Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, asla sarsılmam.He alone is my rock and my salvation, my fortress-- I will never be greatly shaken.
Tek kayam, kurtuluşum, Kalem Odur, sarsılmam.He alone is my rock and my salvation, my fortress. I will not be shaken.
Kurtuluşum ve onurum Tanrıya bağlıdır, Güçlü kayam, sığınağım Odur.With God is my salvation and my honor. The rock of my strength, and my refuge, is in God.
Çölde kayaları yarmış, Sanki dipsiz kaynaklardan Onlara kana kana su içirmişti.He split rocks in the wilderness, and gave them drink abundantly as out of the depths.
Kayadan akarsular fışkırtmış, Suları ırmak gibi akıtmıştı.He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.
Tanrının kayaları olduğunu, Yüce Tanrının kurtarıcıları olduğunu anımsıyorlardı.They remembered that God was their rock, the Most High God, their redeemer.
‹Babam sensin› diye seslenecek bana, ‹Tanrım, kurtuluşumun kayası.›He will call to me, 'You are my Father, my God, and the rock of my salvation!'
‹‹RAB doğrudur! Kayamdır benim! O'nda haksızlık bulunmaz!›› diye duyuracaklar.to show that Yahweh is upright. He is my rock, and there is no unrighteousness in him.
Ama RAB bana kale oldu, Tanrım sığındığım kaya oldu.But Yahweh has been my high tower, my God, the rock of my refuge.
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,Oh come, let's sing to Yahweh. Let's shout aloud to the rock of our salvation!
Yüksek dağlar dağ keçilerinin uğrağı, Kayalar kaya tavşanlarının sığınağıdır.The high mountains are for the wild goats. The rocks are a refuge for the rock badgers.
Kayayı yardı, sular fışkırdı, Çorak topraklarda bir ırmak gibi aktı.He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places.
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!Happy shall he be, who takes and dashes your little ones against the rock.
Kaya tavşanları da güçsüz bir topluluktur, Ama yuvalarını kaya kovuklarında yaparlar.The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks.
RABbe sonsuza dek güvenin, Çünkü RAB, evet RAB sonsuza dek kalıcı kayadır.Trust in Yahweh forever; for in Yah, Yahweh, is an everlasting Rock.
Kimi kayalık yere düştü, filizlenince susuzluktan kuruyup gitti.Other seed fell on the rock, and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.
Onu önce, o yıl başkâhin olan Kayafanın kayınbabası Hanana götürdüler.and led him to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year.
Bunun üzerine Hanan, Onu bağlı olarak başkâhin Kayafaya gönderdi.Annas sent him bound to Caiaphas, the high priest.
Kaygısızlar felaketi küçümser, Ayağı kayanı umursamaz.He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.
Önderleri kayalardan aşağı atılınca, Dinleyecekler tatlı sözlerimi.When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.
Ellerime vuruşmayı, Parmaklarıma savaşmayı öğreten Kayam RABbe övgüler olsun!Blessed be the LORD my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:
Eğer onların düzenini benden savmazsan onlara kayarım ve cahillerden olurum!"Unless You turn their guiles away from me I shall succumb to their charms and thus become a pagan."
(Uşağı): "Gördün mü, dedi, kayaya sığındığımız vakit balığı unuttum.He said: "You see, I forgot the fish on the rock where we had stopped.
Tekrar izlerini ta'kibederek geriye döndüler, (kayaya vardılar).So they retraced their steps.
Aşağı kayan yıldıza andolsun ki:I CALL TO witness the star of the pleiades when it has dipped
Gözleri (korkudan) aşağı kayar.Eyes be lowered in submission.
Vadi('l-Kura)da kayaları oya(rak evler yapa)n Semud(kavmin)e?And with Thamud who carved rocks in the valley;
(Genç-yardımcısı) Dedi ki: "Gördün mü, kayaya sığındığımızda, ben balığı unuttum.He said: "You see, I forgot the fish on the rock where we had stopped.
Azıcık verdi ve gerisini kaya gibi sımsıkı elinde tuttu.Who gives but little, and is niggardly?
Ve vadilerde kayaları oyup biçen Semud'a?And with Thamud who carved rocks in the valley;
O da: "Bak sen! Kayalığa vardığımızda balığı unutmuştum.He said: "You see, I forgot the fish on the rock where we had stopped.
Orada bulunan ve şarılşarıl akan, her yana giden, boğazdan kayan selsebil kaynağından.From a spring by the name of Ever-flowing-Salsabil.
Ve vadileri oyan, kayaları kesen Semud'a.And with Thamud who carved rocks in the valley;
Ve ne yaptı vadide kayaları oyan Semûd kavmine?And with Thamud who carved rocks in the valley;
(Genç adam:) Gördün mü! dedi, kayaya sığındığımız sırada balığı unuttum.He said: "You see, I forgot the fish on the rock where we had stopped.
O vadide kayaları yontan Semud kavmine?And with Thamud who carved rocks in the valley;
Adam: "Gördün mü! dedi. Kayaya sığındığımız vakit doğrusu ben balığı unutmuşum.He said: "You see, I forgot the fish on the rock where we had stopped.
Vâdide kayaları yontan Semud kavmine?And with Thamud who carved rocks in the valley;
“Gördün mü?” dedi, “O kayanın yanında mola verdiğimizde, ben balığı unutmuşum!He said: "You see, I forgot the fish on the rock where we had stopped.
Kayan yıldıza yemin olsun ki.I CALL TO witness the star of the pleiades when it has dipped
Dedi ki: "Bak gördün mü, o kayalığa vardığımızda balığı unuttum.He said: "You see, I forgot the fish on the rock where we had stopped.
Karşı çıktı ve kayanlardan oldu.And lots were cast (when a storm overtook them), he was rejected, (and thrown overboard).
Vadideki kayaları oyan Semud'a?And with Thamud who carved rocks in the valley;
"Doğrusu biz göğü yokladık; onu sert bekçiler ve kayan ateşlerle (ışınlarla) doldurulmuş bulduk."‘And we reached the sky, so we found it strongly guarded and filled with comets.’
Size belgeler geldikten sonra kayarsanız, biliniz ki Allah güçlüdür, Hakim'dir.But if you slip, after the clear signs have come to you, know then that God is All-mighty, All-wise.
Şu tatlı, hararet keser, içerken (boğazdan) kayar; şu da tuzlu, yakar kavurur.One is fresh, sweet, good to drink, while the other is salty and bitter.
Kayalığa vardığımızda balığı unutmuştum.Indeed, I forgot [there] the fish.
Kayaya sığındığımız vakit doğrusu ben balığı unutmuşum.Indeed, I forgot [there] the fish.
Dekoratif KayaDecorative Rock
Geçerli bir kayan nokta değeri girin.Please enter a valid float value.
SIGFPE sinyali ("Kayan- nokta özel durumu (ANSI)")SIGFPE signal ("Floating-point exception (ANSI)")
Kaya Ekran Koruyucusunu AyarlaParticle Fountain Setup
Kayan metin gösterDisplay scrolling text
Kayan barkodlarScrolling barcodes
Yatay olarak kayan metinHorizontally scrolling text
Kaya duvarlarRocky walls
Kayan bildirimlerCommentSliding popups
Kayar nokta hatası. NameDisplay each virtual desktop on the side of a sphere
Kayan Nokta DeğeriFloating Point Value
Görkem Çetin, İsmail Şimşek, Kaya Oğuz, Necmettin BegiterEMAIL OF TRANSLATORSYour names