Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Elálmélkodnak ezen a becsületesek, és az ártatlan a képmutató ellen támad.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.In oko moje je potemnelo od nevolje, in kakor senca je slednji moj ud.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.내 눈은 근심으로 하여 어두워지고 나의 온 지체는 그림자 같구나
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Mataku kabur karena dukacita; seluruh tubuhku kurus merana
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Mắt tôi lư lờ vì buồn rầu, tứ chi tôi thảy đều như một cái bóng.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Mắt tôi lư lờ vì buồn_rầu , tứ_chi tôi thảy đều như một cái bóng .
Kederdi, bu kadar uzun süren.To żal zabrał tyle czasu.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Mein Auge ist dunkel geworden vor Trauern, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Mijn ogen zijn dof van het huilen en ik ben nog maar een schim van wat ik vroeger was.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Minun silmäni on hämärtynyt surusta, ja kaikki minun jäseneni ovat kuin varjo.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Mis ojos se han debilitado por la angustia; todos mis miembros son como una sombra
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.mit Øje er sløvet af Kvide, som Skygger er mine Lemmer til Hobe;
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Mitt øie er sløvt av gremmelse, og alle mine lemmer er som en skygge.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Moje oko zoslablo od žiaľu, a všetky moje údy sú podobné tôni.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Mon oeil est obscurci par la douleur; Tous mes membres sont comme une ombre.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Ochiul mi se întunecă de durere; toate mădularele mele sînt ca o umbră.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Si offusca per il dolore il mio occhio e le mie membra non sono che ombra
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Tak že pro žalost pošly oči mé, a oudové moji všickni stínu jsou podobni.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Zaćmione jest dla żałości oko moje, a wszystkie myśli moje są jako cieó.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Και ο οφθαλμος μου εμαρανθη υπο της θλιψεως, και παντα τα μελη μου εγειναν ως σκια.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Помрачиха очите ми от скръб, И всичките ми телесни части станаха като сянка.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.ותכה מכעש עיני ויצרי כצל כלם׃
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.كلت عيني من الحزن واعضائي كلها كالظل.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.我 的 眼 睛 因 憂 愁 昏 花 、 我 的 百 體 好 像 影 兒
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.我的 眼睛 因 憂愁 昏花 、 我的百 體 好像 影兒
Kederden hissizim.A testemet megbénítja a bánat.
Kederden hissizim.Badanku mati rasa dengan duka.
Kederden hissizim.Il mio corpo è reso insensbile dal dolore.
Kederden hissizim.전 슬픔으로 온몸이 마비된 것 같습니다.
Kederden hissizim.Mein Körper ist starr vor Kummer.
Kederden hissizim.Mi cuerpo está paralizado de dolor.
Kederden hissizim.Mijn lichaam stompt af met verdriet.
Kederden hissizim.Min kropp är stel av sorg.
Kederden hissizim.Moje ciało zdrętwiało z żalu.
Kederden hissizim.Moje telo je otopelo od žalosti.
Kederden hissizim.Moje tělo je otupělé žalem.
Kederden hissizim.Mon corps est engourdi de chagrin.
Kederden hissizim."O meu corpo está dormente com o desgosto.
Kederden hissizim.Tôi chết lặng trong sầu muộn.
Kederden hissizim.Trupul îmi este amorţit de durere.
Kederden hissizim.Το κορμί μου μουδιάζει από θλίψη.
Kederden hissizim.Мое тело онемело от горя.
Kederden hissizim.Тялото ми е сковано от тъга.
Kederden hissizim.Я ціпенію від суму та жалю.
Kederden hissizim.גופי קהה מיגון.
Kederden hissizim.جسدي مشلول من الاسى.
Kederden hissizim.私の言葉を忘れないで
Kederdi, bu kadar uzun süren.Benne volt a bánat, hogy ez ilyen sokáig eltartott.
Kederdi, bu kadar uzun süren.Bol smútkom, ktorý dlho neodchádzal.
Kederdi, bu kadar uzun süren.Byl to smutek, že to tak dlouho trvalo.
Kederdi, bu kadar uzun süren.C"était le chagrin qui avait mis tant de temps à venir.
Kederdi, bu kadar uzun süren.Det var sorgen som tagit så länge.
Kederdi, bu kadar uzun süren.Era a tristeza que demorara tanto.
Kederdi, bu kadar uzun süren.Era la tristeza que se ha quedado tanto tiempo.
Kederdi, bu kadar uzun süren.Era la tristezza che fosse stato necessario così tanto tempo.
Kederdi, bu kadar uzun süren.Era regretul că a durat atât de mult.
Kederdi, bu kadar uzun süren.Es war der Kummer, der so lange gebraucht hatte.
Kederdi, bu kadar uzun süren.Het was het verdriet dat zo lang had geduurd.
Kederdi, bu kadar uzun süren.Itu adalah kesedihan yang sudah sangat lama.