keder ile cümle
keder kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Veda: seninle bu kadar kısa bir keder vardıIt were a grief so brief to part with thee: Farewell
JULIET bulutlar oturan hiçbir acıma var mı, benim keder dibine görür?JULlET Is there no pity sitting in the clouds, That sees into the bottom of my grief?
Keşiş Ah, Juliet, ben zaten senden keder biliyorum;FRlAR Ah, Juliet, I already know thy grief;
Keder yakınmalar zaman kalp, kederli döker zihin ezen yara Ve erdirmez'When griping grief the heart doth wound, And doleful dumps the mind oppress,
Yani, my love kuzeni murder'd, hangi keder ile, adil yaratık öldü gerekiyorduThat murder'd my love's cousin,--with which grief, It is supposed, the fair creature died,--
Sen, onun keder bu kuşatmayı kaldırmak için,You, to remove that siege of grief from her,
Hiçbir zaman için bu Juliet ve Romeo Daha fazla keder bir hikaye oldu.For never was a story of more woe Than this of Juliet and her Romeo.
Ve keder içinde, bunalım içinde olmak için, bir kişisel zihne ihtiyacın var.And to be in sorrow, to be depressed, you need a mind.
Bütün aşırı kederi taşıyor.All that excess grief she's carrying.
Su geçirmez saati olan, ve çok kederli... ...sarışınlığı geçmiş bir kıza rastladınız mı?Did you come across a lost-looking blonde with a waterproof watch and a load of sadness?
Bu sizin kederinizi paylaşan.This is one that commiserates with you.
Kederdi, bu kadar uzun süren.It was the sorrow that's taken so long.
Onun gözlerinin içine Kederlenebilir bakmak, bir tür vardı.There was a kind of grieved look in his eye.
"Her zaman zordur. Ama böyle ağmaya devam edersen, kederinden öleceksin."It will always be difficult, but if you cry like this every time, you will die of heartbreak.
Ne uyku kalacak ne de açlık ve susuzluk hissedeceğim kederimden...I no longer feel hunger, thirst or need to sleep from the sorrow.
Mutluluğun, ve kederin de farkında olan, O kim?Who is that One who is aware of happiness, or sadness, also?
Bütün acılar ve kederler, bütün şeytani fenalıklar, bencillikler...All the pains and the sorrows, all the evil, the selfishness.
Kralın soyu gibi çabucak akan bir dere bir anın ve kederinlike the bloodline of Kings A swiftly flowing stream of memory and sorrow
Senin kaybını ve kederini, kendi kaybım ve kederim olarak gördüğüm için.For I account your loss as my loss, and your grief as my own.
Öylesi bir güzellik ve kederle yarışamam.I cannot vie with such beauty and such sorrow.
Ona karşı hiç bir şeye sebep olmadım ama keder getirdim.I would cause him nothing but grief.
Burada kederli ve acı bir hava var.There is a sorrowful bitterness here.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.
Kederden gözlerimin feri sönüyor, Zayıflıyor gözlerim düşmanlarım yüzünden.My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries.
Sabah, öğlen, akşam kederimden feryat ederim, O işitir sesimi.Evening, morning, and at noon, I will cry out in distress. He will hear my voice.
Bense ezilmiş ve kederliyim, Senin kurtarışın, ey Tanrı, bana bir kale olsun!But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.
İçim eriyor kederden, Sözün uyarınca güçlendir beni!My soul is weary with sorrow: strengthen me according to your word.
Çünkü çok bilgelik çok keder doğurur, bilgi arttıkça acı da artar.For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.
Petrus ile Zebedinin iki oğlunu yanına aldı. Kederlenmeye, ağır bir sıkıntı duymaya başlamıştı.He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, uyanık durun.››He said to them, "My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch."
Ama bunları söylediğim için yüreğiniz kederle doldu.But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.
Yüreğimde büyük bir keder, dinmeyen bir acı var.that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.
Size tekrar keder dolu bir ziyaret yapmamaya karar verdim.But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow.
Çünkü sizi kederlendirirsem, keder verdiğim sizlerden başka beni kim sevindirecek?For if I make you sorry, then who will make me glad but he who is made sorry by me?
Tanrının Kutsal Ruhunu kederlendirmeyin. Kurtuluş günü için o Ruhla mühürlendiniz.Don't grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.
Kederlenin, yas tutup ağlayın. Gülüşünüz yasa, sevinciniz üzüntüye dönüşsün.Lament, mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning, and your joy to gloom.
Onlar da kederlenerek birer birer kendisine, ‹‹Beni demek istemedin ya?›› diye sormaya başladılar.And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
Ey kullarım, korku yok size bugün, kederlenmezsiniz de.O My creatures, there will be no fear or regret
Sen o sapıklar topluluğu için kederlenme."So do not grieve for these, the wicked people."
Söylediklerinin seni kederlendirdiğini çok iyi biliyoruz.We know what they say distresses you.
Siz de girin cennete. Ne bir korku var size ne de kederleneceksiniz.(And yet they have been told,) 'Enter Paradise where you will have no fear or regret.'"
Ve kederden gözlerine ak düştü. Durmadan yutkunuyordu.And his eyes turned white with grief which he bore in silence.
Ne kötülük dokunur onlara ne de kederlenirler.Neither will evil touch them nor regret.
Onlardan dolayı kederlenme; kurmakta oldukları tuzaktan kaygı duyma!Do not grieve for them, and do not be distressed by their plots.
Bunun üzerine onun duasını kabul ettik ve onu kederden kurtardık.We heard his cry, and saved him from the anguish.
Yine o gün birtakım yüzleri de keder bürümüş,And many will be dust-begrimed,
Onun için yaptıkları şeylerden dolayı kederlenme."So grieve not for what they are doing.
Onu yanıbaşlarında buldukları zaman inkâr edenlerin kederden yüzleri mosmor kesilir.When they realise it has come upon them, distraught will be the faces of unbelievers.
Boruya üfürüldüğü gün, suçluları o gün mavi (kederden yüzleri morarmış) olarak toplarızThe day the trumpet blast is sounded We shall raise the sinners blind,
Sonra size bir zorluk/keder dokunduğu zaman yalnız O'na yakarırsınız.Then, when harm touches you, unto Him you cry aloud for help.
Böylece seni tekrar annene verdik ki, gözü aydın olsun da kederlenmesin.So We restored you to your mother, that she might cool her eyes and she should not grieve.
Sonra o kederin peşinden üzerinize bir güven duygusu indirdi.Then after the distress, He sent down security for you.
Allah sana bir keder dokundurursa, onu O'ndan başka açacak yoktur.If God touches you with adversity, none can remove it except He.
Yargının noktalanacağı Keder Günü hakkında onları uyar.And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded.
Elçilerimiz Lut'a gelince Lut, onların yüzünden kederlenmişti, gönlü daralmıştı.When Our emissaries came to Lot he was distressed and embarrassed on their account.
Ne bir korku var size ne de kederleneceksiniz.You have no cause to fear, nor shall you grieve.'
Sonunda ya kederinden eriyeceksin yahut da helâk olup gideceksin."You will go on remembering Joseph until you wreck your health or perish.’
Dedi ki: "Ben, içimi doldurup taşan özlemimi, kederimi Allah'a arz ederim.He said, ‘I complain of my anguish and grief only to Allah.
(Ya'kub:) Ben sadece gam ve kederimi Allah'a arzediyorum.He said, ‘I complain of my anguish and grief only to Allah.
Vallahi “Yusuf!” diye diye kederden eriyeceksin veya büsbütün ölüp gideceksin”You will go on remembering Joseph until you wreck your health or perish.’