JULIET bulutlar oturan hiçbir acıma var mı, benim keder dibine görür?JULIA Czy nie ma litości siedzi w chmurach, to widzi w głębi smutek?
JULIET bulutlar oturan hiçbir acıma var mı, benim keder dibine görür?Julia on olemassa mitään sääliä istuu pilvet, joka näkee pohjaan suruni?
JULIET bulutlar oturan hiçbir acıma var mı, benim keder dibine görür?Júlia Van nem szánalmat ül a felhők, Hogy látja az alján bánatom?
JULIET bulutlar oturan hiçbir acıma var mı, benim keder dibine görür?Julie er der ingen medlidenhed sidder i skyerne, der ser ind i bunden af min sorg?
JULIET bulutlar oturan hiçbir acıma var mı, benim keder dibine görür?Julie je tu žádné slitování sedět v oblacích, který vidí do hloubi smutku?
JULIET bulutlar oturan hiçbir acıma var mı, benim keder dibine görür?Julie je tu žiadne zľutovanie sedieť v oblakoch, ktorý vidí do hĺbky smútku?
JULIET bulutlar oturan hiçbir acıma var mı, benim keder dibine görür?JULIETA ¿No hay piedad sentado en las nubes, que ve en el fondo de mi dolor?
JULIET bulutlar oturan hiçbir acıma var mı, benim keder dibine görür?Juliet Apakah tidak ada belas kasihan duduk di awan, itu melihat ke bagian bawah kesedihan saya?
JULIET bulutlar oturan hiçbir acıma var mı, benim keder dibine görür?Juliet có không thương hại ngồi trong đám mây, nhìn thấy vào dưới cùng của nỗi đau của tôi?
JULIET bulutlar oturan hiçbir acıma var mı, benim keder dibine görür?Juliet det ingen synd sitta i molnen, ser att i botten av min sorg?
JULIET bulutlar oturan hiçbir acıma var mı, benim keder dibine görür?JULIET Gibt es kein Mitleid sitzen in den Wolken, sieht, dass in den unteren Teil meiner Trauer?
JULIET bulutlar oturan hiçbir acıma var mı, benim keder dibine görür?Juliet is er geen medelijden zitten in de wolken, Dat ziet in de bodem van mijn verdriet?
JULIET bulutlar oturan hiçbir acıma var mı, benim keder dibine görür?JULIET Não há pena de estar nas nuvens, que vê no fundo da minha dor?
JULIET bulutlar oturan hiçbir acıma var mı, benim keder dibine görür?Juliet Nu există nici o milă şedinţei, în nori, care vede în partea de jos a durerii mele?
JULIET bulutlar oturan hiçbir acıma var mı, benim keder dibine görür?Juliette est là aucune pitié assis dans les nuages, qui voit dans le fond de ma douleur?
JULIET bulutlar oturan hiçbir acıma var mı, benim keder dibine görür?Julija Ali obstaja brez milosti sedel v oblakih, ki vidi v dno moje žalosti?
JULIET bulutlar oturan hiçbir acıma var mı, benim keder dibine görür?줄리엣이 구름에 앉아도 동정없는, 내 슬픔의 하단에 볼 수 있나요?
JULIET bulutlar oturan hiçbir acıma var mı, benim keder dibine görür?O、甘い私の母は、ではない離れて私をキャスト！週間、月間、この結婚を遅らせる;
JULIET bulutlar oturan hiçbir acıma var mı, benim keder dibine görür?ΙΟΥΛΙΕΤΑ δεν υπάρχει οίκτος κάθεται στα σύννεφα, που βλέπει στο κάτω μέρος της θλίψης μου;
JULIET bulutlar oturan hiçbir acıma var mı, benim keder dibine görür?ДЖУЛЬЕТТА Неужели нет жалости сидит в облаках, что видит в глубине моего горя?
JULIET bulutlar oturan hiçbir acıma var mı, benim keder dibine görür?Жулиета е там не пожали заседание в облаците, се вижда в дъното на моята мъка?
JULIET bulutlar oturan hiçbir acıma var mı, benim keder dibine görür?ג'ולייט אין רחמים יושב בעננים, זו שרואה לתוך החלק התחתון של האבל שלי?
JULIET bulutlar oturan hiçbir acıma var mı, benim keder dibine görür?هل هناك أي جولييت شفقة يجلس في الغيوم ، والذي يرى في الجزء السفلي من حزني؟
‹‹Kaç kez kötülerin kandili söndü, Başlarına felaket geldi, Tanrı öfkelendiğinde paylarına düşen kederi verdi?Často-liž svíce bezbožných hasne? Přichází-liž na ně bída jejich? Poděluje-liž je bolestmi Bůh v hněvě svém?
‹‹Kaç kez kötülerin kandili söndü, Başlarına felaket geldi, Tanrı öfkelendiğinde paylarına düşen kederi verdi?Hoe vaak gaat het licht van de goddelozen niet plotseling uit en treft God hen met rampen en verdriet!
‹‹Kaç kez kötülerin kandili söndü, Başlarına felaket geldi, Tanrı öfkelendiğinde paylarına düşen kederi verdi?악인의 등불이 꺼짐이나 재앙이 그들에게 임함이나 하나님이 진노하사 그들을 곤고케 하심이나
‹‹Kaç kez kötülerin kandili söndü, Başlarına felaket geldi, Tanrı öfkelendiğinde paylarına düşen kederi verdi?Når går de gudløses Lampe ud og når kommer Ulykken over dem? Når deler han Loddet ud i sin Vrede,
‹‹Kaç kez kötülerin kandili söndü, Başlarına felaket geldi, Tanrı öfkelendiğinde paylarına düşen kederi verdi?כמה נר רשעים ידעך ויבא עלימו אידם חבלים יחלק באפו׃
‹‹Kaç kez kötülerin kandili söndü, Başlarına felaket geldi, Tanrı öfkelendiğinde paylarına düşen kederi verdi?كم ينطفئ سراج الاشرار ويأتي عليهم بوارهم او يقسم لهم اوجاعا في غضبه
‹‹Kaç kez kötülerin kandili söndü, Başlarına felaket geldi, Tanrı öfkelendiğinde paylarına düşen kederi verdi?惡 人 的 燈 何 嘗 熄 滅 ． 患 難 何 嘗 臨 到 他 們 呢 ． 神 何 嘗 發 怒 、 向 他 們 分 散 災 禍 呢
‹‹Kaç kez kötülerin kandili söndü, Başlarına felaket geldi, Tanrı öfkelendiğinde paylarına düşen kederi verdi?惡人 的 燈何嘗熄滅 ． 患難何嘗臨 到 他 們呢．神何嘗發怒 、 向 他 們分散 災禍呢
Kederden gözlerimin feri sönüyor, Zayıflıyor gözlerim düşmanlarım yüzünden.(6:8) J`ai le visage usé par le chagrin; Tous ceux qui me persécutent le font vieillir.
Kederden gözlerimin feri sönüyor, Zayıflıyor gözlerim düşmanlarım yüzünden.(6:8) Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих.
Kederden gözlerimin feri sönüyor, Zayıflıyor gözlerim düşmanlarım yüzünden.Elfáradtam sóhajtozásomban, egész éjjel áztattam ágyamat, könyhullatással öntöztem nyoszolyámat.
Kederden gözlerimin feri sönüyor, Zayıflıyor gözlerim düşmanlarım yüzünden.Het verdriet put mij uit; elke nacht wordt mijn kussen nat van de vele tranen.
Kederden gözlerimin feri sönüyor, Zayıflıyor gözlerim düşmanlarım yüzünden.Jag är så trött av suckande; var natt fuktar jag min säng och väter mitt läger med mina tårar.
Kederden gözlerimin feri sönüyor, Zayıflıyor gözlerim düşmanlarım yüzünden.Jeg er trett av mine sukk, jeg gjennembløter min seng hver natt; med mine tårer væter jeg mitt leie.
Kederden gözlerimin feri sönüyor, Zayıflıyor gözlerim düşmanlarım yüzünden.내 눈이 근심을 인하여 쇠하며 내 모든 대적을 인하여 어두웠나이다
Kederden gözlerimin feri sönüyor, Zayıflıyor gözlerim düşmanlarım yüzünden.Mataku rabun karena sedih, dan suram karena musuh-musuhku
Kederden gözlerimin feri sönüyor, Zayıflıyor gözlerim düşmanlarım yüzünden.Mắt tôi hao mòn vì buồn thảm, Làng lệt vì cớ cừu địch tôi.
Kederden gözlerimin feri sönüyor, Zayıflıyor gözlerim düşmanlarım yüzünden.Mắt tôi hao_mòn vì buồn_thảm , Làng lệt vì cớ cừu_địch tôi .
Kederden gözlerimin feri sönüyor, Zayıflıyor gözlerim düşmanlarım yüzünden.Meine Gestalt ist verfallen vor Trauern und alt ist geworden; denn ich werde allenthalben geängstet.
Kederden gözlerimin feri sönüyor, Zayıflıyor gözlerim düşmanlarım yüzünden.Minä olen uupunut huokaamisesta; joka yö minä itken vuoteeni vesille ja kastelen leposijani kyyneleilläni.
Kederden gözlerimin feri sönüyor, Zayıflıyor gözlerim düşmanlarım yüzünden.Mi s'a supt faţa de întristare, şi a îmbătrînit din pricina tuturor celor ce mă prigonesc.
Kederden gözlerimin feri sönüyor, Zayıflıyor gözlerim düşmanlarım yüzünden.Mis ojos están debilitados por el pesar; se han envejecido a causa de todos mis adversarios
Kederden gözlerimin feri sönüyor, Zayıflıyor gözlerim düşmanlarım yüzünden.mit Øje hentæres af Sorg, sløves for alle mine Fjenders Skyld.
Kederden gözlerimin feri sönüyor, Zayıflıyor gözlerim düşmanlarım yüzünden.Os meus olhos estão consumidos pela mágoa, e enfraquecem por causa de todos os meus inimigos.
Kederden gözlerimin feri sönüyor, Zayıflıyor gözlerim düşmanlarım yüzünden.Otemnelo je od žalovanja oko moje, postaralo se je zbok zatiralcev mojih.
Kederden gözlerimin feri sönüyor, Zayıflıyor gözlerim düşmanlarım yüzünden.Sono stremato dai lungi lamenti, ogni notte inondo di pianto il mio giaciglio, irroro di lacrime il mio letto
Kederden gözlerimin feri sönüyor, Zayıflıyor gözlerim düşmanlarım yüzünden.Spracowałem się od wzdychania mego; opływa na każdą noc pościel moja, a łoże moje mokre jest od łez.
Kederden gözlerimin feri sönüyor, Zayıflıyor gözlerim düşmanlarım yüzünden.Ustal som vo svojom úpení; každú noc máčam svoju posteľ slzami, slzami polievam svoje ležište.
Kederden gözlerimin feri sönüyor, Zayıflıyor gözlerim düşmanlarım yüzünden.Ustávám v úpění svém, ložce své každé noci svlažuji, slzami svými postel svou smáčím.
Kederden gözlerimin feri sönüyor, Zayıflıyor gözlerim düşmanlarım yüzünden.Ο οφθαλμος μου εμαρανθη εκ της θλιψεως εγηρασεν εξ αιτιας παντων των εχθρων μου.
Kederden gözlerimin feri sönüyor, Zayıflıyor gözlerim düşmanlarım yüzünden.Окото ми вехне от скръб, Старея поради всичките ми противници.
Kederden gözlerimin feri sönüyor, Zayıflıyor gözlerim düşmanlarım yüzünden.עששה מכעס עיני עתקה בכל צוררי׃
Kederden gözlerimin feri sönüyor, Zayıflıyor gözlerim düşmanlarım yüzünden.ساخت من الغم عيني. شاخت من كل مضايقيّ
Kederden gözlerimin feri sönüyor, Zayıflıyor gözlerim düşmanlarım yüzünden.我 因 憂 愁 眼 睛 乾 癟 ． 又 因 我 一 切 的 敵 人 眼 睛 昏 花
Kederden gözlerimin feri sönüyor, Zayıflıyor gözlerim düşmanlarım yüzünden.我 因 憂愁 眼睛 乾癟 ． 又 因 我 一切 的 敵人 眼睛 昏花
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.Därför är mitt öga skumt av grämelse, och mina lemmar äro såsom en skugga allasammans.
Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.De mágoa se escureceram os meus olhos, e todos os meus membros são como a sombra.