Petrus ile Zebedinin iki oğlunu yanına aldı. Kederlenmeye, ağır bir sıkıntı duymaya başlamıştı.Ðoạn, Ngài bèn đem Phi -e-rơ và hai người con của Xê-bê-đê đi với mình, tức thì Ngài buồn bực và sầu não lắm.
Petrus ile Zebedinin iki oğlunu yanına aldı. Kederlenmeye, ağır bir sıkıntı duymaya başlamıştı.E levando consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, começou a entristecer-se e a angustiar-se.
Petrus ile Zebedinin iki oğlunu yanına aldı. Kederlenmeye, ağır bir sıkıntı duymaya başlamıştı.E presi con sé Pietro e i due figli di Zebedèo, cominciò a provare tristezza e angoscia
Petrus ile Zebedinin iki oğlunu yanına aldı. Kederlenmeye, ağır bir sıkıntı duymaya başlamıştı.És maga mellé vévén Pétert és Zebedeusnak két fiát, kezde szomorkodni és gyötrõdni.
Petrus ile Zebedinin iki oğlunu yanına aldı. Kederlenmeye, ağır bir sıkıntı duymaya başlamıştı.Hij nam alleen Petrus, Jakobus en Johannes mee.
Petrus ile Zebedinin iki oğlunu yanına aldı. Kederlenmeye, ağır bir sıkıntı duymaya başlamıştı.In vzemivši s seboj Petra in Zebedejeva dva sina, se začne žalostiti in trepetati groze.
Petrus ile Zebedinin iki oğlunu yanına aldı. Kederlenmeye, ağır bir sıkıntı duymaya başlamıştı.Ja hän otti mukaansa Pietarin ja ne kaksi Sebedeuksen poikaa; ja hän alkoi murehtia ja tulla tuskaan.
Petrus ile Zebedinin iki oğlunu yanına aldı. Kederlenmeye, ağır bir sıkıntı duymaya başlamıştı.베드로와 세베대의 두 아들을 데리고 가실쌔 고민하고 슬퍼하사
Petrus ile Zebedinin iki oğlunu yanına aldı. Kederlenmeye, ağır bir sıkıntı duymaya başlamıştı.Och han tog med sig Petrus och Sebedeus' två söner; och han begynte bedrövas och ängslas.
Petrus ile Zebedinin iki oğlunu yanına aldı. Kederlenmeye, ağır bir sıkıntı duymaya başlamıştı.Og han tog Peter og Zebedæus's to Sønner med sig, og han begyndte at bedrøves og svarlig at ængstes.
Petrus ile Zebedinin iki oğlunu yanına aldı. Kederlenmeye, ağır bir sıkıntı duymaya başlamıştı.Og han tok Peter og de to Sebedeus' sønner med sig og begynte å bedrøves og engstes.
Petrus ile Zebedinin iki oğlunu yanına aldı. Kederlenmeye, ağır bir sıkıntı duymaya başlamıştı.Tomó consigo a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo, y comenzó a entristecerse y a angustiarse
Petrus ile Zebedinin iki oğlunu yanına aldı. Kederlenmeye, ağır bir sıkıntı duymaya başlamıştı.Und nahm zu sich Petrus und die zwei Söhne des Zebedäus und fing an zu trauern und zu zagen.
Petrus ile Zebedinin iki oğlunu yanına aldı. Kederlenmeye, ağır bir sıkıntı duymaya başlamıştı.Και παραλαβων τον Πετρον και τους δυο υιους του Ζεβεδαιου, ηρχισε να λυπηται και να αδημονη.
Petrus ile Zebedinin iki oğlunu yanına aldı. Kederlenmeye, ağır bir sıkıntı duymaya başlamıştı.И, взяв с Собою Петра и обоих сыновей Зеведеевых, начал скорбеть и тосковать.
Petrus ile Zebedinin iki oğlunu yanına aldı. Kederlenmeye, ağır bir sıkıntı duymaya başlamıştı.І взяв із собою Петра та двох синів Зеведєвих, і почав скорбіти та вдаватись у тугу.
Petrus ile Zebedinin iki oğlunu yanına aldı. Kederlenmeye, ağır bir sıkıntı duymaya başlamıştı.ויקח אתו את פטרוס ואת שני בני זבדי ויחל להעצב ולמוג׃
Petrus ile Zebedinin iki oğlunu yanına aldı. Kederlenmeye, ağır bir sıkıntı duymaya başlamıştı.ثم اخذ معه بطرس وابني زبدي وابتدأ يحزن ويكتئب.
Petrus ile Zebedinin iki oğlunu yanına aldı. Kederlenmeye, ağır bir sıkıntı duymaya başlamıştı.於 是 帶 著 彼 得 、 和 西 庇 太 的 兩 個 兒 子 同 去 、 就 憂 愁 起 來 、 極 其 難 過
Petrus ile Zebedinin iki oğlunu yanına aldı. Kederlenmeye, ağır bir sıkıntı duymaya başlamıştı.於是 帶 著 彼得 、 和 西庇太 的 兩個兒 子 同去 、 就 憂愁 起來 、 極 其 難過
ROMEO değil; kederli nefes homurdanıyor sürece,로미오 아니 난, 비통한의 숨결 보충하지 않는 한,
ROMEO değil; kederli nefes homurdanıyor sürece,ROMEO Bukan aku, kecuali nafas pilu mengeluh,
ROMEO değil; kederli nefes homurdanıyor sürece,ROMEO En minä; ellei henkäys sydämemme voihkina,
ROMEO değil; kederli nefes homurdanıyor sürece,ROMEO Ikke jeg, medmindre ånde heartsick stønner,
ROMEO değil; kederli nefes homurdanıyor sürece,ROMEO Inte jag, om inte andedräkt hjärtsjuka stön,
ROMEO değil; kederli nefes homurdanıyor sürece,ROMEO Já ne, pokud se dech zklamaný sténání,
ROMEO değil; kederli nefes homurdanıyor sürece,ROMEO Ja nie, ak sa dych sklamaný stonanie,
ROMEO değil; kederli nefes homurdanıyor sürece,ROMEO Không phải tôi, trừ khi hơi thở của chán nản rên rỉ,
ROMEO değil; kederli nefes homurdanıyor sürece,ROMEO Não eu, a menos que o sopro da heartsick gemidos,
ROMEO değil; kederli nefes homurdanıyor sürece,ROMEO Ne bom, razen če dih heartsick stokanje,
ROMEO değil; kederli nefes homurdanıyor sürece,ROMEO Nem én, kivéve, ha a lélegzete heartsick nyögések,
ROMEO değil; kederli nefes homurdanıyor sürece,ROMEO Nicht ich, es sei denn, der Atem des heartsick Stöhnen,
ROMEO değil; kederli nefes homurdanıyor sürece,ROMEO Nie ja, chyba że oddech sercowe jęczy,
ROMEO değil; kederli nefes homurdanıyor sürece,ROMEO Niet ik, tenzij de adem van hartzeer zuchten,
ROMEO değil; kederli nefes homurdanıyor sürece,ROMEO Non io, a meno che il respiro della affranto gemiti,
ROMEO değil; kederli nefes homurdanıyor sürece,Romeo nu I; excepţia cazului în care suflarea de heartsick gemete,
ROMEO değil; kederli nefes homurdanıyor sürece,ROMEO Pas moi, à moins que le souffle de la mort dans l'âme gémit,
ROMEO değil; kederli nefes homurdanıyor sürece,ROMEO Yo no, a menos que el aliento de heartsick gemidos,
ROMEO değil; kederli nefes homurdanıyor sürece,ROMEO Όχι εγώ?, Εκτός εάν η αναπνοή του καρδιαλγής βογγητά,
ROMEO değil; kederli nefes homurdanıyor sürece,ROMEO Не аз, освен ако дъх на угнетен стонове,
ROMEO değil; kederli nefes homurdanıyor sürece,ROMEO не я, если дыхание удрученный стоны,
ROMEO değil; kederli nefes homurdanıyor sürece,ROMEO ليس أنا ، ما لم النفس من المحبط الآهات ،
ROMEO değil; kederli nefes homurdanıyor sürece,רומיאו לא אני, אלא אם כן נשימה של חולה לב גונח,
ROMEO değil; kederli nefes homurdanıyor sürece,目の検索から私を包む霧のような。 [ノッキング。]
Rosaline ile ROMEO, hayalet gibi baba? hayır, ben o ismi ve o isim keder unuttum var.로잘린과 로미오, 나의 유령의 아버 지요? 아니, 그 이름과 그 이름의 비애를 잊었있다.
Rosaline ile ROMEO, hayalet gibi baba? hayır, ben o ismi ve o isim keder unuttum var.ROMEO A Róza, a kísérteties apám? Nem, én már elfelejtettem ezt a nevet, és ezt a nevet a jaj.
Rosaline ile ROMEO, hayalet gibi baba? hayır, ben o ismi ve o isim keder unuttum var.Romeo avec Rosaline, mon père spirituel? Non, j'ai oublié ce nom, et malheur que nom.
Rosaline ile ROMEO, hayalet gibi baba? hayır, ben o ismi ve o isim keder unuttum var.ROMEO Com Rosaline, meu pai fantasmagórico? não, eu esqueci o nome, e ai que nome.
Rosaline ile ROMEO, hayalet gibi baba? hayır, ben o ismi ve o isim keder unuttum var.ROMEO Con Rosalina, mi padre espiritual? No, he olvidado ese nombre, y ¡ay que nombre.
Rosaline ile ROMEO, hayalet gibi baba? hayır, ben o ismi ve o isim keder unuttum var.ROMEO Con Rosaline, mio padre spirituale? no, ho dimenticato quel nome, e guai che il nome.
Rosaline ile ROMEO, hayalet gibi baba? hayır, ben o ismi ve o isim keder unuttum var.ROMEO Cu Rosalina, tatăl meu fantomatic? nu, am uitat acest nume, şi vai că numele lui.
Rosaline ile ROMEO, hayalet gibi baba? hayır, ben o ismi ve o isim keder unuttum var.ROMEO Dengan Rosaline, ayah hantu saya? tidak, aku telah lupa bahwa nama, dan celakalah bahwa nama itu.
Rosaline ile ROMEO, hayalet gibi baba? hayır, ben o ismi ve o isim keder unuttum var.ROMEO Med Rosaline, min spøgelsesagtige far? nej, jeg har glemt, at navn, og dette navn er Ve.
Rosaline ile ROMEO, hayalet gibi baba? hayır, ben o ismi ve o isim keder unuttum var.ROMEO Med Rosaline, min spöklika far? nej, jag har glömt det namnet, och det heter ve.
Rosaline ile ROMEO, hayalet gibi baba? hayır, ben o ismi ve o isim keder unuttum var.ROMEO Met Rosaline, mijn spookachtige vader? nee, ik heb vergeten die naam, en die naam is wee.
Rosaline ile ROMEO, hayalet gibi baba? hayır, ben o ismi ve o isim keder unuttum var.ROMEO Mit Rosaline, mein geistlicher Vater? nein, ich habe vergessen, dass Namen, und dieser Name ist wehe.
Rosaline ile ROMEO, hayalet gibi baba? hayır, ben o ismi ve o isim keder unuttum var.Romeo Rosalina, môj otec strašidelné? Nie, ja som zabudol, že názov, a to meno je žiaľ.
Rosaline ile ROMEO, hayalet gibi baba? hayır, ben o ismi ve o isim keder unuttum var.Romeo Rosaline, můj otec strašidelné? Ne, já jsem zapomněl, že název, a to jméno je žal.
Rosaline ile ROMEO, hayalet gibi baba? hayır, ben o ismi ve o isim keder unuttum var.ROMEO Với Rosaline, cha ma quái của tôi? không, tôi đã quên rằng, tên, và đó là tên khốn.
Rosaline ile ROMEO, hayalet gibi baba? hayır, ben o ismi ve o isim keder unuttum var.ROMEO With Rosaline, minun aavemainen isä? no, olen unohtanut, että nimi, ja että nimi on murhe.