‹Ey Tanrı, kefilim ol kendine karşı, Başka kim var bana güvence verecek?Ασφαλισον με, δεομαι γενου εις εμε εγγυητης πλησιον σου τις ηθελεν εγγυηθη εις εμε;
‹‹Ey Tanrı, kefilim ol kendine karşı, Başka kim var bana güvence verecek?Дай, моля, поръчителство; стани ми поръчител при Себе Си; Кой друг би дал ръка на мене?