Kederdi, bu kadar uzun süren.슬픔은 정말 오랫동안 지속되었습니다.
Kederdi, bu kadar uzun süren.Nó chính là một nỗi buồn kéo dài rất lâu
Kederdi, bu kadar uzun süren.Ήταν η λύπη που χρειάστηκε τόσος πολύς καιρός.
Kederdi, bu kadar uzun süren.Грустно, что это заняло так много времени.
Kederdi, bu kadar uzun süren.Сумно, що це забрало стільки часу.
Kederdi, bu kadar uzun süren.Това бе скръбта, която отне толкова време.
Kederdi, bu kadar uzun süren.היה זה היגון שלקח כל-כך הרבה זמן.
Kederdi, bu kadar uzun süren.كان الحزن الذي أستمر طويلاً
Kederdi, bu kadar uzun süren.かかったのは 悲しみゆえでした それは つながりによって得られる
Kederdi, bu kadar uzun süren.呢種感覺系痛苦， 折磨佐我好長時間。
Kederim için bir renk var나의 슬픔에는 색깔이 있고
Kederim için bir renk var♫ יש צבע ♫ ♫ לעצב שלי ♫
Kederim için bir renk var♫هنالك لون ♫ ♫لحزني الشديد♫
Kederim için bir renk var色がある このすべての嘆きに
Keder, kızgınlık, matem.悲しむのは止めて 計画を立てましょう
Kederlenin, yas tutup ağlayın. Gülüşünüz yasa, sevinciniz üzüntüye dönüşsün.Afligíos, lamentad y llorad. Vuestra risa se convierta en llanto, y vuestro gozo en tristeza
Kederlenin, yas tutup ağlayın. Gülüşünüz yasa, sevinciniz üzüntüye dönüşsün.Bądźcie utrapieni i żałujcie, i płaczcie; śmiech wasz niech się obróci w żałość, a radość w smutek.
Kederlenin, yas tutup ağlayın. Gülüşünüz yasa, sevinciniz üzüntüye dönüşsün.Bedárte, žiaľte a plačte! Váš smiech nech sa obráti v žalosť a radosť v zronenosť!
Kederlenin, yas tutup ağlayın. Gülüşünüz yasa, sevinciniz üzüntüye dönüşsün.Beklaag uzelf; huil en jammer van ellende. Het lachen moet u vergaan; uw blijdschap moet omslaan in verdriet.
Kederlenin, yas tutup ağlayın. Gülüşünüz yasa, sevinciniz üzüntüye dönüşsün.Čutite svoje gorjé in žalujte in jokajte; smeh vaš naj se izpreobrne v žalovanje in radost v potrtost.
Kederlenin, yas tutup ağlayın. Gülüşünüz yasa, sevinciniz üzüntüye dönüşsün.hãy cảm biết sự khốn nạn mình, hãy đau thương khóc lóc; hãy đổi cười ra khóc, đổi vui ra buồn.
Kederlenin, yas tutup ağlayın. Gülüşünüz yasa, sevinciniz üzüntüye dönüşsün.hãy cảm_biết sự khốn_nạn mình , hãy đau_thương khóc_lóc ; hãy đổi cười ra khóc , đổi vui ra buồn .
Kederlenin, yas tutup ağlayın. Gülüşünüz yasa, sevinciniz üzüntüye dönüşsün.Jamrer og sørger og græder; eders Latter vende sig til Sorg og Glæden til Bedrøvelse!
Kederlenin, yas tutup ağlayın. Gülüşünüz yasa, sevinciniz üzüntüye dönüşsün.Kännen edert elände och sörjen och gråten. Edert löje vände sig i sorg och eder glädje i bedrövelse.
Kederlenin, yas tutup ağlayın. Gülüşünüz yasa, sevinciniz üzüntüye dönüşsün.Kjenn eders nød og sørg og gråt! Eders latter vende sig til sorg, og gleden til bedrøvelse!
Kederlenin, yas tutup ağlayın. Gülüşünüz yasa, sevinciniz üzüntüye dönüşsün."슬퍼하며 애통하며 울지어다 너희 웃음을 애통으로, 너희 즐거움을 근심으로 바꿀찌어다"
Kederlenin, yas tutup ağlayın. Gülüşünüz yasa, sevinciniz üzüntüye dönüşsün.Nyomorkodjatok és gyászoljatok és sírjatok; a ti nevetéstek gyászra forduljon, és örömötök szomorúságra.
Kederlenin, yas tutup ağlayın. Gülüşünüz yasa, sevinciniz üzüntüye dönüşsün.Seid elend und traget Leid und weinet; euer Lachen verkehre sich in Weinen und eure Freude in Traurigkeit.
Kederlenin, yas tutup ağlayın. Gülüşünüz yasa, sevinciniz üzüntüye dönüşsün.Senti as vossas misérias, lamentai e chorai; torne-se o vosso riso em pranto, e a vossa alegria em tristeza.
Kederlenin, yas tutup ağlayın. Gülüşünüz yasa, sevinciniz üzüntüye dönüşsün.Souženi buďte, a kvělte, a plačte; smích váš obratiž se v kvílení, a radost v zámutek.
Kederlenin, yas tutup ağlayın. Gülüşünüz yasa, sevinciniz üzüntüye dönüşsün.Tuntekaa kurjuutenne ja murehtikaa ja itkekää; naurunne muuttukoon murheeksi ja ilonne suruksi.
Kederlenin, yas tutup ağlayın. Gülüşünüz yasa, sevinciniz üzüntüye dönüşsün.Κακοπαθησατε και πενθησατε και κλαυσατε ο γελως σας ας μεταστραφη εις πενθος και η χαρα εις κατηφειαν.
Kederlenin, yas tutup ağlayın. Gülüşünüz yasa, sevinciniz üzüntüye dönüşsün.Дойдете сега, вие богатите, плачете и ридайте поради бедствията, които идат върху вас.
Kederlenin, yas tutup ağlayın. Gülüşünüz yasa, sevinciniz üzüntüye dönüşsün.Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте; смех ваш да обратится в плач, и радость – в печаль.
Kederlenin, yas tutup ağlayın. Gülüşünüz yasa, sevinciniz üzüntüye dönüşsün.Страдайте, сумуйте та плачте сьміх ваш у плач нехай обернеть ся і радість у горе.
Kederlenin, yas tutup ağlayın. Gülüşünüz yasa, sevinciniz üzüntüye dönüşsün.התענו והתאבלו ובכו שחקכם יהפך לאבל ושמחתכם ליגון׃
Kederlenin, yas tutup ağlayın. Gülüşünüz yasa, sevinciniz üzüntüye dönüşsün.اكتئبوا ونوحوا وابكوا. ليتحول ضحككم الى نوح وفرحكم الى غم.
Kederlenin, yas tutup ağlayın. Gülüşünüz yasa, sevinciniz üzüntüye dönüşsün.你 們 要 愁 苦 、 悲 哀 、 哭 泣 ． 將 喜 笑 變 作 悲 哀 、 歡 樂 變 作 愁 悶
Kederlenin, yas tutup ağlayın. Gülüşünüz yasa, sevinciniz üzüntüye dönüşsün.你 們要 愁苦 、 悲哀 、 哭泣 ． 將 喜笑 變作 悲哀 、 歡樂變 作 愁悶
Keder yakınmalar zaman kalp, kederli döker zihin ezen yara Ve erdirmez"Amikor a zúgolódás bánat a szív é sebet, és gyászos szeméttárolót az elme elnyomják,
Keder yakınmalar zaman kalp, kederli döker zihin ezen yara Ve erdirmez"Atunci când griping durerea inimii bărbat, rana, si din haldele jalnica oprima mintea,
Keder yakınmalar zaman kalp, kederli döker zihin ezen yara Ve erdirmez"Cuando la pena quejarse ¿Acaso el corazón de la herida, y los depósitos de la triste oprimen la mente,
Keder yakınmalar zaman kalp, kederli döker zihin ezen yara Ve erdirmez"Když remcání žal v srdci kterýž ránu a smutný skládek mysli utlačovat,
Keder yakınmalar zaman kalp, kederli döker zihin ezen yara Ve erdirmez"Keď reptania žiaľ v srdci ktorý ranu a smutný skládok mysli utláčať,
Keder yakınmalar zaman kalp, kederli döker zihin ezen yara Ve erdirmez"Ketika kikir kesedihan hati Maha luka, Dan kesedihan muram yang menindas pikiran,
Keder yakınmalar zaman kalp, kederli döker zihin ezen yara Ve erdirmezKhi tham lam đau buồn trái tim thuần phục vết thương, và bãi bã tâm đàn áp,
Keder yakınmalar zaman kalp, kederli döker zihin ezen yara Ve erdirmez"Kiedy griping żal serce Czyż rany i żałosny zrzuca prześladować myśl,
Keder yakınmalar zaman kalp, kederli döker zihin ezen yara Ve erdirmez'슬픔을 흥미를 끄는 때 마음, 서글픈 덤프에게 정신 억압 상처, 그리고 찬사
Keder yakınmalar zaman kalp, kederli döker zihin ezen yara Ve erdirmez"Ko oprijem žalosti doth srce rane, In doleful odlagališča um zatirajo,
Keder yakınmalar zaman kalp, kederli döker zihin ezen yara Ve erdirmez"Kun griping suru sydämessä onkaan haava ja apea kaatopaikkoja mieli sorra,
Keder yakınmalar zaman kalp, kederli döker zihin ezen yara Ve erdirmez"När gnäll sorg i hjärtat doth såret, och sorgligt dumpar sinnet förtrycka,
Keder yakınmalar zaman kalp, kederli döker zihin ezen yara Ve erdirmez"Når griping sorg i hjertet fortærer sår, og sørgelig lossepladser sindet undertrykker,
Keder yakınmalar zaman kalp, kederli döker zihin ezen yara Ve erdirmez"Quand le cœur chagrin ronchonner doth blessure, et les décharges dolente l'oppriment l'esprit,
Keder yakınmalar zaman kalp, kederli döker zihin ezen yara Ve erdirmez'Quando griping dolore del cuore doth ferita, dolente e discariche opprimono la mente,
Keder yakınmalar zaman kalp, kederli döker zihin ezen yara Ve erdirmez"Quando queixando dor no coração doth ferida, e despeja triste o oprimem mente,
Keder yakınmalar zaman kalp, kederli döker zihin ezen yara Ve erdirmez'Toen klagen verdriet het hart doet wond en droefgeestige dumpt de geest onderdrukken,
Keder yakınmalar zaman kalp, kederli döker zihin ezen yara Ve erdirmez"Wenn Greifen Trauer das Herz doth Wunde, und traurigen dumps den Geist bedrücken,
Keder yakınmalar zaman kalp, kederli döker zihin ezen yara Ve erdirmez"Όταν griping θλίψη την καρδιά doth πληγή και πονεμένη χωματερές καταπιέζουν το νου,
Keder yakınmalar zaman kalp, kederli döker zihin ezen yara Ve erdirmez"Когато griping скръб на сърцето първо рана, виещи сметища потискат съзнанието,
Keder yakınmalar zaman kalp, kederli döker zihin ezen yara Ve erdirmez"Когда боль в животе горя сердце Станет ли рана, И печальный свалки виду угнетать,