Sonra bir kâse alıp şükretti ve bunu öğrencilerine verdi. Hepsi bundan içti.Og han tok en kalk, takket og gav dem; og de drakk alle av den.
Sonra bir kâse alıp şükretti ve bunu öğrencilerine verdi. Hepsi bundan içti.Poi prese il calice e rese grazie, lo diede loro e ne bevvero tutti
Sonra bir kâse alıp şükretti ve bunu öğrencilerine verdi. Hepsi bundan içti.Potom vzal kalich a poďakujúc dal im, a pili z neho všetci.
Sonra bir kâse alıp şükretti ve bunu öğrencilerine verdi. Hepsi bundan içti.Tomando la copa, y habiendo dado gracias, les dio; y bebieron todos de ella
Sonra bir kâse alıp şükretti ve bunu öğrencilerine verdi. Hepsi bundan içti.Und nahm den Kelch, dankte und gab ihnen den; und sie tranken alle daraus.
Sonra bir kâse alıp şükretti ve bunu öğrencilerine verdi. Hepsi bundan içti.vévén a poharat, [és] hálákat adván, adá nékik; és ivának abból mindnyájan;
Sonra bir kâse alıp şükretti ve bunu öğrencilerine verdi. Hepsi bundan içti.Και λαβων το ποτηριον, ευχαριστησε και εδωκεν εις αυτους, και επιον εξ αυτου παντες.
Sonra bir kâse alıp şükretti ve bunu öğrencilerine verdi. Hepsi bundan içti.Взе и чашата, благослови, и даде им; и те всички пиха от нея.
Sonra bir kâse alıp şükretti ve bunu öğrencilerine verdi. Hepsi bundan içti.И, взяв чашу, благодарив, подал им: и пили из нее все.
Sonra bir kâse alıp şükretti ve bunu öğrencilerine verdi. Hepsi bundan içti.І, взявши чашу, й оддавши хвалу, подав їм, і пили з неї всі.
Sonra bir kâse alıp şükretti ve bunu öğrencilerine verdi. Hepsi bundan içti.ויקח את הכוס ויברך ויתן להם וישתו ממנה כלם׃
Sonra bir kâse alıp şükretti ve bunu öğrencilerine verdi. Hepsi bundan içti.ثم اخذ الكاس وشكر واعطاهم فشربوا منها كلهم.
Sonra bir kâse alıp şükretti ve bunu öğrencilerine verdi. Hepsi bundan içti.又 拿 起 杯 來 、 祝 謝 了 、 遞 給 他 們 ． 他 們 都 喝 了
Sonra bir kâse alıp şükretti ve bunu öğrencilerine verdi. Hepsi bundan içti.又 拿起 杯來 、 祝謝 了 、 遞給 他 們 ． 他 們都 喝了
Sonra bir kâse alıp şükretti ve bunu öğrencilerine vererek, ‹‹Hepiniz bundan için›› dedi.Apoi a luat un pahar, şi, după ce a mulţămit lui Dumnezeu, li l -a dat, zicînd: ,,Beţi toţi din el;
Sonra bir kâse alıp şükretti ve bunu öğrencilerine vererek, ‹‹Hepiniz bundan için›› dedi.A vzav kalich, a díky činiv, dal jim, řka: Pijte z toho všickni.
Sonra bir kâse alıp şükretti ve bunu öğrencilerine vererek, ‹‹Hepiniz bundan için›› dedi.A wziąwszy kielich i podziękowawszy, dał im, mówiąc: Pijcie z tego wszyscy;
Sonra bir kâse alıp şükretti ve bunu öğrencilerine vererek, ‹‹Hepiniz bundan için›› dedi.Daarna nam Hij een beker wijn, dankte God ervoor en gaf die aan hen.
Sonra bir kâse alıp şükretti ve bunu öğrencilerine vererek, ‹‹Hepiniz bundan için›› dedi.És vevén a poharat és hálákat adván, adá azoknak, ezt mondván: Igyatok ebbõl mindnyájan;
Sonra bir kâse alıp şükretti ve bunu öğrencilerine vererek, ‹‹Hepiniz bundan için›› dedi.E tomando um cálice, rendeu graças e deu-lho, dizendo: Bebei dele todos;
Sonra bir kâse alıp şükretti ve bunu öğrencilerine vererek, ‹‹Hepiniz bundan için›› dedi.Il prit ensuite une coupe; et, après avoir rendu grâces, il la leur donna, en disant: Buvez-en tous;
Sonra bir kâse alıp şükretti ve bunu öğrencilerine vererek, ‹‹Hepiniz bundan için›› dedi.In vzame kelih, se zahvali in jim da, rekoč: Pijte iz njega vsi;
Sonra bir kâse alıp şükretti ve bunu öğrencilerine vererek, ‹‹Hepiniz bundan için›› dedi.Ja hän otti maljan, kiitti ja antoi heille ja sanoi: "Juokaa tästä kaikki;
Sonra bir kâse alıp şükretti ve bunu öğrencilerine vererek, ‹‹Hepiniz bundan için›› dedi.또 잔을 가지사 사례하시고 저희에게 주시며 가라사대 너희가 다 이것을 마시라
Sonra bir kâse alıp şükretti ve bunu öğrencilerine vererek, ‹‹Hepiniz bundan için›› dedi.Ngài lại lấy chén , tạ ơn rồi , đưa cho môn_đồ mà rằng : Hết_thảy hãy uống đi ;
Sonra bir kâse alıp şükretti ve bunu öğrencilerine vererek, ‹‹Hepiniz bundan için›› dedi.Ngài lại lấy chén, tạ ơn rồi, đưa cho môn đồ mà rằng: Hết thảy hãy uống đi;
Sonra bir kâse alıp şükretti ve bunu öğrencilerine vererek, ‹‹Hepiniz bundan için›› dedi.Och han tog en kalk och tackade Gud och gav åt dem och sade: »Dricken härav alla;
Sonra bir kâse alıp şükretti ve bunu öğrencilerine vererek, ‹‹Hepiniz bundan için›› dedi.Og han tog en Kalk og takkede. gav dem den og sagde: "Drikker alle deraf;
Sonra bir kâse alıp şükretti ve bunu öğrencilerine vererek, ‹‹Hepiniz bundan için›› dedi.Og han tok en kalk og takket, gav dem og sa: Drikk alle derav!
Sonra bir kâse alıp şükretti ve bunu öğrencilerine vererek, ‹‹Hepiniz bundan için›› dedi.Poi prese il calice e, dopo aver reso grazie, lo diede loro, dicendo: «Bevetene tutti
Sonra bir kâse alıp şükretti ve bunu öğrencilerine vererek, ‹‹Hepiniz bundan için›› dedi.Potom vzal kalich a poďakujúc dal im so slovami: Pite z neho všetci,
Sonra bir kâse alıp şükretti ve bunu öğrencilerine vererek, ‹‹Hepiniz bundan için›› dedi.Tomando la copa, y habiendo dado gracias, les dio diciendo: --Bebed de ella todos
Sonra bir kâse alıp şükretti ve bunu öğrencilerine vererek, ‹‹Hepiniz bundan için›› dedi.Und er nahm den Kelch und dankte, gab ihnen den und sprach: Trinket alle daraus;
Sonra bir kâse alıp şükretti ve bunu öğrencilerine vererek, ‹‹Hepiniz bundan için›› dedi.και λαβων το ποτηριον και ευχαριστησας, εδωκεν εις αυτους, λεγων Πιετε εξ αυτου παντες
Sonra bir kâse alıp şükretti ve bunu öğrencilerine vererek, ‹‹Hepiniz bundan için›› dedi.И, взяв чашу и благодарив, подал им и сказал: пейте из нее все,
Sonra bir kâse alıp şükretti ve bunu öğrencilerine vererek, ‹‹Hepiniz bundan için›› dedi.І, взявши чашу, й оддавши хвалу, подав їм, глаголючи: Пийте з неї всї;
Sonra bir kâse alıp şükretti ve bunu öğrencilerine vererek, ‹‹Hepiniz bundan için›› dedi.ויקח את הכוס ויברך ויתן להם לאמר שתו ממנה כלכם׃
Sonra bir kâse alıp şükretti ve bunu öğrencilerine vererek, ‹‹Hepiniz bundan için›› dedi.واخذ الكاس وشكر واعطاهم قائلا اشربوا منها كلكم.
Sonra bir kâse alıp şükretti ve bunu öğrencilerine vererek, ‹‹Hepiniz bundan için›› dedi.又 拿 起 杯 來 、 祝 謝 了 、 遞 給 他 們 、 說 、 你 們 都 喝 這 個
Sonra bir kâse alıp şükretti ve bunu öğrencilerine vererek, ‹‹Hepiniz bundan için›› dedi.又 拿起 杯來 、 祝謝 了 、 遞給 他 們 、 說 、 你 們都 喝 這個
Sonra kâseyi alarak şükretti ve, ‹‹Bunu alın, aranızda paylaşın›› dedi.[a] pohárt vévén, minekutána hálákat adott, monda: Vegyétek ezt, és osszátok el magatok között:
Sonra kâseyi alarak şükretti ve, ‹‹Bunu alın, aranızda paylaşın›› dedi.A vezmúc kalich poďakoval a povedal: Vezmite toto a rozdeľte medzi sebou.
Sonra kâseyi alarak şükretti ve, ‹‹Bunu alın, aranızda paylaşın›› dedi.A vzav kalich, a díky činiv, řekl: Vezměte jej a dělte mezi sebou.
Sonra kâseyi alarak şükretti ve, ‹‹Bunu alın, aranızda paylaşın›› dedi.A wziąwszy kielich i podziękowawszy, rzekł: Weźmijcie to, a podzielcie między się.
Sonra kâseyi alarak şükretti ve, ‹‹Bunu alın, aranızda paylaşın›› dedi.Então havendo recebido um cálice, e tendo dado graças, disse: Tomai-o, e reparti-o entre vós;
Sonra kâseyi alarak şükretti ve, ‹‹Bunu alın, aranızda paylaşın›› dedi.E preso un calice, rese grazie e disse: «Prendetelo e distribuitelo tra voi
Sonra kâseyi alarak şükretti ve, ‹‹Bunu alın, aranızda paylaşın›› dedi.Et, ayant pris une coupe et rendu grâces, il dit: Prenez cette coupe, et distribuez-la entre vous;
Sonra kâseyi alarak şükretti ve, ‹‹Bunu alın, aranızda paylaşın›› dedi.In prejme kelih, zahvali in reče: Vzemite ga in razdelite med seboj.
Sonra kâseyi alarak şükretti ve, ‹‹Bunu alın, aranızda paylaşın›› dedi.Ja hän otti maljan, kiitti ja sanoi: "Ottakaa tämä ja jakakaa keskenänne.
Sonra kâseyi alarak şükretti ve, ‹‹Bunu alın, aranızda paylaşın›› dedi.이에 잔을 받으사 사례하시고 가라사대 이것을 갖다가 너희끼리 나누라
Sonra kâseyi alarak şükretti ve, ‹‹Bunu alın, aranızda paylaşın›› dedi.Luego tomó una copa, y habiendo dado gracias, dijo: --Tomad esto y repartidlo entre vosotros
Sonra kâseyi alarak şükretti ve, ‹‹Bunu alın, aranızda paylaşın›› dedi.Ngài bèn cầm chén , tạ ơn , rồi phán rằng : Hãy lấy cái nầy phân_phát cho nhau .
Sonra kâseyi alarak şükretti ve, ‹‹Bunu alın, aranızda paylaşın›› dedi.Ngài bèn cầm chén, tạ ơn, rồi phán rằng: Hãy lấy cái nầy phân phát cho nhau.
Sonra kâseyi alarak şükretti ve, ‹‹Bunu alın, aranızda paylaşın›› dedi.Och han lät giva sig en kalk och tackade Gud och sade: »Tagen detta och delen eder emellan;
Sonra kâseyi alarak şükretti ve, ‹‹Bunu alın, aranızda paylaşın›› dedi.Og han tog en Kalk, takkede og sagde: "Tager dette, og deler det imellem eder!
Sonra kâseyi alarak şükretti ve, ‹‹Bunu alın, aranızda paylaşın›› dedi.Og han tok en kalk, takket og sa: Ta dette og del det mellem eder!
Sonra kâseyi alarak şükretti ve, ‹‹Bunu alın, aranızda paylaşın›› dedi.Şi a luat un pahar, a mulţămit lui Dumnezeu, şi a zis: ,,Luaţi paharul acesta, şi împărţiţi -l între voi;
Sonra kâseyi alarak şükretti ve, ‹‹Bunu alın, aranızda paylaşın›› dedi.Und er nahm den Kelch, dankte und sprach: Nehmet ihn und teilet ihn unter euch;
Sonra kâseyi alarak şükretti ve, ‹‹Bunu alın, aranızda paylaşın›› dedi.Και λαβων το ποτηριον, ευχαριστησε και ειπε Λαβετε τουτο και διαμοιρασατε εις αλληλους
Sonra kâseyi alarak şükretti ve, ‹‹Bunu alın, aranızda paylaşın›› dedi.И, взяв чашу и благодарив, сказал: приимите ее и разделите между собою,