Kavgacı kadınla aynı evde oturmaktansa, Damın köşesinde oturmak yeğdir.Lepšie je bývať voľakde v kúte na streche ako so svárlivou ženou v spoločnom dome.
Kavgacı kadınla aynı evde oturmaktansa, Damın köşesinde oturmak yeğdir.Mai bine să locuieşti într'un colţ pe acoperiş, decît cu o nevastă gîlcevitoare într'o casă mare. -
Kavgacı kadınla aynı evde oturmaktansa, Damın köşesinde oturmak yeğdir.Mejor es vivir en un rincón de la azotea que compartir una casa con una mujer rencillosa
Kavgacı kadınla aynı evde oturmaktansa, Damın köşesinde oturmak yeğdir.Melhor é morar num canto do eirado, do que com a mulher rixosa numa casa ampla.
Kavgacı kadınla aynı evde oturmaktansa, Damın köşesinde oturmak yeğdir.Mieux vaut habiter à l`angle d`un toit, Que de partager la demeure d`une femme querelleuse.
Kavgacı kadınla aynı evde oturmaktansa, Damın köşesinde oturmak yeğdir.Parempi asua katon kulmalla kuin toraisan vaimon huonetoverina.
Kavgacı kadınla aynı evde oturmaktansa, Damın köşesinde oturmak yeğdir.Parempi on asua katon kulmalla kuin toraisan vaimon huonetoverina.
Kavgacı kadınla aynı evde oturmaktansa, Damın köşesinde oturmak yeğdir.Thà ở một góc trên mái nhà , Hơn là ở chung nhà với người đờn bà hay tranh cạnh .
Kavgacı kadınla aynı evde oturmaktansa, Damın köşesinde oturmak yeğdir.Thà ở một góc trên mái nhà, Hơn là ở chung nhà với người đờn bà hay tranh cạnh.
Kavgacı kadınla aynı evde oturmaktansa, Damın köşesinde oturmak yeğdir.Thà ở nơi xó nóc nhà , Hơn là ở chung nhà với một người đờn bà hay tranh cạnh .
Kavgacı kadınla aynı evde oturmaktansa, Damın köşesinde oturmak yeğdir.Thà ở nơi xó nóc nhà, Hơn là ở chung nhà với một người đờn bà hay tranh cạnh.
Kavgacı kadınla aynı evde oturmaktansa, Damın köşesinde oturmak yeğdir.Tinggal di sudut loteng lebih menyenangkan daripada tinggal serumah dengan istri yang suka bertengkar
Kavgacı kadınla aynı evde oturmaktansa, Damın köşesinde oturmak yeğdir.Tinggal di sudut loteng lebih menyenangkan daripada tinggal serumah dengan istri yang suka pertengkaran
Kavgacı kadınla aynı evde oturmaktansa, Damın köşesinde oturmak yeğdir.Καλητερον να κατοικη τις εν γωνια δωματος, παρα εν οικω ευρυχωρω μετα γυναικος φιλεριδος.
Kavgacı kadınla aynı evde oturmaktansa, Damın köşesinde oturmak yeğdir.Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.
Kavgacı kadınla aynı evde oturmaktansa, Damın köşesinde oturmak yeğdir.По-добре да живее някой в ъгъл на покрива, Нежели в широка къща със свадлива жена.
Kavgacı kadınla aynı evde oturmaktansa, Damın köşesinde oturmak yeğdir.По-добре е да живее някой в ъгъл на покрива, Нежели в широка къща със свадлива жена.
Kavgacı kadınla aynı evde oturmaktansa, Damın köşesinde oturmak yeğdir.טוב לשבת על פנת גג מאשת מדונים ובית חבר׃
Kavgacı kadınla aynı evde oturmaktansa, Damın köşesinde oturmak yeğdir.טוב שבת על פנת גג מאשת מדונים ובית חבר׃
Kavgacı kadınla aynı evde oturmaktansa, Damın köşesinde oturmak yeğdir.السكنى في زاوية السطح خير من امرأة مخاصمة في بيت مشترك.
Kavgacı kadınla aynı evde oturmaktansa, Damın köşesinde oturmak yeğdir.السكنى في زاوية السطح خير من امرأة مخاصمة وبيت مشترك.
Kavgacı kadınla aynı evde oturmaktansa, Damın köşesinde oturmak yeğdir.寧 可 住 在 房 頂 的 角 上 、 不 在 寬 闊 的 房 屋 、 與 爭 吵 的 婦 人 同 住
Kavgacı kadınla aynı evde oturmaktansa, Damın köşesinde oturmak yeğdir.寧 可 住 在 房 頂 的 角 上 、 不 在 寬 闊 的 房 屋 與 爭 吵 的 婦 人 同 住
Kavgacı kadınla aynı evde oturmaktansa, Damın köşesinde oturmak yeğdir.寧 可 住在 房頂 的 角上 、 不 在 寬闊 的 房屋 、 與爭 吵 的 婦人 同住
Kavgacı kadınla aynı evde oturmaktansa, Damın köşesinde oturmak yeğdir.寧 可 住在 房頂 的 角上 、 不 在 寬闊 的 房屋 與爭 吵 的 婦人 同住
‹‹Kavga çıkar, bir adam komşusuna taşla ya da yumrukla vurur, vurulan adam ölmeyip yatağa düşer,Če se moža spreta in drug drugega udarita s kamenom ali pa s pestjo, pa ne umre, ampak obleži v postelji:
‹‹Kavga çıkar, bir adam komşusuna taşla ya da yumrukla vurur, vurulan adam ölmeyip yatağa düşer,사람이 서로 싸우다가 하나가 돌이나 주먹으로 그 적수를 쳤으나 그가 죽지 않고 자리에 누웠다가
‹‹Kavga çıkar, bir adam komşusuna taşla ya da yumrukla vurur, vurulan adam ölmeyip yatağa düşer,Se dois homens brigarem e um ferir ao outro com pedra ou com o punho, e este não morrer, mas cair na cama,
‹‹Kavga çıkar, bir adam komşusuna taşla ya da yumrukla vurur, vurulan adam ölmeyip yatağa düşer,Когато се карат някои, ако единият удари другия с камък или с юмрука си, и той не умре, но пази легло;
‹‹Kavga çıkar, bir adam komşusuna taşla ya da yumrukla vurur, vurulan adam ölmeyip yatağa düşer,Когда ссорятся, и один человек ударит другого камнем, или кулаком, и тот не умрет, но сляжет в постель,
‹‹Kavga çıkar, bir adam komşusuna taşla ya da yumrukla vurur, vurulan adam ölmeyip yatağa düşer,וכי יריבן אנשים והכה איש את רעהו באבן או באגרף ולא ימות ונפל למשכב׃
‹‹Kavga çıkar, bir adam komşusuna taşla ya da yumrukla vurur, vurulan adam ölmeyip yatağa düşer,واذا تخاصم رجلان فضرب احدهما الآخر بحجر او بلكمة ولم يقتل بل سقط في الفراش
‹‹Kavga çıkar, bir adam komşusuna taşla ya da yumrukla vurur, vurulan adam ölmeyip yatağa düşer,人 若 彼 此 相 爭 、 這 個 用 石 頭 或 是 拳 頭 打 那 個 、 尚 且 不 至 於 死 、 不 過 躺 臥 在 床
‹‹Kavga çıkar, bir adam komşusuna taşla ya da yumrukla vurur, vurulan adam ölmeyip yatağa düşer,人 若 彼此 相爭 、 這個 用石 頭 或是 拳頭打 那個 、 尚且 不至於 死 、 不 過躺臥 在床
Kavga çıkarmak mı?Veszekedést szítok?
Kavga çıkarmak mı?Γκρινιάζω;
Kavga çıkarmak mı?ايجاد الاخطاء؟
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Al hombre le es honroso apartarse de la contienda, pero todo insensato se envolverá en ella
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.C`est une gloire pour l`homme de s`abstenir des querelles, Mais tout insensé se livre à l`emportement.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Det är en ära för en man att hålla sig ifrån kiv, den oförnuftige söker alltid strid.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Det er en ære for en mann at han holder sig borte fra trette, men enhver dåre viser tenner.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Es ist dem Mann eine Ehre, vom Hader bleiben; aber die gern Hadern, sind allzumal Narren.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Este o cinste pentru om să se ferească de certuri; dar orice nebun se lasă stăpînit de aprindere. -
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.E' una gloria per l'uomo astenersi dalle contese, attaccar briga è proprio degli stolti
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Hanya orang bodohlah yang suka bertengkar; sikap yang terpuji ialah menjauhi pertengkaran
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Het is een eer voor een man als hij ruzies vermijdt; alleen een dwaas mengt zich in geschillen.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Honroso é para o homem o desviar-se de questões; mas todo insensato se entremete nelas.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.다툼을 멀리 하는 것이 사람에게 영광이어늘 미련한 자마다 다툼을 일으키느니라
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Mands Ære er det at undgå Trætte, men alle Tåber vil Strid.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Na čast je možu odjenjati od prepira, kdorkoli pa je neumen, rad se vanj zaplete.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Na česť je človekovi sedieť preč od sporu; ale každý blázon, kto sa pletie.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Người nào giữ mình khỏi tranh cạnh, ấy là sự tôn vinh của người; Chỉ kẻ điên cuồng sa vào đó mà thôi.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Người nào giữ_mình khỏi tranh cạnh , ấy_là sự tôn_vinh của người ; Chỉ kẻ điên_cuồng sa vào đó mà thôi .
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.On kunniaksi miehelle riitaa karttaa, mutta kaikki hullut riitaa haastavat.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Přestati od sváru jest to každému ku poctivosti, ale kdožkoli se do nich zapletá, blázen jest.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Tisztesség az embernek elmaradni a versengéstõl; valaki pedig bolond, patvarkodik.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Uczciwa rzecz każdemu, poprzestać zwady; ale głupim jest, co się w nią wdaje.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Τιμη ειναι εις τον ανθρωπον να παυη απο της εριδος πας δε αφρων εμπλεκεται εις ταυτην.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Чест е за човека да страни от препирня; А всеки безумен се кара.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.Честь для человека – отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.