Sağduyudan yoksun kişi el sıkışıp Başkasına kefil olur.在 鄰 舍 面 前 擊 掌 作 保 、 乃 是 無 知 的 人
Sağduyudan yoksun kişi el sıkışıp Başkasına kefil olur.在 鄰舍 面前 擊掌 作保 、 乃是 無知 的 人
Sana kefil olacak biri var mı?Nu! Är du ensam?
Şirket başarılı olamadı ve o parayı geri ödeyemedi, ve borcun kefili bendim.A empresa não foi avante e ele não podia reembolsar o empréstimo.
Şirket başarılı olamadı ve o parayı geri ödeyemedi, ve borcun kefili bendim.Aus der Firma wurde nichts, und er konnte das Geld nicht zurückzahlen.
Şirket başarılı olamadı ve o parayı geri ödeyemedi, ve borcun kefili bendim.Compania lui a dat faliment şi nu a putut returna împrumutul, iar eu eram girantul.
Şirket başarılı olamadı ve o parayı geri ödeyemedi, ve borcun kefili bendim.Firma nie wypaliła, a on sam nie był w stanie zwrócić tej kwoty, a ja przecież żyrowałem jego pożyczkę.
Şirket başarılı olamadı ve o parayı geri ödeyemedi, ve borcun kefili bendim.Het bedrijf faalde en hij kon het geld niet terugbetalen.
Şirket başarılı olamadı ve o parayı geri ödeyemedi, ve borcun kefili bendim.회사는 성공하지 못하여, 그 돈을 갚지 못했는데
Şirket başarılı olamadı ve o parayı geri ödeyemedi, ve borcun kefili bendim.La compagnia fallì, e lui non poté restituire il denaro, ed io ero il garante della nota.
Şirket başarılı olamadı ve o parayı geri ödeyemedi, ve borcun kefili bendim.La compañía no triunfó, y no pudo devolver el dinero, y yo era el aval del préstamo.
Şirket başarılı olamadı ve o parayı geri ödeyemedi, ve borcun kefili bendim.L'entreprise n'a pas marché, et il ne pouvait pas rembourser, et j'étais le garant du prêt.
Şirket başarılı olamadı ve o parayı geri ödeyemedi, ve borcun kefili bendim.Его компания обанкротилась, и он не смог расплатиться с долгом.
Şirket başarılı olamadı ve o parayı geri ödeyemedi, ve borcun kefili bendim.Фирмата не успя и той не можа да върне парите, а аз бях вписаният гарант.
Şirket başarılı olamadı ve o parayı geri ödeyemedi, ve borcun kefili bendim.החברה לא הצליחה, והוא לא יכל להחזיר לי את הכסף,
Şirket başarılı olamadı ve o parayı geri ödeyemedi, ve borcun kefili bendim.ولم تنجح تلك الشركة ، فلم يستطع التسديد
Şirket başarılı olamadı ve o parayı geri ödeyemedi, ve borcun kefili bendim.私は10万ドルの負債を抱えました
Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al; Bir yabancı için yapıyorsa bunu, Giysisini rehin tut.Heeft iemand zich garant gesteld voor een onbekende, neem dan zijn mantel als onderpand.
Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al; Bir yabancı için yapıyorsa bunu, Giysisini rehin tut.Ia -i haina, căci s'a pus chezaş pentru altul, ia -l zălog în locul unei străine. -
Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al; Bir yabancı için yapıyorsa bunu, Giysisini rehin tut.Ia -i haina, căci s'a pus chezaş pentru altul; şi ţine -l zălog pentru alţii. -
Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al; Bir yabancı için yapıyorsa bunu, Giysisini rehin tut.타인을 위하여 보증이 된 자의 옷을 취하라 외인들의 보증이 된 자는 그 몸을 볼모로 잡힐지니라
Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al; Bir yabancı için yapıyorsa bunu, Giysisini rehin tut.타인을 위하여 보증이 된 자의 옷을 취하라 외인들의 보증이 된 자는 그 몸을 볼모 잡힐지니라
Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al; Bir yabancı için yapıyorsa bunu, Giysisini rehin tut.Nimm dem sein Kleid, der für einen andern Bürge wird, und pfände ihn um der Fremden willen.
Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al; Bir yabancı için yapıyorsa bunu, Giysisini rehin tut.Nimm dem sein Kleid, der für einen andern Bürge wird, und pfände ihn um des Fremden willen.
Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al; Bir yabancı için yapıyorsa bunu, Giysisini rehin tut.Ota siltä vaatteet, joka toista takasi, ja ota häneltä pantti vieraan naisen tähden.
Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al; Bir yabancı için yapıyorsa bunu, Giysisini rehin tut.Ota siltä vaatteet, joka toista takasi, ja ota häneltä pantti vieraitten puolesta.
Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al; Bir yabancı için yapıyorsa bunu, Giysisini rehin tut.Prendigli il vestito perché si è fatto garante per un altro e tienilo in pegno per gli estranei
Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al; Bir yabancı için yapıyorsa bunu, Giysisini rehin tut.Prendigli il vestito perché si è fatto garante per uno straniero e tienilo in pegno per gli sconosciuti
Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al; Bir yabancı için yapıyorsa bunu, Giysisini rehin tut.Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; Exige de lui des gages, à cause des étrangers.
Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al; Bir yabancı için yapıyorsa bunu, Giysisini rehin tut.Quítale su ropa al que salió fiador del extraño, y tómale prenda al que se fía de la mujer ajena
Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al; Bir yabancı için yapıyorsa bunu, Giysisini rehin tut.Siapa mau menanggung utang orang lain, layak diambil miliknya sebagai jaminan janjinya
Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al; Bir yabancı için yapıyorsa bunu, Giysisini rehin tut.Tag hans Klæder, han borged for en anden, pant ham for fremmedes Skyld!
Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al; Bir yabancı için yapıyorsa bunu, Giysisini rehin tut.Ta hans klær, han har gått i borgen for en annen, og ta pant av ham for en fremmed kvinnes skyld!
Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al; Bir yabancı için yapıyorsa bunu, Giysisini rehin tut.Ta hans klær, han har gått i borgen for en annen, og ta pant av ham for fremmedes skyld!
Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al; Bir yabancı için yapıyorsa bunu, Giysisini rehin tut.Tira a roupa �quele que fica por fiador do estranho; e toma penhor daquele que se obriga por estrangeiros.
Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al; Bir yabancı için yapıyorsa bunu, Giysisini rehin tut.Tira a roupa �quele que fica por fiador do estranho, e toma penhor daquele que se obriga por uma estrangeira.
Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al; Bir yabancı için yapıyorsa bunu, Giysisini rehin tut.Vedd el a ruháját, mert kezes lett másért, és az idegenért zálogold meg.
Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al; Bir yabancı için yapıyorsa bunu, Giysisini rehin tut.Vedd el ruháját, mert kezes lett másért, és az idegenért vedd el zálogát.
Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al; Bir yabancı için yapıyorsa bunu, Giysisini rehin tut.Vezmi jeho rúcho, lebo sa zaručil za cudzieho a za cudzozemku, vezmi jeho záloh.
Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al; Bir yabancı için yapıyorsa bunu, Giysisini rehin tut.Vezmi jeho rúcho, lebo sa zaručil za cudzieho, a za cudzozemku, vezmi od neho záloh.
Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al; Bir yabancı için yapıyorsa bunu, Giysisini rehin tut.Vezmi roucho toho, kterýž slíbil za cizího, a kdo za cizozemku, základ jeho.
Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al; Bir yabancı için yapıyorsa bunu, Giysisini rehin tut.Vezmi roucho toho, kterýž slíbil za cizího, a od toho, kdo za cizozemku slíbil, základ jeho.
Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al; Bir yabancı için yapıyorsa bunu, Giysisini rehin tut.Vzemi obleko njega, ki je bil porok za tujca, in rubi ga, ki je jamčil za neznanko.
Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al; Bir yabancı için yapıyorsa bunu, Giysisini rehin tut.Vzemi obleko njemu, kdor je bil porok za tujca, in za neznane ljudi ga rubi.
Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al; Bir yabancı için yapıyorsa bunu, Giysisini rehin tut.Weźmij szatę tego, któryć ręczył za obcego; a od tego, który ręczył za cudzoziemkę, weźmij zastaw jego.
Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al; Bir yabancı için yapıyorsa bunu, Giysisini rehin tut.Λαβε το ιματιον του εγγυωμενου δια ξενον και λαβε ενεχυρον απ' αυτου, εγγυωμενου περι ξενων πραγματων.
Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al; Bir yabancı için yapıyorsa bunu, Giysisini rehin tut.Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.
Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al; Bir yabancı için yapıyorsa bunu, Giysisini rehin tut.Возьми у него платье его, потому что он поручился за чужого, и за стороннего возьми от него залог.
Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al; Bir yabancı için yapıyorsa bunu, Giysisini rehin tut.לקח בגדו כי ערב זר ובעד נכרים חבלהו׃
Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al; Bir yabancı için yapıyorsa bunu, Giysisini rehin tut.קח בגדו כי ערב זר ובעד נכריה חבלהו׃
Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al; Bir yabancı için yapıyorsa bunu, Giysisini rehin tut.خذ ثوبه لانه ضمن غريبا ولاجل الاجانب ارتهن منه.
Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al; Bir yabancı için yapıyorsa bunu, Giysisini rehin tut.誰 為 生 人 作 保 、 就 拿 誰 的 衣 服 ． 誰 為 外 人 作 保 、 誰 就 要 承 當
Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al; Bir yabancı için yapıyorsa bunu, Giysisini rehin tut.誰為 生人 作保 、 就 拿 誰 的 衣服 ． 誰為 外人 作保 、 誰 就 要 承當
Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al; Bir yabancı için yapıyorsa bunu, Giysisini rehin tut.誰 為 生 人 作 保 、 就 拿 誰 的 衣 服 ． 誰 為 外 女 作 保 、 誰 就 承 當
Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al; Bir yabancı için yapıyorsa bunu, Giysisini rehin tut.誰為 生人 作保 、 就 拿 誰 的 衣服 ． 誰為 外女 作保 、 誰就 承當
Yabancıya kefil olan mutlaka zarar görür, Kefaletten kaçınan güvenlik içinde yaşar.Bardzo sobie szkodzi, kto za obcego ręczy; ale kto się chroni rękojemstwa, bezpieczen jest.
Yabancıya kefil olan mutlaka zarar görür, Kefaletten kaçınan güvenlik içinde yaşar.Celui qui cautionne autrui s`en trouve mal, Mais celui qui craint de s`engager est en sécurité.
Yabancıya kefil olan mutlaka zarar görür, Kefaletten kaçınan güvenlik içinde yaşar.Chi garantisce per un estraneo si troverà male, chi avversa le strette di mano a garanzia, vive tranquillo
Yabancıya kefil olan mutlaka zarar görür, Kefaletten kaçınan güvenlik içinde yaşar.Ciertamente será afligido el que sale fiador por el extraño, pero el que odia las fianzas vivirá confiado
Yabancıya kefil olan mutlaka zarar görür, Kefaletten kaçınan güvenlik içinde yaşar.Cui se pune chezaş pentru altul, îi merge rău, dar cine se teme să se pună chezaş este liniştit. -