Kavgacı kadınla aynı evde oturmaktansa, Damın köşesinde oturmak yeğdir.It is better to dwell in the corner of the housetop, than to share a house with a contentious woman.
Çölde yaşamak, Can sıkıcı ve kavgacı kadınla yaşamaktan yeğdir.It is better to dwell in a desert land, than with a contentious and fretful woman.
Alaycıyı kov, kavga biter; Çekişme ve aşağılamalar da sona erer.Drive out the mocker, and strife will go out; yes, quarrels and insults will stop.
Kendini ilgilendirmeyen bir kavgaya bulaşan kişi, Yoldan geçen köpeği kulaklarından tutana benzer.Like one who grabs a dog's ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down.
Kor için kömür, ateş için odun neyse, Çekişmeyi alevlendirmek için kavgacı da öyledir.As coals are to hot embers, and wood to fire, so is a contentious man to kindling strife.
Kavgacı kadının dırdırı Yağmurlu günde damlaların dinmeyen sesi gibidir.A continual dropping on a rainy day and a contentious wife are alike:
Açgözlü kavga çıkarır, RABbe güvenense bolluk içinde yaşar.One who is greedy stirs up strife; but one who trusts in Yahweh will prosper.
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous;
Saçma, cahilce tartışmalara girmeyi reddet. Bunların kavga doğurduğunu bilirsin.But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife.
Kimseyi kötülemesinler. Kavgacı değil, uysal olsunlar. Herkese her zaman yumuşak davransınlar.to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility toward all men.
Doğrusu onlar, kavgacı bir toplumdur.Surely they are a contentious people.
Onlar şüphesiz kavgacı bir millettir.Surely they are a contentious people.
Doğrusu onlar kavgacı bir toplumdur.Surely they are a contentious people.
Doğrusu onlar çok kavgacı bir topluluktur.Surely they are a contentious people.
Zaten onlar kavgacı bir toplumdur.Surely they are a contentious people.
Onlar gerçekte, kavgacı bir toplumdur.Surely they are a contentious people.
Bunu sadece tartışma için sana misal verdiler. Doğrusu onlar, kavgacı bir toplumdur.They did not say this to you except to unjustly argue; in fact they are a quarrelsome people.
Sana böyle söylemeleri, sadece, tartışmaya girişmek içindir. Onlar şüphesiz kavgacı bir millettir.They did not say this to you except to unjustly argue; in fact they are a quarrelsome people.
Bunu sana ancak tartışmak için söylediler. Doğrusu onlar kavgacı bir toplumdur.They did not say this to you except to unjustly argue; in fact they are a quarrelsome people.
Bu misâli sırf seninle tartışmak için ortaya attılar. Doğrusu onlar çok kavgacı bir topluluktur.They did not say this to you except to unjustly argue; in fact they are a quarrelsome people.
Bunu, sırf bir münâkaşa olsun diye sana misal verdiler. Zaten onlar kavgacı bir toplumdur.They did not say this to you except to unjustly argue; in fact they are a quarrelsome people.
Sadece seninle tartışmak için bunu söylediler. Onlar gerçekte, kavgacı bir toplumdur.They did not say this to you except to unjustly argue; in fact they are a quarrelsome people.
"Süsler içinde yetiştirilmesine rağmen kavgada beceriksiz olan mı!?"What, one who is reared amid ornaments and, when the time of altercation comes, is not to be seen?
Çünkü şeytan aralarına girer (onları tartışmaya ve kavgaya dürtükler).(Because) Shaitan (Satan) verily, sows disagreements among them.
Tacikistan'da Futbol Maçı Kavga Dövüş ile Son BulduFootball Game in Tajikistan Ends in Massive Brawl · Global Voices
Dilerdim ki sakallar ile kavga edileceğine bu insanların sorunlarıyla ilgilenilsin.I wish you were as active in dealing with people's problems as you are in fighting against beards.
ABD başkan yardımcısından BH liderlerine etnik kavgaya son verme çağrısıUS vice president urges BiH leaders to halt ethnic strife
Açıklamaya rağmen, kavganın durulduğu pek yok.Despite the clarification, the dispute shows no signs of abating.
Tiran'daki piramitle ilgili kavga büyüyorWrangle growing over Tirana's pyramid
Sırp ve Hırvat taraftarlar arasında çıkan kavga Avustralya Açık'ı gölgelediBrawl between Serbian, Croatian fans mars Australian Open
Sırp ve Hırvat taraftarlar arasında kavga çıktı. [Getty Images]Serbian fans were involved in a scuffle with their Croatian counterparts. [Getty Images]
Kavga, hem Jankoviç hem de Anciç korta çıktığında patlak verdi.The brawling occurred when Jankovic and Ancic were both on court.
BH'nin NATO üyelik süreci mülk kavgasına takıldıBiH's NATO bid snagged over property quarrel
"Umarım sorun çıkmaz; partiler için birbirimizle kavga etmeye değmez.""I hope there will be no problems; it's not worth it to fight each other for parties," she says.
BBC'nin haberine göre Erdoğan, "Barışa ihtiyacımız var. Kavgayla artık hiçbir şey elde edemeyiz."We need peace. We no longer gain anything from quarrelling," the BBC quoted Erdogan as saying.
Parti iç kavgalarının bedelini Romen demokrasisi ödüyorParty infighting takes a toll on Romanian democracy
Hitler'in Kavgam kitabının basımıyla ilgili tartışmalar Arnavutları böldüFuror over publishing Hitler's Mein Kampf divides Albanians
Ancak parti içi kavgalar sonrasında, küskün üyeler HDZ 1990 adlı yeni bir parti kurdular.After an inter-party struggle, however, dissatisfied members have formed a new party named HDZ 1990.
Kavgada bir eylemci hayatını kaybetmişti.One activist died in the fighting.
Meclis ise hangi taslağın kullanılacağı konusunda kavga ediyor.Parliament is at loggerheads over which draft to use.
Bicanin, "Arkadaşlar arasında yumruklu kavgalar olmuyor, tartışmalar oluyor."There are no fist fights, there are arguments between friends.
Ardından çıkan kavgada, delegeler birbirlerine plastik sandalyeler ve başka cisimlerle saldırdılar.Fights then broke out, with delegates also throwing plastic chairs and other objects at one another.
Fried, "İki yıl sonra bu kavgayı kimse hatırlamayacak." dedi."In another two years no one will even remember this fight," Fried said.
Sanıklardan biri olan İvan Grkiç, "O kavgaya karışmadım."I was not involved in that fight.
Ancak Bush, bunun Irak'taki mezhep kavgalarının sonu anlamına gelmediği konusunda da uyardı.But he warned it would not necessarily halt sectarian violence in Iraq.
1990'ların kargaşa ve kavgaları Kosova'daki mülklerin sahiplerini belirlemeyi güçleştirdi.The turmoil and fighting of the 1990s made it difficult to determine ownership of Kosovo property.
Sırbistan'da ifade özgürlüğü kavgası devam ediyorFight for freedom of speech continues in Serbia
Sırp okullarında kavga sorun oluyorFighting a problem in Serbian schools
Kavgamız Türkiye içinde ve dışında devam edecektir.Our fight will continue inside and outside Turkey.
Kavga stadyumdan sokaklara taştı.Brawling spilled out of the stadium and into the streets.
Yunan takımıyla ilgili kavgalar yenilginin önsözü mü?Squabble on Greek team the prelude to defeat?
"Yine de 20 yıldır Karadağ'a gelen biri olarak silahların karıştığı hiçbir kavga görmedim.""Still, visiting Montenegro for two decades, I have not seen any fight involving arms."
Makedonya'da meclis tartışması kavgaya dönüştüParliamentary dispute turns physical in Macedonia
Kavga, seçim yasasında yapılacak değişikliklerle ilgili ateşli bir oturumun sonunda meydana geldi.It happened at the end of a heated session concerning changes to the election code.
Stadyumlarda sık sık kavgalar çıkıyor.Clashes in stadiums are hardly uncommon.
Birbirlerini çok seven bu üç kardeşin kavga ve tartışmaları devam etmektedir.The quarrel and arguments of the siblings, that love each other nonetheless, continue.
Ayrıca arkasında William adında 866'da taht kavgasında öldürülmüş bir çocuk bırakmıştır.He left a son William who was executed by his own brother-in-law in 866.
Kısa süre sonra, kahramanlar ve Örümcek arasında başka bir kavga başlar.Soon afterwards, another fight between heroes and Spider-Man begins.
Star Wars muhtemelen en çok epik uzay köpekleri kavgalarıyla biliniyor.Star Wars is possibly best known for its epic space dogfights.