(Resulullah'ın:) "Ya Rabbi! Bunlar, iman etmeyen bir kavimdir" demesini de( Allah biliyor)And (the Prophet) will say: "O Lord, these are certainly a people who do not believe."
Fakat sizin cahil bir kavim olduğunuzu görüyorum, dedi.But I see you are a foolish people."
Semud ve Ad kavimleri, kapılarını çalacak felaketi (kıyameti) yalan saymışlardı.The Thamud and 'Ad denied the consequential calamity.
O fâsık kavim için üzülme!".So do not grieve for these, the wicked people."
Sizden önce gelen bir kavim bunları sormuştu da sonra inkâr etmişti.Such things were asked by a people before you, but they disbelieved them afterwards.
Şüphesiz biz, hatırlayıp ibret alan bir kavim için âyetleri geniş bir şekilde açıkladık.Distinct have We made Our signs for those who reflect.
Belki de siz haddi aşan bir kavimsiniz.Indeed you are a people who are guilty of excess."
Fakat onlar öyle bir kavimdirler ki, korkudan ödleri patlıyor.They are only a frightened lot.
Allah onların kalblerini (imandan) çevirmiştir. Bu yüzden onlar anlayışsız bir kavimdirler.Indeed God has turned their hearts away (from the truth), for they cannot discern the law of heaven.
O, bilecek olan bir kavim için âyetlerini ayrıntılı olarak açıklar.He distinctly explains His signs for those who can understand.
Düşünen bir kavim için âyetlerimizi işte böyle açıklarız.This is how We distinctly explain Our signs to those who think.
Elbette bunda söz dinleyecek olan bir kavim için âyetler (ibretler) vardır.Indeed there are signs in this for those who listen.
Sonra onun arkasından birçok peygamberleri kavimlerine gönderdik. Onlara açık mucizelerle geldiler.Afterwards We sent many messengers who brought clear proofs to their peoples.
Fakat ben de sizi cahillik eden bir kavim görüyorum."But I see you are an ignorant people.
Düşünecek olan bir kavim için bunda muhakkak ki, ibretler vardır.In these are signs for those who reflect.
Sen bir uyarıcıdan başka bir şey değilsin ve her kavim için bir hidayetçi vardır.But you are only a bearer of warnings, and a guide for every nation.
Allah bir kavme verdiğini, o kavim kendisini bozup değiştirmedikçe değiştirmez.Verily God does not change the state of a people till they change themselves.
Lût dedi ki: "Doğrusu siz ürkülecek bir kavimsiniz."He said: "You are people I do not know."
Şüphesiz onlar kötü bir kavimdiler. Biz de hepsini (suda) boğduk.They were a wicked people indeed, so We drowned them one and all.
Doğrusu siz insanlıktan çıkmış bir kavimsiniz!"But you are a people who exceed the bounds."
Dokuz mucize ile Firavun ve kavmine (git), çünkü onlar yoldan çıkmış bir kavim olmuşlardır."This will be one of nine tokens for the Pharaoh and his people, who are a wicked lot indeed."
Belki siz imtihana çekilen bir kavimsiniz" dedi.In reality you are a people under trial (for your own inauspiciousness)."
İşte bak! Tuzaklarının akibeti nice oldu: Onları da, kavimlerini de toptan helak ettik.Now see the end of their machinations: We destroyed them and their entire people.
Bilen bir kavim için elbette bunda bir ibret vardır.Verily there is a sign in this for those who understand.
Doğrusu siz beyinsizlikte devam edegelen bir kavimsiniz!"You are indeed a stolid people."
İman eden bir kavim için elbette bunda ibretler vardır.Indeed there are signs in this for people who believe.
İman edecek bir kavim için Musa ile Firavun'un haberlerinden bir kısmını sana dosdoğru okuyacağız.We narrate to you from the history of Moses and Pharaoh in all verity, for those who believe.
Çünkü onlar, yoldan çıkan bir kavim olmuşlardır." (diye seslenildi)They are certainly a rebellious people."
Andolsun ki biz, aklını kullanacak bir kavim için oradan apaçık bir ibret nişanesi bırakmışızdır.Verily We have left a clear sign of this for people of sense to see.
Bunda iman edecek bir kavim için elbette bir rahmet ve öğüt vardır.It is indeed a grace and reminder for people who believe.
Şüphesiz ki bunda düşünecek bir kavim için nice ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who reflect.
Şüphesiz ki bunda dinleyecek bir kavim için nice ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who pay heed.
Şüphesiz ki bunda aklını kullanacak bir kavim için nice ibretler vardır.There are indeed signs in this for those who have sense.
İşte biz, düşünecek bir kavim için âyetleri böyle açıklıyoruz.That is how We explain Our signs clearly for those who comprehend.
Şüphesiz ki bunda iman edecek bir kavim için ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who believe.
Doğrusu siz israfı âdet etmiş bir kavimsiniz."You are a people guilty of excess."
Fakat siz azmış bir kavimdiniz."In fact, you were a people rebellious.
Hem kendilerini ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık.And saved them and their people from great distress,
Şüphesiz ki bunda iman edecek bir kavim için nice ibretler vardır.Surely there are signs in this for people who believe.
Siz haddi aşan bir kavim oldunuz diye Kur'an'ı size göndermekten vaz mı geçelim?Should We have withdrawn the Reminder from you as you are a people who exceed the bounds?
Çünkü onlar fâsık bir kavimdi.They were certainly wicked.
Peygamberin sözü şu olmuştur: "Ey Rabbim! Bunlar gerçekten imân etmeyen bir kavimdir."And (the Prophet) will say: "O Lord, these are certainly a people who do not believe."
Musa: "Şüphesiz ki bunlar suçlu bir kavimdir." diyerek yardım etmesi için Rabbine yalvardı.Then he called to his Lord: "These are a sinful people."
Siz büyüklük tasladınız ve günah işleyen bir kavim oldunuz değil mi?But you behaved with self-conceit, and became a sinful people.
Fakat ben sizi cahillik eden bir kavim olarak görüyorum." dedi.But I see you are a foolish people."
Kur'ân'ın okunması bitince de birer uyarıcı olarak kavimlerine döndüler.When it was over they came back to their people, warning them:
Onlar: "Gerçekten biz günahkâr bir kavim (olan Lût kavmine) gönderildik.They said: "We have been sent to a wicked people
Daha önce de Nuh kavmini helâk etmiştik. Çünkü onlar yoldan çıkmış fâsık bir kavimdiler.(So had We destroyed) the people of Noah before them: They were surely a sinful people.
Hayır onlar azgın bir kavimdir.In fact, they are a rebellious people.
Allah ile beraber başka bir tanrı mı var? Hayır, onlar (haktan) sapan bir kavimdir.In fact they are those who shun the right path.
Kavmini küçümsedi, onlar da ona boyun eğdiler. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir kavim idiler.So when he had brainwashed his people, they followed him; indeed they were a disobedient nation.
Allah ile beraber başka bir İlah mı? Hayır, onlar sapıklıkta devam eden bir kavimdir.In fact they are those who shun the right path.
Şu kötülük eden kavimle aramızı sen ayır.(Do not count us among them).
(Bu,) bilen bir kavim için, ayetleri Arapça okunarak açıklanmış bir kitaptır.A Book the verses of which are explained in detail, the Qur’an in Arabic for people of intellect.
Firavun kavmini aldattı; onlar da kendisine boyun eğdiler. Onlar yoldan çıkmış bir kavimdir.So when he had brainwashed his people, they followed him; indeed they were a disobedient nation.
Bunlar, iman etmeyen bir kavimdir" demesini de( Allah biliyor)These people do not accept faith!”
Onlar da: "Ey Musa! Orada zorba bir kavim var.They said, “O Moosa!
Musa da onlara dedi ki: Siz gerçekten cahillik eden bir kavimsiniz.He said, “You are indeed an ignorant people.”
"Bizim de size karşı bir gücümüz yoktu. Fakat siz azmış bir kavimdiniz."“And we did not have any control over you; but in fact you yourselves were rebellious.”
Onlar da O'na itaat ettiler. Çünkü onlar fâsık bir kavimdi.So when he had brainwashed his people, they followed him; indeed they were a disobedient nation.