Huysuz kişi çekişme yaratır, Sabırlı kişi kavgayı yatıştırır.En snarsticken man uppväcker träta, men en tålmodig man stillar kiv.
Huysuz kişi çekişme yaratır, Sabırlı kişi kavgayı yatıştırır.Hnevivý človek vzbudzuje svár; ale pomalý do hnevu upokojuje spor.
Huysuz kişi çekişme yaratır, Sabırlı kişi kavgayı yatıştırır.Kiukkuinen mies nostaa riidan, mutta pitkämielinen asettaa toran.
Huysuz kişi çekişme yaratır, Sabırlı kişi kavgayı yatıştırır.분을 쉽게 내는 자는 다툼을 일으켜도 노하기를 더디하는 자는 시비를 그치게 하느니라
Huysuz kişi çekişme yaratır, Sabırlı kişi kavgayı yatıştırır.L'uomo collerico suscita litigi, il lento all'ira seda le contese
Huysuz kişi çekişme yaratır, Sabırlı kişi kavgayı yatıştırır.Mąż gniewliwy wszczyna swary; ale nierychły do gniewu uśmierza zwady.
Huysuz kişi çekişme yaratır, Sabırlı kişi kavgayı yatıştırır.Mož togoten dela zdražbo, potrpežljiv pa potolaži prepir.
Huysuz kişi çekişme yaratır, Sabırlı kişi kavgayı yatıştırır.Muž hněvivý vzbuzuje sváry, ale zpozdilý k hněvu upokojuje svadu.
Huysuz kişi çekişme yaratır, Sabırlı kişi kavgayı yatıştırır.Người hay giận gây điều đánh lộn; Nhưng người chậm nóng giận làm nguôi cơn tranh cãi.
Huysuz kişi çekişme yaratır, Sabırlı kişi kavgayı yatıştırır.Người hay giận gây điều đánh_lộn ; Nhưng người chậm nóng_giận làm nguôi cơn tranh_cãi .
Huysuz kişi çekişme yaratır, Sabırlı kişi kavgayı yatıştırır.O homem iracundo suscita contendas; mas o longânimo apazigua a luta.
Huysuz kişi çekişme yaratır, Sabırlı kişi kavgayı yatıştırır.Orang yang cepat marah menimbulkan pertengkaran, orang yang sabar membawa perdamaian
Huysuz kişi çekişme yaratır, Sabırlı kişi kavgayı yatıştırır.Un homme violent excite des querelles, Mais celui qui est lent à la colère apaise les disputes.
Huysuz kişi çekişme yaratır, Sabırlı kişi kavgayı yatıştırır.Un om iute la mînie stîrneşte certuri, dar cine este încet la mînie potoleşte neînţelegerile. -
Huysuz kişi çekişme yaratır, Sabırlı kişi kavgayı yatıştırır.Vredladen Mand vækker Splid, sindig Mand stiller Trætte.
Huysuz kişi çekişme yaratır, Sabırlı kişi kavgayı yatıştırır.Ο θυμωδης ανθρωπος διεγειρει μαχας ο δε μακροθυμος καταπαυει εριδας.
Huysuz kişi çekişme yaratır, Sabırlı kişi kavgayı yatıştırır.Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.
Huysuz kişi çekişme yaratır, Sabırlı kişi kavgayı yatıştırır.Яростният човек подига препирни, А който скоро не се гневи усмирява крамоли.
Huysuz kişi çekişme yaratır, Sabırlı kişi kavgayı yatıştırır.איש חמה יגרה מדון וארך אפים ישקיט ריב׃
Huysuz kişi çekişme yaratır, Sabırlı kişi kavgayı yatıştırır.الرجل الغضوب يهيج الخصومة وبطيء الغضب يسكّن الخصام.
Huysuz kişi çekişme yaratır, Sabırlı kişi kavgayı yatıştırır.暴 怒 的 人 、 挑 啟 爭 端 ． 忍 怒 的 人 、 止 息 分 爭
Huysuz kişi çekişme yaratır, Sabırlı kişi kavgayı yatıştırır.暴怒 的 人 、 挑啟爭端 ． 忍怒 的 人 、 止息 分爭
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.Bättre är ett torrt brödstycke med ro än ett hus fullt av högtidsmat med kiv.
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.Bedre en tør Bid Brød med fred end Huset fuldt af Sul med Trætte.
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.Bedre et stykke tørt brød med ro og fred enn et hus fullt av slakt med trette.
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.Boljši je grižljaj suhega kruha s pokojem nego hiša, polna zaklanih živali, s prepirom.
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.Een stuk droog brood, in alle rust gegeten, is beter dan een overvloedige maaltijd, waar ruzie heerst.
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.Es ist ein trockner Bissen, daran man sich genügen läßt, besser denn ein Haus voll Geschlachtetes mit Hader.
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.Jobb a száraz falat, melylyel van csendesség; mint a levágott barmokkal teljes ház, melyben háborúság van.
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.마른 떡 한 조각만 있고도 화목하는 것이 육선이 집에 가득하고 다투는 것보다 나으니라
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.Lebih baik sesuap nasi disertai ketentraman, daripada makanan lezat berlimpah-limpah disertai pertengkaran
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.Lepší jest kus chleba suchého s pokojem,nežli dům plný nabitých hovad s svárem.
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.Lepší kúsok suchého chleba s pokojom ako plný dom nabitých hoviad so svárom.
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.Lepszy jest kęs suchego chleba a w pokoju, niżeli pełen dom nabitego bydła ze swarem.
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.Mai bine o bucată de pîne uscată, cu pace, decît o casă plină de cărnuri, cu ceartă! -
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.Mejor es un bocado seco y con tranquilidad que una casa llena de banquetes con contiendas
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.Melhor é um bocado seco, e com ele a tranqüilidade, do que a casa cheia de festins, com rixas.
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.Mieux vaut un morceau de pain sec, avec la paix, Qu`une maison pleine de viandes, avec des querelles.
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.Parempi kuiva kannikka rauhassa kuin talon täysi uhripaistia riidassa.
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.Thà một miếng bánh khô mà hòa thuận, Còn hơn là nhà đầy thịt tế lễ lại cãi lộn nhau.
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.Thà một miếng bánh khô mà hòa_thuận , Còn hơn là nhà đầy thịt tế_lễ lại cãi_lộn nhau .
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.Un tozzo di pane secco con tranquillità è meglio di una casa piena di banchetti festosi e di discordia
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.Καλητερον ξηρον ψωμιον και ειρηνη μετ' αυτου, παρα οικον πληρη θυματων μετα εριδος.
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.По-добре сух залък и мир с него, Нежели къща пълна с пирования и разпра с тях.
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.טוב פת חרבה ושלוה בה מבית מלא זבחי ריב׃
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.لقمة يابسة ومعها سلامة خير من بيت ملآن ذبائح مع خصام.
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.設 筵 滿 屋 、 大 家 相 爭 、 不 如 有 塊 乾 餅 、 大 家 相 安
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.設筵滿屋 、 大家 相爭 、 不如 有 塊乾餅 、 大家 相安
Için çarparak kapı ve kavgalar, sokakta çalışan rakamlar tam rakam saklanma yerleri.Bạn phải tìm đường phố đầy đủ các số liệu đang chạy, đóng sầm cánh cửa và đấu tranh cho ẩn-nơi.
Için çarparak kapı ve kavgalar, sokakta çalışan rakamlar tam rakam saklanma yerleri.Du måste siffra gatan full av rinnande siffror, dörrar smäller och kämpar för gömställen.
Için çarparak kapı ve kavgalar, sokakta çalışan rakamlar tam rakam saklanma yerleri.당신은 나에게 슬래 밍 문과 싸움의 실행 그림의 전체 거리를 파악해야합니다 숨어 - 장소.
Için çarparak kapı ve kavgalar, sokakta çalışan rakamlar tam rakam saklanma yerleri.Meg kell a szám az utca tele futó számok, az ajtók becsapta, és harcol a bujkál-helyen.
Için çarparak kapı ve kavgalar, sokakta çalışan rakamlar tam rakam saklanma yerleri.Morate slika ulici polno teče številk, loputanje vrat in se bori za skrivanje-mestih.
Için çarparak kapı ve kavgalar, sokakta çalışan rakamlar tam rakam saklanma yerleri.Musisz umieć ulicy pełnej liczby uruchomiony, zatrzaskując drzwi i walczy o kryjówek.
Için çarparak kapı ve kavgalar, sokakta çalışan rakamlar tam rakam saklanma yerleri.Musíte přijít na ulici plné provozu postav, o bouchání dveří a bojuje za Skrýše.
Için çarparak kapı ve kavgalar, sokakta çalışan rakamlar tam rakam saklanma yerleri.Musíte prísť na ulici plnej prevádzky postáv, o búchanie dverí a bojuje za Skrýše.
Için çarparak kapı ve kavgalar, sokakta çalışan rakamlar tam rakam saklanma yerleri.Sie müssen herausfinden die Straße voll von laufenden Figuren, von Türenschlagen und kämpft für Verstecke.
Için çarparak kapı ve kavgalar, sokakta çalışan rakamlar tam rakam saklanma yerleri.Sinun on keksittävä katu täynnä käynnissä luvut, ovien iskevää ja taistelee piilossa-paikkoja.
Için çarparak kapı ve kavgalar, sokakta çalışan rakamlar tam rakam saklanma yerleri.U moet figuur de straat vol met lopende figuren, van deuren slaan en vecht voor schuilplaatsen.