Çünkü çok bilgelik çok keder doğurur, bilgi arttıkça acı da artar.Ty där mycken vishet är, där är mycken grämelse; och den som förökar sin insikt, han förökar sin plåga.
Çünkü çok bilgelik çok keder doğurur, bilgi arttıkça acı da artar.Vì nếu sự khôn ngoan nhiều, sự phiền não cũng nhiều; ai thêm sự tri thức ắt thêm sự đau đớn.
Çünkü çok bilgelik çok keder doğurur, bilgi arttıkça acı da artar.Vì nếu sự khôn_ngoan nhiều , sự phiền_não cũng nhiều ; ai thêm sự tri_thức ắt thêm sự đau_đớn .
Çünkü çok bilgelik çok keder doğurur, bilgi arttıkça acı da artar.Want hoe wijzer ik werd, des te verdrietiger werd ik; hoe meer iemand weet, hoe meer hij teleurgesteld wordt.
Çünkü çok bilgelik çok keder doğurur, bilgi arttıkça acı da artar.Zakaj pri mnogi modrosti je mnogo nejevolje, in kdor množi znanje, množi bolečino.
Çünkü çok bilgelik çok keder doğurur, bilgi arttıkça acı da artar.Διοτι εν πολλη σοφια ειναι πολλη λυπη και οστις προσθετει γνωσιν, προσθετει πονον.
Çünkü çok bilgelik çok keder doğurur, bilgi arttıkça acı da artar.Защото в многото мъдрост има много досада; И който увеличава знание увеличава и печал.
Çünkü çok bilgelik çok keder doğurur, bilgi arttıkça acı da artar.потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь.
Çünkü çok bilgelik çok keder doğurur, bilgi arttıkça acı da artar.כי ברב חכמה רב כעס ויוסיף דעת יוסיף מכאוב׃
Çünkü çok bilgelik çok keder doğurur, bilgi arttıkça acı da artar.لان في كثرة الحكمة كثرة الغم والذي يزيد علما يزيد حزنا
Çünkü çok bilgelik çok keder doğurur, bilgi arttıkça acı da artar.因 為 多 有 智 慧 、 就 多 有 愁 煩 ． 加 增 知 識 的 、 就 加 增 憂 傷
Çünkü çok bilgelik çok keder doğurur, bilgi arttıkça acı da artar.因為 多 有 智慧 、 就 多 有 愁煩 ． 加增 知識 的 、 就 加增 憂傷
Çünkü sizi kederlendirirsem, keder verdiğim sizlerden başka beni kim sevindirecek?Thi dersom jeg bedrøver eder, hvem er da den, som gør mig glad, uden den, som bedrøves af mig?
Çünkü sizi kederlendirirsem, keder verdiğim sizlerden başka beni kim sevindirecek?Bo jeźlibym ja was zasmucił, i któż jest, co by mię rozweselił, tylko ten, który jest przez mię zasmucony?
Çünkü sizi kederlendirirsem, keder verdiğim sizlerden başka beni kim sevindirecek?Căci, dacă vă întristez, dela cine să mă aştept la bucurie, dacă nu dela cel întristat de mine?
Çünkü sizi kederlendirirsem, keder verdiğim sizlerden başka beni kim sevindirecek?Car si je vous attriste, qui peut me réjouir, sinon celui qui est attristé par moi?
Çünkü sizi kederlendirirsem, keder verdiğim sizlerden başka beni kim sevindirecek?Denn, so ich euch traurig mache, wer ist, der mich fröhlich mache, wenn nicht, der da von mir betrübt wird?
Çünkü sizi kederlendirirsem, keder verdiğim sizlerden başka beni kim sevindirecek?For hvis jeg gjør eder sorg, hvem er det da som gjør mig glad, uten den som jeg gjør sorg?
Çünkü sizi kederlendirirsem, keder verdiğim sizlerden başka beni kim sevindirecek?Kajti če jaz žalostim vas, kdo je, ki bi me razveselil, če ne ta, ki sem ga jaz užalostil?
Çünkü sizi kederlendirirsem, keder verdiğim sizlerden başka beni kim sevindirecek?내가 너희를 근심하게 하면 나의 근심하게 한 자 밖에 나를 기쁘게 하는 자가 누구냐
Çünkü sizi kederlendirirsem, keder verdiğim sizlerden başka beni kim sevindirecek?Lebo ak ja vás zarmútim, ktože je potom, kto mňa rozveselí krome toho, koho som ja zarmútil?!
Çünkü sizi kederlendirirsem, keder verdiğim sizlerden başka beni kim sevindirecek?Mert ha én megszomorítlak titeket, ugyan ki az, a ki megvídámít engem, hanemha a kit én megszomorítok?
Çünkü sizi kederlendirirsem, keder verdiğim sizlerden başka beni kim sevindirecek?Nebo jestliže já vás zarmoutím, i kdo jest, ješto by mne obveselil, než ten, kterýž jest ode mne zarmoucen?
Çünkü sizi kederlendirirsem, keder verdiğim sizlerden başka beni kim sevindirecek?Perché se io rattristo voi, chi mi rallegrerà se non colui che è stato da me rattristato
Çünkü sizi kederlendirirsem, keder verdiğim sizlerden başka beni kim sevindirecek?Porque, se eu vos entristeço, quem é, pois, o que me alegra, senão aquele que por mim é entristecido?
Çünkü sizi kederlendirirsem, keder verdiğim sizlerden başka beni kim sevindirecek?Porque si yo os causo tristeza, ¿quién será luego el que me alegre, sino aquel a quien yo causé tristeza
Çünkü sizi kederlendirirsem, keder verdiğim sizlerden başka beni kim sevindirecek?Διοτι εαν εγω σας λυπω, και τις ειναι ο ευφραινων εμε ειμη ο λυπουμενος υπ' εμου;
Çünkü sizi kederlendirirsem, keder verdiğim sizlerden başka beni kim sevindirecek?А комуто вие прощавате нещо, прощавам и аз; защото, ако съм и простил нещо, простих го заради вас пред Христа,
Çünkü sizi kederlendirirsem, keder verdiğim sizlerden başka beni kim sevindirecek?Бо коли я завдаю смутку вам, то хто мене розвеселить, як не той, хто засмучений через мене.
Çünkü sizi kederlendirirsem, keder verdiğim sizlerden başka beni kim sevindirecek?Ибо если я огорчаю вас, то кто обрадует меня, как не тот, кто огорчен мною?
Çünkü sizi kederlendirirsem, keder verdiğim sizlerden başka beni kim sevindirecek?כי אם אני אעציבכם מי אפוא ישמחני בלתי אם הנעצב על ידי׃
Çünkü sizi kederlendirirsem, keder verdiğim sizlerden başka beni kim sevindirecek?لانه ان كنت احزنكم انا فمن هو الذي يفرحني الا الذي احزنته.
Çünkü sizi kederlendirirsem, keder verdiğim sizlerden başka beni kim sevindirecek?倘 若 我 叫 你 們 憂 愁 、 除 了 我 叫 那 憂 愁 的 人 以 外 、 誰 能 叫 我 快 樂 呢
Çünkü sizi kederlendirirsem, keder verdiğim sizlerden başka beni kim sevindirecek?倘若 我 叫 你們憂愁 、 除了 我 叫 那 憂愁 的 人 以外 、 誰能 叫我 快樂呢
Derin ve ezici bir keder o an beni kahretti.Eine tiefe und überwältigende Trauer hatte mich ergriffen.
Derin ve ezici bir keder o an beni kahretti.Ik werd overmand door een diepe droefheid.
Derin ve ezici bir keder o an beni kahretti.Jag drabbades av en djup och överväldigande sorg.
Derin ve ezici bir keder o an beni kahretti.J'étais dévoré par une tristesse profonde et écrasante.
Derin ve ezici bir keder o an beni kahretti.저는 깊고 압도적인 슬픔에 사로잡혔습니다.
Derin ve ezici bir keder o an beni kahretti.Mă copleşea o tristeţe adâncă.
Derin ve ezici bir keder o an beni kahretti.Mély és rettenetes bánat emésztett.
Derin ve ezici bir keder o an beni kahretti.Pochłonął mnie głęboki i przejmujący smutek.
Derin ve ezici bir keder o an beni kahretti.Pohltil mě hluboký a zachvacující smutek.
Derin ve ezici bir keder o an beni kahretti.Saya diselimuti oleh kesedihan yang mendalam dan tak tertahankan.
Derin ve ezici bir keder o an beni kahretti.Se apoderó de mí una profunda y abrumadora tristeza.
Derin ve ezici bir keder o an beni kahretti.Tôi cảm thấy một nỗi buồn vô hạn.
Derin ve ezici bir keder o an beni kahretti.Με έπιασε μια βαθιά και συντριπτική θλίψη.
Derin ve ezici bir keder o an beni kahretti.Бях обзет от силна и непреодолима тъга
Derin ve ezici bir keder o an beni kahretti.Мене поглинув глибокий безмежний сум.
Derin ve ezici bir keder o an beni kahretti.Я был поглощён глубоким, подавляющим чувством печали.
Derin ve ezici bir keder o an beni kahretti.נכבשתי ביגון עמוק.
Derin ve ezici bir keder o an beni kahretti.無垢な動物の余りにも残酷な最期は それまで経験したことのない衝撃でした
Ekspresyonizmin öncüsü, resimleri keder ve endişe içeriklidir.Biztos Jisoo.
Ekspresyonizmin öncüsü, resimleri keder ve endişe içeriklidir.Chắc người đó là Jisoo.
Ekspresyonizmin öncüsü, resimleri keder ve endişe içeriklidir.Det skal være Jisoo.
Ekspresyonizmin öncüsü, resimleri keder ve endişe içeriklidir.Deve ser Jisoo.
Ekspresyonizmin öncüsü, resimleri keder ve endişe içeriklidir.Een pionier van het expressionisme, waarvan schilderijen waren van angst en verdriet.
Ekspresyonizmin öncüsü, resimleri keder ve endişe içeriklidir.En pionjär inom expressionismen, vars målningar var av ångest och sorg.
Ekspresyonizmin öncüsü, resimleri keder ve endişe içeriklidir.Es muss Jisoo sein.
Ekspresyonizmin öncüsü, resimleri keder ve endişe içeriklidir.là nguời tiên phong của trường phái hiện thực, các bức tranh của ông thể hiện sự thương tiếc và nỗi đau buồn.