Bunlar gerçekten imân etmeyen bir kavimdir."These people do not accept faith!”
Onlar kavimlerine şöyle dediler: "Ey kavmimiz!They said, “O our people!
Onları niçin kovayım?) Fakat ben sizi, cahillik eden bir kavim görüyorum.But I see you are an ignorant people.
Biz de bunlardan daha güçlü olan(o kavimler)i helak ettik. Öncekilerin örneği geçti.so We destroyed men stronger in valour than they, and the example of the ancients passed away.
Böylece Allah onu ateşten kurtardı. Şüphesiz bunda, iman eden bir kavim için ayetler vardır.Then God delivered him from the fire; surely in that are signs for a people who believe.
Yoksa onlar azgın bir kavim midir?Or are they an insolent people?
Fakat batınca andolsun ki demişti, Rabbim bana doğru yolu göstermezse sapık kavimden olacağım ben.But when it set he said, 'If my Lord does not guide me I shall surely be of the people gone astray.'
Seni yalanlarlarsa onlardan önce gelip geçen Nuh, Âd ve Semud kavimleri de yalanlamışlardı.If they cry lies to thee, so too before them the people of Noah cried lies, and Ad and Thamood,
(Kardeşi): "Anam oğlu! Bu kavim beni cidden zayıf gördüler ve nerede ise beni öldüreceklerdi.He said, 'Son of my mother, surely the people have abased me, and well nigh slain me.
Ama Allah onu ateşten kurtardı. Doğrusu bunda, iman eden bir kavim için ibretler vardır.Then God delivered him from the fire; surely in that are signs for a people who believe.
İşte bunlar, Allah'ın tayin ettiği hudududur. Bunları, bilen bir kavim için açıklıyor.Those are God's bounds; He makes them clear unto a people that have knowledge.
Sensin bizim Mevlamız, kâfir kavimlere karşı yardım et bize.And help us against the people of the unbelievers.
Onlar elbette Rablerine kavuşacaklar. Fakat ben de sizi cahillik eden bir kavim görüyorum."But I see you are an ignorant people.
O'nu, Allah'tan başka taptığı şeyler alıkoymuştu. Çünkü kendisi inkârcı bir kavimdendi.but that she served, apart from God, barred her, for she was of a people of unbelievers.'
Çünkü onlar yoldan çıkan bir kavimdir.Verily they have been a people transgressing.
Gerçekten onlar, fasık olan bir kavimdir."Verily they have been a people transgressing.
(Bu,) Bir tebliğdir. Artık fasık olan bir kavimden başkası yıkıma uğratılır mı?A proclamation this: so none will be destroyed save the nation of transgressors.
Bu da şüphe yok ki akılları olmayan, akıl edemeyen bir kavim olduklarındandır.This because they are a people who understand not.
Çünkü onlar kör bir kavim idiler.They were indeed a blind people.
Çünkü siz yoldan çıkan bir kavimsiniz!"Verily, you are ever a people who are Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah)."
Onun yanında da bir kavim buldu.And he found near it a people.
Gerçekten onlar yoldan çıkan kötü bir kavim idiler.Verily, they were a people given to evil, and were Fasiqun (rebellious, disobedient, to Allah).
Diğerlerini de sizden ve kendi kavimlerinden güvende olmayı istiyor bulacaksınız.You will find others that wish to have security from you and security from their people.
Çünkü onlar kör bir kavimdi.They were indeed a blind people.
Onlar gerçekten Rablerine kavuşacaklar. Ancak ben sizi, cahillik etmekte olan bir kavim görüyorum.Surely, they are going to meet their Lord, but I see that you are a people that are ignorant.
Şüphesiz onlar, bozulmaya uğrayan kötü bir kavimdi.Verily, they were a people given to evil, and were Fasiqun (rebellious, disobedient, to Allah).
Çünkü onlar da fasık bir kavim idi.Verily, they were a people who were Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).
Başka bir bölüğünü de şöyle bulacaksınız: Onlar, sizden de emin olmak isterler, kavimlerinden de.You will find others that wish to have security from you and security from their people.
Şüphe yok ki onlar kör bir kavimdi.They were indeed a blind people.
Onun yanında bir de kavim buldu.And he found near it a people.
O kent halkı yoldan çıkmış kötü bir kavimdi.Verily, they were a people given to evil, and were Fasiqun (rebellious, disobedient, to Allah).
Zira onlar (o memleketin halkı), gerçekten fena işler yapan kötü bir kavimdi.Verily, they were a people given to evil, and were Fasiqun (rebellious, disobedient, to Allah).
Müşrikler görmüyorlar mı ki, onlardan önce nice kavimler helak ettik.Do they not see how many of the generations We have destroyed before them?
Şuayb'a) gelip başından geçeni anlatınca o: Korkma, o zalim kavimden kurtuldun, dedi.You have escaped from the people who are Zalimun (polytheists, disbelievers, and wrong-doers)."
Yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. O fâsık kavim için üzülme!".So be not sorrowful over the people who are the Fasiqun (rebellious and disobedient to Allah)."
Çünkü onlar, kalb gözleri körleşmiş bir kavim idiler.They were indeed a blind people.
O infak ettikleriniz sizden hiçbir zaman kabul edilmeyecektir. Çünkü siz fasık bir kavimsiniz.Verily, you are ever a people who are Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah)."
Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin; zira kâfir kavimden başkası Allah'ın rahmetinden ümit kesmez."Certainly no one despairs of Allah's Mercy, except the people who disbelieve."
Bir de bunun yanında bir kavim buldu.And he found near it a people.
Doğrusu onlar kötü, fasık bir kavimdi.Verily, they were a people given to evil, and were Fasiqun (rebellious, disobedient, to Allah).
Şüphesiz onlar kötü bir kavimdiler.Verily, they were a people given to evil.
Tuzaklarının akibeti nice oldu: Onları da, kavimlerini de toptan helak ettik.Verily! We destroyed them and their nation, all together.
Şuayb'a) gelip başından geçeni anlatınca o, "korkma, o zalim kavimden kurtuldun"dedi.You have escaped from the people who are Zalimun (polytheists, disbelievers, and wrong-doers)."
Çünkü onlar yoldan çıkmış fâsık bir kavimdiler.Verily, they were a people who were Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).
Uzak olsun o zalim kavim!.So away with the wicked people.
(Musa, etrafı) kollayarak, korka, korka oradan çıktı: "Rabbim, beni şu zalim kavimden kurtar!" dedi.So he left, fearful and vigilant. He said, “My Lord, deliver me from the wrongdoing people.”
Onlar suçlu-günahkar bir kavimdi.They were sinful people.
Zulmeden kavim için yıkım olsun.So away with the wicked people.
Şeytan, bunu sana unutturursa hatırladıktan sonra artık zulmeden kavimle oturma.But should Satan make you forget, do not sit after the recollection with the wicked people.
Onlar ise kibire kapıldılar ve ululuk taslayan bir kavim oldular.They were oppressive people.
Orada zorba bir kavim var. Onlar oradan çıkmadıkça biz oraya asla giremeyiz.They said, “O Moses, there are tyrannical people in it; we will not enter it until they leave it.
Çünkü siz fasık bir kavimsiniz.You are evil people.”
Sonra onun arkasından birçok peygamberleri kavimlerine gönderdik.Then, after him, We sent messengers to their people.
İman etmeyi kibirlerine yediremediler ve günahkâr bir kavim oldular.But they acted arrogantly. They were sinful people.
Aklı eren bir kavim için bunda muhakkak ibretler vardır.In that are proofs for people who reason.
Bunun üzerine onlar kibire kapıldılar ve ululuk taslayan zorba bir kavim oldular.They were oppressive people.
Bu kavim beni cidden zayıf gördüler ve nerede ise beni öldüreceklerdi.Aaron said: 'My mother's son, the people overpowered me and almost killed me.
Ben size, bana gönderilen şeyi duyuruyorum. Fakat sizin cahil bir kavim olduğunuzu görüyorum, dedi.I convey unto you that wherewith I have been sent, but I see you are a folk that know not.
Bunları, bilen bir kavim için açıklıyor.He manifesteth them for people who have knowledge.
Böylece onları bir süprüntü kılıverdik. Zulmeden kavim için yıkım olsun.So away with the wrongdoing lot!