keşke ile cümle
keşke kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
Ahiret yurduna gelince, işte asıl hayat odur. Keşke bilmiş olsalardı.It is surely the home of the Hereafter that will indeed be life extended and new, if only they knew!
İman edenler: "Keşke cihad hakkında bir sûre indirilse." derlerdi.Those who believe say: "How is it no Surah was revealed?"
Kitabı sol tarafından verilen ise der ki: "Keşke kitabım verilmeseydi de,But whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "Would that I were never given my ledger,
"Keşke hayatım için bir şeyler yapıp gönderseydim." der.He will say: "Alas the woe! Would that I had sent ahead something in my life."
Karşılığında kendi varlıklarını sattıkları şey ne kötü! Keşke bunu anlasalardı!If only they had sense!
Keşke bunu bilselerdi!If only they had sense!
“Keşke” dedi, “size karşı yetecek bir gücüm olsaydı veya pek sağlam bir kaleye dayansaydım!”"I wish I had the power to resist you," said (Lot), "or powerful support."
Bir zaman olur kâfirler, “Keşke vaktiyle Müslüman olmuş olsaydık!” diye çok hasret çekerler. [6,27]The unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become Muslim).
O gün zalim, parmaklarını ısırır “Eyvah! der, keşke o Peygamberle birlikte yol tutsaydım. Eyvah!He led me astray from the Warning after it had come to me.
Âhiretteki azap ise daha müthiştir. Keşke bunu bir bilselerdi!Such is Our chastisement; and the punishment of the Hereafter will be greater, if only they knew!
Ama hesap defteri sol tarafından verilen kimse: “Eyvah der, keşke verilmez olaydı bu defterim!But whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "Would that I were never given my ledger,
Keşke hesabımı bilmez olaydım!And not known my account!
“Keşke sağlığımda bu hayatım için hazırlık yapsaydım!” der.He will say: "Alas the woe! Would that I had sent ahead something in my life."
(Lut:) "Keşke size gücüm yetseydi veya güçlü dostlara sahip olsaydım," dedi."I wish I had the power to resist you," said (Lot), "or powerful support."
İnkar edenler, keşke müslüman olsaydık diye arzulayacaklardır.The unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become Muslim).
"Keşke bundan önce ölseydim, unutulsaydım," dedi."Would that I had died before this," she said, "and become a thing forgotten, unremembered."
Dedi ki, "Siz gerçekten çok kısa bir süre kaldınız, keşke bilseydiniz."He will say: "You stayed there only a moment, if you knew.
"Vay bana, keşke falancayı arkadaş edinmeseydim."Woe alas, ah would I had not taken so-and-so as friend!
"Hesapları, yalnız Rabbime aittir; keşke anlasanız."It is for my Lord to bring them to book, if you can understand.
"Keşke benim halkım bir bilseydi..."It was said to him: "Enter Paradise;" and he said: "If only my people knew
Kitabı solundan verilenlere gelince, onlar, "Keşke kitabım bana verilmeseydi," der,But whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "Would that I were never given my ledger,
"Keşke ölümüm sonsuz olsaydı."I wish death had put an end to me.
"Keşke bu hayatım için önceden bir şeyler yapsaydım," der.He will say: "Alas the woe! Would that I had sent ahead something in my life."
Ona: "Cennete gir" denilince: "Keşke, dedi, kavmim bilseydi.It was said to him, “Enter Paradise”; he said, “If only my people knew!”
Ona: "Cennete gir" denildi. O da: "Keşke benim kavmim de bir bilseydi" dedi.It was said to him, “Enter Paradise”; he said, “If only my people knew!”
Ona: Cennete gir" denilince. "Keşke, dedi, kavmim bilseydi!"It was said to him, “Enter Paradise”; he said, “If only my people knew!”
(Ölüm anında) Kendisine, "Cennete gir," denir. "Keşke benim halkım bir bilseydi..."It was said to him, “Enter Paradise”; he said, “If only my people knew!”
Evlerin en gevşeği örümcek evidir, keşke bilselerdi.And verily the frailest of all houses is the spider's house - if they but knew!
Ahiret azabı ise daha büyüktür, keşke bilselerdi!And surely the torment of the Hereafter is greater - if they but know!
Ahiret azabı ise daha büyüktür, keşke bilselerdi.And the torment of the Hereafter is far greater; if they but knew.
Evlerin en dayanıksızı ise şüphesiz örümceğin yuvasıdır. Keşke bilseler.And verily the frailest of all houses is the spider's house - if they but knew!
Ve evlerin en güvensizi/en zayıfı elbette ki, dişi örümceğin evidir. Keşke bilselerdi!And verily the frailest of all houses is the spider's house - if they but knew!
Örümcek bir yuva edinir; halbuki yuvaların en çürüğü şüphesiz örümcek yuvasıdır. Keşke bilselerdi!And verily the frailest of all houses is the spider's house - if they but knew!
Ahiret azabı daha büyüktür. Keşke bunu bilselerdi!And surely the torment of the Hereafter is greater - if they but know!
Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi!And the torment of the Hereafter is far greater; if they but knew.
Halbuki, evlerin en çürüğü şüphesiz örümcek yuvasıdır. Keşke bilselerdi.And verily the frailest of all houses is the spider's house - if they but knew!
De ki: "Cehennemin ateşi daha sıcaktır!" Keşke anlasalardı!Say: "The Fire of Hell is more intense in heat", if only they could understand!
Karşılığında kendilerini sattıkları şey ne kötüdür! Keşke bunu anlasalardı!And how bad indeed was that for which they sold their ownselves, if they but knew.
De ki: "Cehennem ateşi daha sıcaktır!" Keşke anlasalardı!Say: "The Fire of Hell is more intense in heat", if only they could understand!
"Ah, diyordu, keşke ben Rabbimehiçbir ortak koşmamış olsaydım![Tafsir Ibn Kathir]
Keşke falancayı (batıl yolcusunu) dost edinmeseydim!Would that I had never taken so-and-so as a friend!
De ki: "Cehennem ateşi daha sıcaktır." Keşke anlayabilselerdi.Say: "The Fire of Hell is more intense in heat", if only they could understand!
O gün zalim, parmaklarını ısırır “Eyvah! der, keşke o Peygamberle birlikte yol tutsaydım."Ah!
Eyvah! Keşke falanı dost edinmeseydim!Woe to me!
Keşke bunu bir bilseniz!Verily, I am a plain warner to you,
Dünya hayatını istemekte olanlar: "Ah keşke, Karun'a verilenin bir benzeri bizim de olsaydı.Those who desired the worldly life said, “If only we possessed the likes of what Quaroon was given.
Bağın çardakları yere çökmüştü. "Ah, diyordu, keşke ben Rabbimehiçbir ortak koşmamış olsaydım!And he was saying, “I wish I never associated anyone with my Lord.”
Bağ, çardakları üzerine yıkılmış kalmıştı, "Ah Keşke Rabbime hiçbir şeyi ortak koşmasaydım" diyordu.And he was saying, “I wish I never associated anyone with my Lord.”
Dünya hayatını arzulayanlar, "Keşke Karun'a verilenin benzeri bizim de olsaydı.Those who desired the worldly life said, “If only we possessed the likes of what Quaroon was given.
Dünya hayatını seçenler, "Keşke Karun'a verilenlerin bir benzeri bize de verilseydi.Those who desired the worldly life said, “If only we possessed the likes of what Quaroon was given.
Keşke bilseler!If they could but know (what an excellent end awaits)
Keşke bilseydiler!Would that they understand!
Keşke bir kasaba olsaydı da inansaydı ve inanması kendisine fayda verseydi!Why, was there never a village that believed and its belief benefited them?
Allah' "Pek az kaldınız, keşke bilseydiniz!God will say, "You have indeed remained there for a short time.
Keşke biliyor olsaydınız."Would that you knew it during your life time.
Keşke bilseydiniz!"Would that you knew this!"
Keşke bizim çocukluğumuzda da böyle şeyler olsaydı”, diyor.I'm just sorry we didn't have anything like this when we were kids," Milan says, laughing.
O yüzden de bazen keşke o olabilseydim diyorum.And that's why sometimes I wish I could be him.
Sambrakos: Keşke Yunan futbolunun kılavuzunu değiştirebilseydim.Sambrakos: I wish I could change Greek football's manual.
Keşke daha uzun süre çalışabilseydik.”I was very sad that I couldn't work with them longer."
İlgili Sayfalar