Aslında bu kavramın tarihi Buda Siddharta Gautama’nın hayatını anlatan olayları kapsamaktadır.Siehe auch die überlieferte Lebensgeschichte des Siddhartha Gautama.
Bu kavram, Queer çalışmaları ve Queer teorilerinde kullanılan bir terimdir.Queer-Theologie ist in dieser Hinsicht ein Anwendungsgebiet der Queer Studies.
Bireysel göreceli yoksunluk ise aynı kavramların bireysel düzeyde gerçekleşmesidir. ^Der persönliche spirituelle Aufstieg müsse individuell erreicht werden.
Aile kavramıyla yakın bir ilişkisi bulunmasına rağmen, bu belirleyici bir ilişki değildir.Trotz der intimen Bekenntnisse des jungen Mannes bleibt das Gespräch unpersönlich.
"Turizm" kavramı ortaya çıkmıştır.Für diese Art des Tourismus ist der Begriff „Konflikttourismus“ entstanden.
Ne var ki, açık metinde çoklu-anlamlama olasılığı metne sokulmuşken, örnek okur kavramı da bulunmaktadır.Denn zu dem, was man in dem Gehirnmodell nicht entdecken kann, gehören ganz offensichtlich auch die Qualia.
Modernizm kavramı daha geç tarihli bir adlandırmadır ve farklı bir alanı ifade eder.Es ist anzunehmen, dass der Familienname jüngeren Datums ist und auf einer der anderen Bedeutungen basiert.
Aristoteles'in etik anlayışındaki en önemli noktalardan biri onun zoon politikon kavramıdır.Sie schließt hier an das aristotelische Verständnis des Menschen als zoon politikon an.
Ardından kavram, başta devrimci sendikalizmin olmak üzere işçi sendiklarının en önemli öğesi oldu.Die Arbeiterverbrüderung wurde zur größten Vereinigung von Arbeitervereinen während und nach der Revolution.
Ancak onların kavramları hala mümkün.Seine Dimensionen sind aber noch erkennbar.
Sabit Yerli kavramında yasalar ve halkın yönetimden istedikleriyle sayısal bir bağlantı vardır.Am Begriff Status Indian hängt eine Anzahl von Rechten und Ansprüchen gegenüber der Regierung.
Göç kavramına da dikkat edilmelidir.Zu beachten ist auch die lokale Bauordnung.
Ayrıca tathagatagarbha ve sugatagarbha terimleri de Buda-doğası kavramıyla eşanlamlı olarak kullanılır.Die Begriffe Fleischsorte und Fleischart werden synonym auch für die Teilstücke des Rindfleischs verwendet.
Kavramsal model nasıl kullanılacak?Praxiseinsatz Wo wird das Muster bereits eingesetzt?
Weber bunun için Verstehen (Almanca'da anlamak) kavramını kullandı.Weber verwendet für dieses Verstehen den Begriff Sinnhaftes Deuten.
Kavramlar dille ifade edilirse buna terim adı verilir.Erfolgt diese Repräsentation mittels Wörtern, handelt es sich um eine Benennung.
İngiliz kavramındaki geleneksel yedi kıtanın en küçüğüdür.Traditionell gilt die englische Meile als die längste der Mittelstrecken.
Kavram ile “şeyler”, söz ile eylem arasındaki ilişki nedir?In welchem Verhältnis stehen die Wörter und die Dinge zueinander?
Kilise'de peygamberlik kavramı çok önemli bir yer tutmaktadır.In der Katholischen Kirche spielt der Begriff noch eine große Rolle.
Kavram olarak özellikle politika ve sosyoloji alanlarında tartışmalara yol açmıştır.Dieses Video führte zu Diskussionen in der Politik und in den sozialen Medien.
Müze koleksiyonculuğu kavramını ilk defa ortaya atmıştır.Erstmals in Europa wurde hier das Konzept eines Sammlermuseums umgesetzt.
Yılların fedakarlığı, tek bir hedef için doğaüstü ve kararlı kavramlar ile.Jahrelange Hingabe, für das eine Ziel brachten die Bezeichnungen übernatürlich und standhaft ein.
Walter Benjamin yazılarında Brecht'in gestus kavramından söz eder.Zu Walter Benjamins Thesen Über den Begriff der Geschichte.
Karuna (şefkat), Budizm düşünce okulunun ve etiğinin merkezi bir kavramıdır.Muditā (Mitfreude, Anerkennung) ist ein zentraler Begriff der buddhistischen Geistesschulung und Ethik.
Bunlar Gayri Safi Yurtiçi Hasıla (GSYİH) ve Gayri Safi Millî Hasıla (GSMH) kavramlarıdır.Beispiele für solche sind ə̀náá "mit (zusammen)" und àa "mit (instrumental)".
Pürüzlülük, kavraması kolay ama ölçmesi zor bir kavramdır.La rugosité est une notion facile à appréhender mais difficile à mesurer.
Vahdet-i Vücûd) Yokluk / Hiçlik kavramı İslami olarak kabul edilmez.Ne doit pas être confondu avec Rahman (homonymie) ou Rahmane.
Bu teori Hossein Mahdavy tarafından 1970 yılında kavramsallaştırılmıştır.Cette théorie a été formulée par Hossein Mahdavy en 1970.
Diskriminant kavramı polinomların incelenmesinden daha başka matematik alanlarda da kullanılmaktadır.Le discriminant est utilisé dans d'autres domaines que celui de l'étude des polynômes.
Bir şeyi kavramak, onu bir ölçüde kavramsallaştırmak demektir.Comprendre quelque chose signifie l’avoir conceptualisée dans une certaine mesure.
Alternatif hareket kavramı yeni sosyal hareketler ile eşanlamlı olarak görülmüştür.Elle se veut proche de ce que l'on appelle les nouveaux mouvements sociaux,.
Aynı şekilde on yıl kadar sonra yine Newport'ta tasarladığı Brick Market kavramsal olarak Palladyan'dır.Son Brick Market, une dizaine d’années plus tard était aussi de conception palladienne.
Fakat polinomun diskriminantı kavramı yine de kullanışlıdır.Le discriminant d'un polynôme garde néanmoins une utilité.
Metafizik kavramların hepsini reddederler.Enfin, la psychanalyse récuse toute métaphysique.
Anonymous geniş isimsiz bir kolektif olarak her türlü insan kavramını temsil eder.Anonymous représente largement le concept de chacun et tous comme un collectif sans nom.
Kavrama, kavramsallaştırmanın bir sınırıdır.Une compréhension constitue la limite d’une conceptualisation.
Cinsel saldırı kavramı ile şunlardan biri kastedilmiş olabilir: Cinsel istismar Irza geçme Hukuken tecavüzCar celle-ci jure avec une vision stéréotypée que l’on peut avoir du viol.
Epiktetos daha sonra öğrencilerine iki önemli kavram daha tanıtır.En effet, une fois à la retraite, il dit se souvenir surtout de deux élèves marquants.
Onların bakış açısına “başkalık” kavramı daha uygun düşmektedir.Le terme ludicisation paraît alors plus approprié.
Sovyet yazarlar bu kavramı Karl Marx ve Vladimir Lenin'in görüşlerine dayandırmışlardır.Les écrivains soviétiques ont attribué ce concept à Karl Marx et Vladimir Illitch Lénine.
"Duchamp`tan sonra dogasi geregi yapilan her turlu sanat kavramsal sanattir.Tout l’art après Duchamp est conceptuel."
Funk, groove kavramının üzerine kurulu bir müzik türüdür.Groovy est un terme apparenté au style musical du Groove.
Bu makale hastalık ve sağlık kavramları hakkındadır.Cet article est une ébauche concernant la médecine et la philosophie.
Ancak onların kavramları hala mümkün.Cependant elles sont concevables.
Bu kavramlar yaklaşık olarak keşfedildikleri sırayla anlatılmıştır.Ces concepts sont globalement décrits dans l'ordre de leur découverte.
Mutluluk ve sevinç kavramları birbirleriyle ilişkili kavramlardır.Le bonheur et le plaisir sont deux notions qui portent à confusion.
İnsan yeterlilikleri kavramı bunları kapsıyor.L'unité de l'esprit humain permet ces correspondances.
Küresel köy, Kanadalı yazar Marshall McLuhan'la birlikte anılan bir kavram.Pour comprendre les médias du Canadien Marshall McLuhan.
Radikal demokrasi kavramını savunur.Interprétation de l'idée démocratique.
Ermeni Hristiyanlığında Ermeni Apostolikler ve Ermeni Katolikler de aynı kavramı kullanır.L'Église apostolique arménienne et l'Église catholique arménienne utilisent le même terme.
Bu kavram yalnızca belirli milletleri değil, derileri siyah olan tüm insanları kapsar.Nous devons tous poser ces questions, pas juste les noirs.
En çok Bill Mollison ile birlikte yarattığı permakültür kavramıyla tanınır.Il est surtout connu pour être le cofondateur de la permaculture avec Bill Mollison.
Arketip kavramını çözmesi onu Freud'tan ayıran bir özelliktir.Cette nouvelle typologie de la personnalité est une autre façon de se démarquer de Freud.
Ancak elleri ile kavrama konusunda çok güçlüydü.Il a eu de la chance d'être au Mans.
Bütün olanların genel kavramı.Constatations de visu.
Nitelik (attributum kavramıysa, Tanrı'yı özünde ne ise o olarak gösteren şeydir.En conséquence, les attributs ferait de Dieu quelque chose pouvant être comparé.
"Turizm" kavramı ortaya çıkmıştır.Très tôt déjà, l’idée de « tourisme » est inventée.
Esasen bu kavramlar arasında herhangi bir bağ var mıdır?Ces deux affaires ont-elles un lien entre elles?
Merkle ağacı kavramı adını 1979 yılında Ralph Merkle'in patentiyle almıştır .Les arbres de hachage ont été inventés par Ralph Merkle en 1979.
Günümüzde kullanılan millet kavramı için buraya tıklayınız.La conception de cette soufflerie inspire celles qui sont utilisées de nos jours.