kayıt ile cümle
kayıt kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
Lütfen bu meşakatli süreci kayıt altına alın ve basına yollayın.Dear Tajiks of Moscow, record this onerous process and send to the media.
İran Şeriat kanununda erkek ve kadınların evliliklerini kayıt altına almaları gerekmektedir.Under Iranian Sharia law, men and women are required to register their marital union.
Youtube kanalındaki en popüler video ise kapibaraların havuza atladığı bir kayıt:The most popular video on the YouTube channel shows a capybara jumping from a pool:
Netizen Raporuna Kayıt OlunSubscribe to the Netizen Report
Guldiman "Tanık sindirme olayları düzenli olarak kayıtlara geçmektedir." dedi."Incidents of witness intimidation are recorded regularly," Guldiman said.
Kayıtların gelecek öğrenim yılında başlaması bekleniyor.Admissions are expected to start in the upcoming academic year.
Bugün Tarhan geçimini kayıtdışı ekonomide bulduğu küçük işlerle ve ailesinin yardımıyla sağlıyor.Today, Tarhan supports himself with odd jobs in the grey market and with the help of his family.
Vakıf, kemik iliği bağışçıları için de bir kayıt tutuyor.The foundation has also set up a registry of bone marrow donors.
Bu kayıtlarla hava kalitesi daha doğru şekilde ölçülebilir.Such recording will give a more accurate reading of air quality.
Seçimlere, 3,1 milyon kayıtlı seçmenin yaklaşık %50,9'u katıldı.Around 50.9% of the 3.1 million registered voters participated in the vote.
Seçim komisyonu kesin kayıtlı seçmen listesini açıklamaya hazır olduğunu söylüyor.The election commission says it is set to announce the final list of eligible voters.
Toplam kayıtlı seçmen sayısının bir milyonu aşması bekleniyor.The total number of eligible voters is expected to surpass one million.
Yeni vergiyle kayıtdışı ekonominin kontrol altına alınması hedefleniyor.The new tax was introduced as a way of combating the grey economy.
Damir, belki de gün ışığına çıkarılmayı bekleyen daha pek çok kayıt olduğunu öne sürüyor.Perhaps there are many more recordings that have yet to see the light of day, he suggests.
Vujiç, “Şimdiye kadar yaklaşık 1500 gönüllü kemik iliği donörü kayıt yaptırdı."[About] 1,500 voluntary bone marrow donors have been registered so far. That is a small number.
Sevdiya Hasari, "Kayıtlı değilim ve çocuğumu da kayıt ettiremiyorum."I am not registered and I cannot register my child either.
Kadastro kayıtlarının geri alınması Kosova'daki gayrimenkul istismarlarını ortaya çıkarabilirRegaining cadastral records may expose property abuses in Kosovo
Baćulov Dvor, Hırvatistan'daki 379 kayıtlı çiftlik evinden birisi.Baćulov Dvor is one of 379 registered rural homesteads in Croatia.
SETimes'ın temasa geçtiği bu tür kredileri veren banka yetkilileri, kayıt yapılmasını istemediler.When contacted by SETimes, bank officials issuing such loans refused to go on record.
Hırvatistan Kayıtdışı Ekonomiyle SavaşıyorCroatia Battles its Grey Economy
Kayıtdışı faaliyetlerin Hırvat ekonomisinde kapladığı yer bilinmiyor.The degree to which unregistered activity permeates the Croatian economy is not known.
Uzmanlar, istatistik kayıtlarının tutulma şeklinin tarafsız sonuçlar vermediğini savunuyorlar.They argue that the way official statistical records are kept does not provide objective results.
Benze şekilde, çiftçiler de yine mavi kart alabilmek için işsiz olarak kayıt yaptırıyorlar.Similarly, farmers often register as unemployed, again for the purpose of getting a blue card.
Bu konuda Gürtuna, parasal kaynakların yetersiz oluşunu ve halkın kayıtsızlığını sorumlu tutuyor.He blames inadequate financial resources and public negligence.
Katılım, kayıtlı seçmenlerin yüzde 58,5'i olarak gerçekleşti.The turnout was 58.5 per cent of eligible voters.
Bulgaristan ve Romanya’da kayıtdışı ekonominin boyutları hâlâ büyükSize of grey economy remains high in Bulgaria, Romania
AB’nin en yeni iki üyesi olan Bulgaristan ve Romanya’da kayıtdışı ekonomi hâlâ oldukça yaygın.The EU's two newest members, Bulgaria and Romania, still have large informal economies.
Analizcilere göre kayıt dışı faaliyetlere en açık sektörler arasında inşaat ve turizm yer alıyor.Construction and tourism are among the sectors most prone to gray market activity, analysts say.
Bu ise suç oranı ve kayıtdışı ekonominin artmasına hizmet ediyor.Such unemployment helps breed criminality and the underground economy.
Kayıt dışı ekonomide fiyatlar, mağazalara ve süper marketlere göre her zaman daha düşük oluyordu.In the grey economy, prices were always lower, compared to stores and supermarkets.
Seçim listelerine göre, Bulgaristan'da 6,9 milyondan biraz fazla sayıda kayıtlı seçmen vardı.Based on the election lists, there were a little over 6.9 million eligible voters in Bulgaria.
Ülkede yaklaşık 18,5 milyon kayıtlı seçmen bulunuyor.There are roughly 18.5 million registered voters in the country.
Hayal kırıklığına uğradım ve bu da benim protesto biçimim, onların çıkarlarına kayıtsız kalmak."I'm disappointed and this is my form of protest, ignoring their interests," she said.
Özince, kart kullanımının kayıt dışı ekonominin önüne geçilmesine yardımcı olduğunu belirtti.Their use helps discourage the unregistered economy, he said.
Sırbistan'da yaklaşık 6,5 milyon kayıtlı seçmen bulunuyor.Serbia has about 6.5 million registered eligible voters.
Mesela ailenizin size verdiği isim Rober, ama nüfusta Murat olarak kayıtlısınız.I understand that your given name is Rober, but your legal name is Murat.
Arnavutluk'ta şirket kayıt süreci hızlandırıldıAlbania's business registration process expedited
Şirketler gelecekte İnternet üzerinden bile kayıt yaptırabilecekler.Companies may even be able register online in the near future.
Nüfus kayıtları henüz yeni başladı ve tamamlanması uzun zaman alacak.Civil registry has only just started and will take a long time to complete.
"Fanatik bir ideoloji, kayıtsız kalınarak durdurulamaz."A fanatical ideology cannot be stopped by indifference," he said.
Bunlardan ilki, Sırbistan'a kayıtlı Makfut.The first one, Makfut, was registered in Serbia.
Diğeri, Searose Company Ltd. ise Yunanistan'a kayıtlı ve boyayı satın alan firma olarak görünüyor.The second, Searose Company Ltd, was registered in Greece and posed as the buyer of the paint.
Sırbistan'da 81 adet kayıtlı parti bulunuyor.Serbia has 81 registered political parties.
Profesyonel ordu personelini gönüllü kayıt yaptıran bir asker sınıfı tamamlayacak.A class of soldiers who enroll voluntarily will complement the professional army personnel.
Doktorlar yaralanmaları önlemek yerine genelde sadece kayıtlarını tutuyor.Doctors usually only keep track of injuries, rather than prevent them.
Bu yıl, Belgrad Üniversitesi'ne 14 bin öğrenci kayıt yaptırdı.This year, 14,000 students enrolled at Belgrade University.
Nüfusun yaklaşık üçte ikisini oluşturan 50 milyon kayıtlı seçmenin %84,5'i oy kullandı.Of the 50 million eligible voters, roughly two-thirds of the population, 84.5% cast ballots.
Kayıtlar, bunların Avusturya-Macaristan işgali sırasında bile bilindiğini ileri sürüyor.Records suggest they were known even during the Austro-Hungarian occupation.
Belgesin insanların pek çoğu kayıt dışı yerleşimlerde yaşıyor ve hastanede doğmamış.Many people who are undocumented live in unregistered settlements and were not born in hospitals.
Kayıt için verilen süre 10 Kasım Cumartesi günü sona erdi.The deadline for registration was Saturday (November 10th).
Katılım 805 bin 844, başka bir deyişle kayıtlı seçmenlerin %58'i oranında gerçekleşti.Turnout stood at 805,844, or 58% of eligible voters.
Sonuç olarak mahkeme kayıtlarının ne yapılacağı konusu ICTY Kayıt Dairesinin kararına bağlı.It will be up to the ICTY Registry to eventually decide what happens to the tribunal’s records.
Ağustos ayında 2009 yılının en düşük kayıtlı yeni araba sayısı gerçekleşti.August saw the lowest number of registered new cars in 2009.
Birliğin kıdemli üyeleri de alınan önlemlere kayıtsız kalmadı.Older EU members have not been insensitive to these measures.
Sırbistan'da yaklaşık 25 bin üniversite mezunu kayıtlı işsiz bulunuyor.There are around 25,000 registered unemployed people in Serbia who have higher degrees.
Miloseviç'in bu oturumda yaptığı konuşmanın bant kayıtları da mahkemede dinlendi.A recording of the speech Milosevic made during that session was also played in court.
Cumartesi günü yapılacak seçimlere kayıtlı seçmenlerin yaklaşık %60'ının katılması bekleniyor.Almost 60% of registered voters are expected to turn out for Saturday's election.
Partiler ayrıca halka açık kayıtlar tutmak ve düzgün muhasebe uygulamakla da yükümlü olacaklar.Parties will also be required to keep public records and conduct proper accounting.
Cengiz, "Bu adayların, seçilmelerine engel oluşturan sabıka kayıtları olduğunu söylüyorlar."They say these candidates have criminal records, preventing them from being elected.
"Neden Priştine'de kayıtlılar?"Why are they registered in Pristina?