Rapor: ANA milis kuvvetleri kuzey Kosova'daki kasabalarda devriye geziyorlarReport: ANA paramilitaries patrolling northern Kosovo towns
Arnavutluk'un Cirokastra kasabası UNESCO'nun Dünya Mirasları listesine eklendi.The town of Gjirokastra in Albania was added to UNESCO's World Heritage List.
Operasyonda, Filibe'de ve yakınlardaki Parvomay kasabasındaki matbaalara baskınlar düzenlendi.It involved raids on print shops in Plovdiv and the nearby town of Parvomay.
Bulgu, doğudaki Ivanovo kasabasında iki nehrin arasında yer alıyor.The finding is near the eastern village Ivanovo between two rivers.
Otellerin yer aldığı kasaba plajı, burnun birkaç kilometre kuzeydoğusunda kalıyor.The town's beach, where the hotels are located, is a few kilometers northeast towards the Cape.
Dranoc kasabasındaki 18. yüzyıldan kalma kulla gibi bazılarıysa motel olarak işletiliyor.Some, such as the 18th-century kulla in the village of Dranoc, accommodate bed-and-breakfasts.
Pilot proje bu sonbaharda Valjevo kasabasında uygulanacak.The pilot project will be implemented in the town of Valjevo this autumn.
Sakin kasaba küçük restoranları ve arkeoloji sahalarıyla ünlü.The quiet town boasts small restaurants and archaeological sites.
Hırvatistan Mayın Eylem Merkezi'ne göre, 102 kasaba ve belediye mayınlardan etkilenmiş durumda.According to the Croatian Mine Action Centre, 102 towns and municipalities are affected by mines.
Fakat 1990'lardaki ihtilaflar sırasında Sırplar kasabanın adını Aziz Stefan olarak değiştirdiler.But during the conflicts of the 1990s, Serbs renamed the town St. Stephen.
Adeta küçük bir kasabayı andırır.The base looks like a small town.
Bijelo Polje kasabasında, engelliler haklarını aramak için açlık grevine başvurdular.In the town of Bijelo Polje, the disabled turned to hunger striking to fight for their rights.
Novi Pazar Sırbistan'ın Boşnak çoğunluğun yaşadığı kasabalarından biri.Novi Pazar is a Serbian town with a Bosniak majority.
Binlerce ev sular altında kalırken 100'den fazla köy ve kasabaya elektrik verilemiyor.Thousands of homes have been flooded and more than 100 villages and towns are without electricity.
Fransız KFOR askerleri kuzeydeki Mitrovica kasabası yakınlarında devriye geziyorlar.French KFOR soldiers patrol near the northern town of Mitrovica.
Hırvatistan'ın Lovas kasabası Sırbistan sınırında yer alıyor. [Arşiv]Lovas, Croatia, is on the border with Serbia. [File]
Kadare 1936 yılında güneydeki Cirokaster kasabasında doğdu.Kadare was born in 1936 in the southern town of Gjirokaster.
Ristani'ye göre en yüksek katılım oranı güneydeki Cirokastra kasabasında kaydedildi.The highest turnout was reported in the southern town of Gjirokastra, according to Ristani.
Yunanistan'ın Girit adasındaki Kissamos kasabasında yeni bir arkeoloji müzesi açılacak.A new archaeological museum will open in the town of Kissamos on the Greek island of Crete.
Kosova'nın Obilic kasabasındak açık bir kömür madeninde çalışan etnik Arnavutlar görülüyor.Ethnic Albanians work at an open coal mine in the Kosovo town of Obilic.
Kasabada Osmanlı döneminde inşa edilmiş çok sayıda cami de yer alıyor.The town has also several mosques built during the Ottoman period.
Bu hafta ayrıca: Sırbistan'ın Palic kasabası film festivaline ev sahipliği yaptı.Also this week: the Serbian town of Palic hosts a film festival.
Sırbistan'ın Palic kasabası 14. Avrupa Film Festivali'ne ev sahipliği yaptı.The town of Palic, Serbia hosted its 14th European Film Festival.
Bir Arnavut kasabası dünyanın en iyi beş turizm yatırım bölgesi arasında yer aldı.An Albanian town is listed among the world's top five tourism investment sites.
Rani Lug kasabasına gitmekte olan bir Kosovalı Sırp kadını görülüyor.A Kosovo Serb woman heads to the village of Rani Lug.
Brajiç, Bosna'nın batısındaki Sanski Most kasabasından gelen bir etnik Sırp.Brajic is an ethnic Serb originally from the western Bosnian town of Sanski Most.
En çok zarara uğrayan Zacharo kasabasında 30 kişi hayatını kaybetti ve alevler hala yanıyor.The village of Zacharo suffered the most, with 30 dead and the fires still raging.
Oyun, Bosna-Hersek'in Mecugorye kasabasındaki Cenacolo cemaati için sahneye kondu. [SE Times]The play was performed at the Cenacolo community in Medjugorje, Bosnia and Herzegovina. [SE Times]
Küçük bir kasabadan gelseler bile yine de hayallerini gerçekleştirebilirler."That even if they come from a small town, they can still make their dreams come true."
Tadiç kasabaya, "Güvercin" adlı bir nehir teknesiyle Tuna üzerinden geldi.Tadic arrived via the Danube, on a riverboat bearing the name "The Dove".
Belgrad yakınlarındaki Meljak kasabasında meydana gelen olaylara özellikle dikkat ediliyor.Special attention is being given to events that took place in the village of Meljak, near Belgrade.
Bosna-Hersek'in (BH) başkentinden çok da uzak olmayan bir mesafede Visoko kasabası bulunuyor.Not far from the capital of Bosnia and Herzegovina (BiH) is the town of Visoko.
Ancak bugün kasaba büyük oranda Sırp kimliğe sahip.Today, however, it is mostly a Serb town.
Grup, talepleri karşılanmadığı takdirde kasabayı terk etmekle tehdit etti.The group has threatened to leave if their demand is not met.
Kasaba büyük oranda yıkıldı ve Sırp harici nüfus katledildi veya sürüldü.The town is largely destroyed and its non-Serb population massacred or driven out.
Kasabanın refahın geri dönmesi için daha ne kadar bekleyeceği belli değil.It is uncertain how long the town will have to wait for prosperity to return.
İnciya kasabası ve genç belediye başkanı Goran Jesiç bilişim parkına hazırlanıyor.The town of Indjija and its young mayor, Goran Jesic, are preparing for the IT park.
Kasaba, burada çalışacak öğrencileri hazırlamak için burs veriyor.The town is offering scholarships that will prepare students to work there.
Genc Totaj, güneydeki Prizren kasabasında bir süpermarketin sahibi.Genc Totaj is an owner of a supermarket in the southern town of Prizren.
Mitrovica, elektrik kesintilerinden en fazla zarar gören kasabalardan biri.Mitrovica is one of the towns that is hardest hit by power cuts.
Dayton Barış Anlaşması sonrasında kasaba Bosnalı Sırp liderliğindeki Sırp Cumhuriyeti'ne kaldı.Following the Dayton Peace Agreement, the town stayed within the Bosnian Serb-led Republika Srpska.
Pozharevac kasabası yakınlarındaki Zabela'daysa 1500 tutukluya tek bir doktor düşüyor.In Zabela, near the town of Pozharevac, there is one doctor available to care for 1,500 inmates.
Hindi, yakındaki Fier kasabasındaki bölge hastanesine götürülürken yolda can verdi.He died on his way to the regional hospital in the nearby town of Fier.
Ancak Loznica kasabası, bu yoldaki bir işaret tabelası olabilir.But the town of Loznica may be a sign post on that road.
Kasaba camiinin yıkıldığı yerde bir Sırp Ortodoks kilisesi bulunuyor. [NATO]A Serbian Orthodox church stands where the town mosque was destroyed. [NATO]
Kasabanın adı, en saygın Sırp azizlerinden biri olan Saint Stefan olarak değiştirildi.The town was renamed Saint Stefan -- after one of the most respected Serbian saints.
Ancak şimdi kasabada yalnızca bir Sırp yaşıyor.However, only one Serb now lives in the town.
Kasaba halkı insani yardım ve küçük emekli aylıklarıyla geçindiklerini söylüyor.Residents say they get by on humanitarian aid and small pensions.
Bir kasabanın yarısını boşaltmak zorunda kalırsanız bu kadar insanı nereye taşıyacaksınız?If you have to evacuate half of a town, where will you relocate all those people?
Sırbistan'ın Backi Petrovac kasabası yakınında bir aqua park inşa edilecek.An aqua park will be built near the Serbian town of Backi Petrovac.
Kosovalı Sırp kasabasında halkevi açıldıCommunity centre opens in Kosovo Serb village
49 yaşındaki İvanov Makedonya'nın Valandovo kasabasında dünyaya geldi.Ivanov, 49, was born in the Macedonian town of Valandovo.
Cuma günü 100'den fazla köy ve kasabanın elektriksiz kaldığı bildirildi.More than 100 villages and towns were reported without power Friday.
Adalar Sibenik, Zadar ve Trogir adlı Dalmaçya kasabalarının yakınlarında yer alıyor.The islands are located near the Dalmatian towns of Sibenik, Zadar and Trogir.
Sırp kasabasındaki "Rocky" heykeli hizmete açıldı"Rocky" monument unveiled in Serbian town
Amacımız kasabamızı marka haline getirmek.The goal is to make this town a brand.
Yeni sınır kapısı Limnitis kasabasında olacak.The new checkpoint will be in the village of Limnitis.
Kasaba meydanı ve Atatürk heykeliTown square and Atatürk statue
Prens Hasan Bey Marşania'nın oğlu olarak Abhazya'nın Tzebelda kasabasında dünyaya geldi.He was the son of Prens Hasan Bey in Tsebelda, Abkhazia.
Demiryolu hattı 10 Ekim 1865 tarihinde Manisa'ya ulaştı, Kasaba'ya ise 10 Ocak 1866'da ulaştı.The rail line opened to Manisa on October 10, 1865 and to Cassaba on January 10, 1866.