keşke ile cümle
keşke kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Bir zaman gelir ki nankörlük edenler, "Keşke müslüman olsaydılar" diye arzu ederler.The unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become Muslim).
"Keşke dedi, bundan önce ölseydim, unutulup gitseydim!""Would that I had died before this," she said, "and become a thing forgotten, unremembered."
Buyurdu ki: "Sadece az bir zaman kaldınız, keşke bilseydiniz!"He will say: "You stayed there only a moment, if you knew.
O gün zalim ellerini ısırıp: "Nolaydı, keşke ben elçiyle beraber bir yol edineydim!" der.The sinner will then bite his hand and say: "Would that I had taken the road with the Prophet.
Ah keşke bir dönüşümüz daha olsa da inananlardan olsak!If only we could return and be among the believers!"
Ahiret yurdu, işte asıl hayat odur (asıl yaşanacak yer orasıdır), keşke bilselerdi!It is surely the home of the Hereafter that will indeed be life extended and new, if only they knew!
Keşke Allah'a ita'at etseydik, Elçiye ita'at etseydik!" derler.If only we had obeyed God, and obeyed the Prophet."
İşte azab böyledir. Ahiret azabı ise daha büyüktür, keşke bilselerdi.Such is Our chastisement; and the punishment of the Hereafter will be greater, if only they knew!
Kitabı sol tarafından verilen ise der ki: "Keşke bana Kitabım verilmeseydi!"But whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "Would that I were never given my ledger,
Keşke (ölüm) işimi bitirmiş olsaydı!I wish death had put an end to me.
(O zaman insan): "Ah, keşke ben bu hayatım için (iyi işler yapıp) gönderseydim!" der.He will say: "Alas the woe! Would that I had sent ahead something in my life."
Dedi ki: "Keşke bundan önce ölseydim de, hafızalardan silinip unutuluverseydim.""Would that I had died before this," she said, "and become a thing forgotten, unremembered."
O da: "Keşke benim kavmim de bir bilseydi" dedi.It was said to him: "Enter Paradise;" and he said: "If only my people knew
Kitabı sol eline verilen ise; o da, der ki: "Bana keşke kitabım verilmeseydi."But whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "Would that I were never given my ledger,
"Keşke o (ölüm herşeyi) kesip bitirseydi.I wish death had put an end to me.
Der ki: "Keşke hayatım için, (önceden bir şeyler) takdim edebilseydim."He will say: "Alas the woe! Would that I had sent ahead something in my life."
Kendilerini karşılığında sattıkları şeyin ne kötü olduğunu keşke bilselerdi!If only they had sense!
De ki: "Cehennem ateşi daha sıcaktır." Keşke bilseydiler!If only they had cared to instruct themselves!
"Keşke size yetecek bir kuvvetim olsa veya sağlam bir yere sığınsam" dedi."I wish I had the power to resist you," said (Lot), "or powerful support."
İnkar edenler, keşke müslüman olsaydık temennisinde bulunacaklardır.The unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become Muslim).
"Keşke ben bundan önce ölmüş olsaydım da unutulup gitseydim" dedi."Would that I had died before this," she said, "and become a thing forgotten, unremembered."
Keşke bilseler.If only they had sense!
Asıl hayat ahiret yurdundaki hayattır. Keşke bilseler!It is surely the home of the Hereafter that will indeed be life extended and new, if only they knew!
İnananlar: "Keşke bir süre indirilse de cihada çıksak" derlerdi.Those who believe say: "How is it no Surah was revealed?"
İşte azap böyledir; ama ahiret azabı daha büyüktür; keşke bilseler!Such is Our chastisement; and the punishment of the Hereafter will be greater, if only they knew!
"Keşke bu hayatım için önceden bir şey yapsaymışım" der.He will say: "Alas the woe! Would that I had sent ahead something in my life."
Nice demler gelecek ki kafirler, ne olur keşke biz de Müslüman olsaydık diyecekler.The unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become Muslim).
Ve ama kimin kitabı, sol yanından verilirse artık der ki: Keşke verilmeseydi kitabım.But whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "Would that I were never given my ledger,
Ve keşke bilmeseydim, nedir hesabım.And not known my account!
Keşke ölümle olup bitseydi her işim.I wish death had put an end to me.
Keşke der, önceden, daha sağken iyilik etseydim.He will say: "Alas the woe! Would that I had sent ahead something in my life."
Keşke bilebilselerdi.If only they had sense!
O küfre batmış olanlar zaman zaman, keşke Müslüman olsaydılar diye derin bir özlem duyarlar.The unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become Muslim).
"Ah dedi, keşke daha önce ölseydim, keşke unutulup gitseydim.""Would that I had died before this," she said, "and become a thing forgotten, unremembered."
Buyurdu: "Sadece birazcık kaldınız. Keşke biliyor olsaydınız."He will say: "You stayed there only a moment, if you knew.
"Keşke bir dönüşümüz daha olsaydı da müminlerden olabilseydik."If only we could return and be among the believers!"
Keşke Allah'a itaat etseydik, keşke resule itaat etseydik."If only we had obeyed God, and obeyed the Prophet."
Der ki: "Keşke şu hayatım için önden bir şeyler gönderseydim."He will say: "Alas the woe! Would that I had sent ahead something in my life."
Keşke bunu anlasalardı!If only they had sense!
Keşke bunları anlasalardı!If only they had sense!
İnkar edenler zaman zaman, keşke biz de müslüman olsaydık, diye arzu ederler.The unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become Muslim).
"Keşke, dedi, bundan önce ölseydim de unutulup gitseydim!""Would that I had died before this," she said, "and become a thing forgotten, unremembered."
Buyurur: Sadece az bir süre kaldınız; keşke siz (bunu) bilmiş olsaydınız!He will say: "You stayed there only a moment, if you knew.
Yazık bana! Keşke falancayı (batıl yolcusunu) dost edinmeseydim!Woe alas, ah would I had not taken so-and-so as friend!
Ah keşke bizim için (dünyaya) bir dönüş daha olsa da, müminlerden olsak!If only we could return and be among the believers!"
Ahiret yurduna (oradaki hayata) gelince, işte asıl yaşama odur. Keşke bilmiş olsalardı!It is surely the home of the Hereafter that will indeed be life extended and new, if only they knew!
Keşke Allah'a itaat etseydik, Peygamber'e de itaat etseydik! derler.If only we had obeyed God, and obeyed the Prophet."
"Keşke, dedi, kavmim bilseydi!"It was said to him: "Enter Paradise;" and he said: "If only my people knew
İman etmiş olanlar: Keşke cihad hakkında bir sure indirilmiş olsaydı! derler.Those who believe say: "How is it no Surah was revealed?"
Kitabı sol tarafından verilene gelince, der ki:" Keşke, bana kitabım verilmeseydi!"But whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "Would that I were never given my ledger,
Keşke onunla (ölümümle) her iş olup bitseydi!I wish death had put an end to me.
(İşte o zaman insan:) "Keşke bu hayatım için bir şeyler yapıp gönderseydim!" der.He will say: "Alas the woe! Would that I had sent ahead something in my life."
Keşke bunu bilselerdi.If only they had sense!
Keşke anlayabilselerdi.If only they had cared to instruct themselves!
Bir zaman gelecek ki inkâr edenler, keşke müslüman olsaydık temennisinde bulunacaklardır.The unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become Muslim).
"Keşke bundan önce ölseydim de unutulup gitseydim" dedi."Would that I had died before this," she said, "and become a thing forgotten, unremembered."
(Allah) buyurur ki: Sadece az bir süre kaldınız; keşke siz (bunu) bilmiş olsaydınız!He will say: "You stayed there only a moment, if you knew.
"Eyvah!" diyecek, "keşke falancayı dost edinmeseydim.Woe alas, ah would I had not taken so-and-so as friend!
"Ah keşke (dünyaya) bir kere daha dönebilsek de, müminlerden olabilseydik."If only we could return and be among the believers!"
Keşke bilselerdi.If only they had sense!
İlgili Sayfalar