Fakat, ötesinde derken, zaman ve ölçüm içinde, mekânsal olarak ötesinde olmayı kastetmiyorum.Amikor azt mondom, hogy 'túl', azt nem térben vagy mértékben gondolom.
Fakat, ötesinde derken, zaman ve ölçüm içinde, mekânsal olarak ötesinde olmayı kastetmiyorum.Wenn ich sage, 'dahinter', dann meine ich dahinter nicht räumlich, zeitlich, messbar.
Fikirlerden biri yengeç çiğnemesinden geliyor. Yengeçleri çiğnemeyi kastetmiyorum.Eine Idee kommt vom Kauen der Krebse und ich meine nicht, dass wir Krebse kauen.
Fikirlerden biri yengeç çiğnemesinden geliyor. Yengeçleri çiğnemeyi kastetmiyorum.Uma ideia vem de lições tiradas da mastigação dos caranguejos.
Hatırlarsanız, bunu yazdığımda, eksi 3'ten küçük tüm x'leri kastetmiyorum. -تذكروا، انه عندما اكتب هذا، فلا اعني جميع قيم x الاكبر من -3، او جميع قيم x الاقل من -3
İyi derken sadece başarıyı kastetmiyorum ama tabii ki o da bunun bir parçası.A pod slovom dobrí nemyslím len úspešní, aj keď to k tomu tiež patrí.
İyi derken sadece başarıyı kastetmiyorum ama tabii ki o da bunun bir parçası.Bon pas seulement synonyme "ayant réussi" bien que cela en fasse partie.
İyi derken sadece başarıyı kastetmiyorum ama tabii ki o da bunun bir parçası.Com bons não quero apenas dizer "bem-sucedidos". embora isso faça parte.
İyi derken sadece başarıyı kastetmiyorum ama tabii ki o da bunun bir parçası.En ik bedoel met goed niet alleen succesvol, ook al maakt dat er deel van uit.
İyi derken sadece başarıyı kastetmiyorum ama tabii ki o da bunun bir parçası.És nem csak a sikerre gondolok, bár ez is része.
İyi derken sadece başarıyı kastetmiyorum ama tabii ki o da bunun bir parçası.꼭 성공만을 말하는 건 아닙니다. 그것도 포함하긴 하죠.
İyi derken sadece başarıyı kastetmiyorum ama tabii ki o da bunun bir parçası.Nie chodzi mi tylko o odnoszenie sukcesów - - choć to też.
İyi derken sadece başarıyı kastetmiyorum ama tabii ki o da bunun bir parçası.Och jag menar inte bara bra som i framgångsrik, fastän det är en del av det.
İyi derken sadece başarıyı kastetmiyorum ama tabii ki o da bunun bir parçası.Og jeg mener ikke bare god i betydningen succesrig, selv om det er en del af det.
İyi derken sadece başarıyı kastetmiyorum ama tabii ki o da bunun bir parçası.Și nu mă refer la buni ca în "de succes", chiar dacă și asta este o componentă
İyi derken sadece başarıyı kastetmiyorum ama tabii ki o da bunun bir parçası.Und ich meine nicht nur weniger erfolgreich, obwohl das dazu gehört.
İyi derken sadece başarıyı kastetmiyorum ama tabii ki o da bunun bir parçası.Và tôi muốn nói tốt với nghĩa như thành công, dù nó cũng là một phần.
İyi derken sadece başarıyı kastetmiyorum ama tabii ki o da bunun bir parçası.Y no sólo digo buenos en términos de éxito, aunque sea parte de eso.
İyi derken sadece başarıyı kastetmiyorum ama tabii ki o da bunun bir parçası.Και δεν εννοώ τόσο επιτυχημένοι, αν και η επιτυχία είναι μέρος του.
İyi derken sadece başarıyı kastetmiyorum ama tabii ki o da bunun bir parçası.Гірші не тільки в плані неуспішні, хоча й це також.
İyi derken sadece başarıyı kastetmiyorum ama tabii ki o da bunun bir parçası.И нямам предвид просто добри в смисъл постигане на успех, макар и това да е част от нещата.
İyi derken sadece başarıyı kastetmiyorum ama tabii ki o da bunun bir parçası.Не в смысле, хороши, потому что успешны, хотя успех — это важная составляющая.
İyi derken sadece başarıyı kastetmiyorum ama tabii ki o da bunun bir parçası.ואני לא מתכוונת טובים במובן של מוצלחים, למרות שזה חלק מהעניין.
İyi derken sadece başarıyı kastetmiyorum ama tabii ki o da bunun bir parçası.ولا أعني هنا النجاح فقط ولو أن ذلك جزء
İyi derken sadece başarıyı kastetmiyorum ama tabii ki o da bunun bir parçası.確かにゲームの世界では より多くのことを成し遂げられますが
Öncelikle, bu, bonobo tarzı bir top uyunu ve ben beysbolu kastetmiyorum.Eerst een balspel in bonobostijl -- en daarmee bedoel ik niet voetbal.
Öncelikle, bu, bonobo tarzı bir top uyunu ve ben beysbolu kastetmiyorum.Előszöris, ez egy labdajáték bonobó módra, és nem focit értek ezalatt.
Öncelikle, bu, bonobo tarzı bir top uyunu ve ben beysbolu kastetmiyorum.Först en bollmatch i sann bonobo-stil -- och då menar jag inte fotboll.
Öncelikle, bu, bonobo tarzı bir top uyunu ve ben beysbolu kastetmiyorum.먼저, 보노보 스타일의 공 놀이입니다. 축구같은 공놀이를 말하는 게 아닙니다.
Öncelikle, bu, bonobo tarzı bir top uyunu ve ben beysbolu kastetmiyorum.Pertama, inilah permainan bola ala bonobo - dan maksud saya bukan sepakbola.
Öncelikle, bu, bonobo tarzı bir top uyunu ve ben beysbolu kastetmiyorum.Pour commencer, voilà un jeu de ballon, façon bonobo -- et je ne parle pas de football.
Öncelikle, bu, bonobo tarzı bir top uyunu ve ben beysbolu kastetmiyorum.Primeiro é um jogo de bola ao estilo dos bonobos e não me refiro ao futebol.
Öncelikle, bu, bonobo tarzı bir top uyunu ve ben beysbolu kastetmiyorum.Primero, es un juego de pelota estilo bonobo; y no hablo de fútbol.
Öncelikle, bu, bonobo tarzı bir top uyunu ve ben beysbolu kastetmiyorum.Primul, e un joc cu mingea în stil bonobo -- și nu mă refer la fotbal.
Öncelikle, bu, bonobo tarzı bir top uyunu ve ben beysbolu kastetmiyorum.To gra w piłkę, ale nie nożną.
Öncelikle, bu, bonobo tarzı bir top uyunu ve ben beysbolu kastetmiyorum.Trước tiên, nó là một kiểu chơi bóng của tinh tinh lùn-- và tôi không có ý là môn bóng đá.
Öncelikle, bu, bonobo tarzı bir top uyunu ve ben beysbolu kastetmiyorum.Zaprvé, je to "míčová hra" v bonobo stylu -- a tím nemyslím fotbal.
Öncelikle, bu, bonobo tarzı bir top uyunu ve ben beysbolu kastetmiyorum.Zuerst ein Ballspiel auf Bonobo-Art -- und ich denke dabei nicht an Fussball.
Öncelikle, bu, bonobo tarzı bir top uyunu ve ben beysbolu kastetmiyorum.Πρώτον, ένα παιχνίδι με μπάλα αλά μπονόμπο -- και δεν εννοώ ποδόσφαιρο.
Öncelikle, bu, bonobo tarzı bir top uyunu ve ben beysbolu kastetmiyorum.Во-первых, это особая игра с яйцами, я имею в виду совсем не ту, в которую играют на Пасху.
Öncelikle, bu, bonobo tarzı bir top uyunu ve ben beysbolu kastetmiyorum.Перший - гра з яйцями, версія бонобо, і Великдень тут ні до чого.
Öncelikle, bu, bonobo tarzı bir top uyunu ve ben beysbolu kastetmiyorum.Първо, това е игра с топка в стил бонобо -- и нямам предвид футбол.
Öncelikle, bu, bonobo tarzı bir top uyunu ve ben beysbolu kastetmiyorum.ראשית, זה משחק בכדורים בסגנון בונובו, ואני לא מתכוונת לכדורגל...
Öncelikle, bu, bonobo tarzı bir top uyunu ve ben beysbolu kastetmiyorum.الاول يظهر لنا " قردة البابون " وهي تمارس لعبة "الكرات" وانا لا اعني كرة القدم !
Öncelikle, bu, bonobo tarzı bir top uyunu ve ben beysbolu kastetmiyorum.サッカーではありません ここです
Şimdi, sadece sesi kastetmiyorum,Bây giờ, tôi không chỉ muốn có âm thanh;
Şimdi, sadece sesi kastetmiyorum, Demek istediğim, hakikaten içinizdeki o gök gürültüsünü dinleyin.Ahora bien, no me refiero tan sólo al sonido, me refiero a realmente escuchar ese trueno dentro de ustedes.
Şimdi, sadece sesi kastetmiyorum, Demek istediğim, hakikaten içinizdeki o gök gürültüsünü dinleyin.A nemyslím len ten zvuk, ale že sme naozaj počuli zvuk hromu v nás.
Şimdi, sadece sesi kastetmiyorum, Demek istediğim, hakikaten içinizdeki o gök gürültüsünü dinleyin.Cela dit, je ne parle pas simplement du son, je parle d'écouter vraiment ce tonnerre qui est en vous.
Şimdi, sadece sesi kastetmiyorum, Demek istediğim, hakikaten içinizdeki o gök gürültüsünü dinleyin.Cioè, non intendo solo il suono, vorrei che ascoltaste veramente quel tuono dentro di voi.
Şimdi, sadece sesi kastetmiyorum, Demek istediğim, hakikaten içinizdeki o gök gürültüsünü dinleyin.Ik bedoel niet gewoon alleen maar het geluid, ik bedoel écht luisteren naar die donder binnen in jezelf.
Şimdi, sadece sesi kastetmiyorum, Demek istediğim, hakikaten içinizdeki o gök gürültüsünü dinleyin.Nem úgy értem, hogy csak a hangot, hanem hogy valóban hallották a mennydörgést legbelül.
Şimdi, sadece sesi kastetmiyorum, Demek istediğim, hakikaten içinizdeki o gök gürültüsünü dinleyin.Nu ma refer doar la sunet vreau sa ascultati, cu adevarat, tunetul dinauntrul vostru.
Şimdi, sadece sesi kastetmiyorum, Demek istediğim, hakikaten içinizdeki o gök gürültüsünü dinleyin.Teď nemyslím jen ten zvuk, mám na mysli opravdu se zaposlouchat do bouře v nás.
Şimdi, sadece sesi kastetmiyorum, Demek istediğim, hakikaten içinizdeki o gök gürültüsünü dinleyin.Не говоря само за звука, а действително да чуем този гърмеж в себе си.
Şimdi, sadece sesi kastetmiyorum, Demek istediğim, hakikaten içinizdeki o gök gürültüsünü dinleyin.Тільки я не кажу лише про звук, я хочу, щоб ви гарненько прислухалися до цього грому всередині вас.
Şimdi, sadece sesi kastetmiyorum, Demek istediğim, hakikaten içinizdeki o gök gürültüsünü dinleyin.Только я не говорю всего лишь о звуке, я хочу, чтоб вы хорошенько прислушились к этому грому внутри вас.
Şimdi, sadece sesi kastetmiyorum,Ich meine jetzt nicht nur den Klang,
Şimdi, sadece sesi kastetmiyorum,단순히 소리를 의미하는게 아니라
Şimdi, sadece sesi kastetmiyorum,Men, jag menar inte bara ljudet;