Eğer dilemiş olsaydık, her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.Had We pleased We could have raised a warner in every town.
Bu sana anlattıklarımız, kasabaların başından geçenlerdir.These are a few accounts of settlements that We narrate to you.
Rabbin, kasabaların halkı ıslah olmuşken, haksız yere onları yok etmez.Your Lord would not surely destroy unjustly human habitations so long as the people are righteous.
Senden önce kasabalar halkından şüphesiz, kendilerine vahyettiğimiz bir takım insanlar gönderdik.All the apostles We had sent before you were men of those regions, to whom We sent Our revelations.
Yok ettiğimiz herhangi bir kasabanın elbette belli bir yazısı vardır.Not one habitation have We destroyed but at the time determined for it.
Onlardan önce yoketmiş olduğumuz kasabalar halkı inanmadılar, bunlar mı inanacaklar?Not one habitation that We destroyed before them had believed. So how can they believe?
Yok ettiğimiz kasaba halkının ahirette ceza görmek üzere Bize dönmemesi imkansızdır.It is imperative that a habitation We have destroyed will not desist (from unbelief)
Nice kasabalara, haksız oldukları halde, mehil vermiştim; sonunda onları yakalayıverdim.To how many habitations did We give respite, though given to wickedness, and then seized them.
Bu putperestler and olsun ki, bela yağmuruna tutulmuş olan kasabaya uğramışlardı.They must have surely passed by the town on which We had rained the terrible rain of ruin.
Lut milletinin kasabalarını yere batıran, onları gömdükçe gömen O'dur.And He overthrew the Cities of the Plain,
İnin bir kasabaya; istediğiniz sizin olacaktır."Go then to the city, you shall have what you ask."
Bu, haberleri yokken kasabalar halkını Allah'ın haksız yere yok etmeyeceğinden dolayıdır.This is because your Lord does not unjustly destroy townships for their people may be unaware.
Halkı zalim olan nice kasabaları kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka milletler varettik.And many a township did We destroy, for they were unjust, and We created other nations after them.
Bu putperestler and olsun ki, bela yağmuruna tutulmuş olan kasabaya uğramışlardı. Onu görmediler mi?Surely they have come by the city that was rained on by an evil rain; what, have they not seen it?
Firavun, ondan öncekiler ve alt üst olmuş kasabalarda oturanlar da suç işlemişlerdi.Pharaoh likewise, and those before him, and the Subverted Cities -- they committed error,
Bir kasabaya konaklayın o vakit istediğiniz elbette olacaktır." dedi.He said, 'Would you have in exchange what is meaner for what is better?
Yahut altı üstüne gelmiş bir kasabaya uğrayan kimseyi görmedin mi?Or, the like unto him who passed by a town, and it lay overturned on its roofs.
Bunun gibi, her kasabanın bir takım ileri gelenlerini orada hile yapan suçlular kıldık.And even so we set up in every town the great ones as its sinners, that they may plot therein.
Böylece biz, her kasabada, oralarda bozgunculuk yapmaları için, günahkarlarını liderler yaptık.And even so we set up in every town the great ones as its sinners, that they may plot therein.
Onlara, deniz kıyısındaki kasabanın durumunu sor.Ask them about the town by the sea, when they violated the Sabbath.
Nice kasabaların halkını haksızlık yaparken yok ettik.How many a town have We destroyed while it was doing wrong?
Fakat o vakit iman edip de imanları kendilerine fayda vermiş bir kasaba olsaydı?If only there was one town that believed and benefited by its belief.
Nihayet bir kasabaya gelip yemek istediler, fakat (kasaba halkı) onları konuklamaktan kaçındı.They asked its people for food, but they refused to extend them any hospitality.
Yine yola koyuldular; sonunda vardıkları bir kasaba halkından yiyecek istediler.So they went on until they came to the people of a town.
Kasaba halkı, bu ikisini misafir etmek istemedi.They asked its people for food, but they refused to extend them any hospitality.
Keşke bir kasaba olsaydı da inansaydı ve inanması kendisine fayda verseydi!Why, was there never a village that believed and its belief benefited them?
Onlara, deniz kıyısındaki kasabanın durumunu sor. Cumartesi yasaklarına tecavüz ediyorlardı.Ask them about the town which was by the sea and what befell its people when they broke the Sabbath.
Lut'a da hüküm ve ilim verdik; onu, çirkin işler işleyen kasabadan kurtardık.To Lot We gave wisdom and knowledge and delivered him from the city which practiced abomination.
Biz Lût'a da bir hüküm, bir ilim verdik. Onu çirkin işler işleyen kasabadan kurtardık.To Lot We gave wisdom and knowledge and delivered him from the city which practiced abomination.
İsveç' teki Ytterby kasabasından dolayı bu ismi almıştırNamed after the Swedish town of Ytterby
Terbiyum ve Gadolinyum gibi, İsveç' teki Ytterby kasabasından dolayı bu ismi almıştır.Like Terbium and Gadolinium, this is named after the Swedish town of Ytterby.
Keşfedildiği Berkeley kasabasının anısına ithaf edilmiştir.Named after the town Berkeley where it was discovered.
Bir En Kötü Turdan sonra blogunda Porto'nun, "yapımı süren bir hayalet kasaba" olduğunu yazmış:After a "worst tour", he wrote on his blog about “Porto, a ghost town in the making”:
Terk Edilen Daraya Kasabasında Vatandaş Haberciliğini Kutlayan Bir Kitap YayınlanıyorUpcoming Book Celebrates Citizen Journalism in the Deserted Syrian City of Daraya · Global Voices
Marawi kasabasında yıkılan binalar.Destroyed buildings in the town proper of Marawi.
Olanakların yeterli olmaması nedeniyle binlerce insan diğer kasabalara kaçtı.Because of the lack of facilities, thousands went to other towns seeking refuge.
Saguiaran, Lanao Del Sur kasabasında tahliye edilenler için "sığınak" oluşturuldu.Used with permission. A "sanctuary" for Marawi evacuees in the town of Saguiaran, Lanao Del Sur.
Kasabadaki ilkokulda okuyan 400 öğrencinin sadece 20'si derslere giriyor.Out of 400 pupils in the town’s elementary school, only 20 attend classes.
Eğitim faaliyetleri, 2000 yılına kadar Mala Recica kasabasındaki müstakil evlerde yürütüldü.Until 2000, it organised instruction in private homes in the village of Mala Recica.
Rektörlük, kasaba girişindeki Tetovo Tabak binasına taşınacak.The Rectorate will move into the Tetovo Tabak building located at the entrance to the town.
Makedon kasabası birayı kutladıMacedonian town celebrates beer
Yunanistan'ın batısındaki Mora yarımadasındaki Rafti kasabasından bir manzara.A view of Rafti, a village in Greece's western Peloponnese region.
Firmanın en büyük varlığı güneydeki Ballsh kasabasındaki petrol rafinerisi.Its biggest asset is an oil refinery in the southern village of Ballsh.
Yunanistan'ın en güzel kasabasıGreece's most picturesque town
Muhammed de, hükümet güçlerinin kasabasına saldırıp en az 32 kişiyi öldürmesi sonrasında kaçmış.Mohammed fled his town after government forces attacked, killing at least 32 people.
Hırvatistan'ın Orlice kasabasında bir rüzgar santrali açıldı. [Getty Images]A wind farm opens in Orlice, Croatia. [Getty Images]
Kasaba turistlere hizmet veren çok sayıda iyi donanımlı oteliyle bir sayfiye kentine dönüştü.It has morphed into a resort town with many new well-equipped hotels available to tourists.
Rumen arkeologlar Zalau kasabası yakınlarında Bronz Çağı'na ait bir köy ortaya çıkardılar.Romanian archaeologists discovered a village from the Bronze Age near the town of Zalau.
On beş kasabanın belediye başkanları, eylemlerinin süreceğini söyledi.The mayors of over 15 townships said they would pursue further action.
Turgovişte kasabası yakınında inşa edilecek fabrikanın üretime 2005 yılında başlaması bekleniyor.The plant will be built near the town of Turgovishte and is expected to start production in 2005.
Yetkililere göre kasaba bu yıl sonuna kadar kurulabilir.According to officials, the settlement of the town may happen by the end of this year.
Kasabayı Van, Iğdır veya diğer sınır kentlerinde kurmayı teklif ediyoruz." dedi."We are offering to settle this town in Van, Igdir or other border towns."
Popovski, Matejce ve Aracinovo kasabalarına karakol kurulacağını da duyurdu.Popovski announced a project to build police stations in the villages of Matejce and Aracinovo.
Sırbistan'ın Svilajnac kasabasında bir Tabii Bilimler Merkezi kurulacak.A Centre for Natural Sciences will be built in the Serbian town of Svilajnac.
Görüşme 28 Temmuz Çarşamba günü Slovenya'nın sınır kasabası Obrezje'de gerçekleşti.The meeting was held Wednesday (July 28th) in the Slovenian border village of Obrezje.
Serginin ilgi merkezi küçük bir kasabanın modeliydi. [Roberto Aquilotto/SETimes]A model of a small town was the focus of the exhibition. [Roberto Aquilotto/SETimes]
SETimes: Sırbistan'ın uzak güneyindeki bir kasaba olan Vranje'de yaşıyor ve çalışıyorsunuz.SETimes: You live and work in Vranje, a town in the far south of Serbia.
Daha varlıklı olanlar, bir nevi mini kasabalarda toplanmayı tercih ediyor.The wealthier are choosing to group in a kind of mini towns.
Burası yalnızca 15 yıl önce, bir avuç evin olduğu basit bir balıkçı kasabasıydı.Just 15 years ago, this was a simple fishing village with a handful of houses.
Wisner, kasabada yapılanların kendisini etkilediğini söyledi.Wisner said he was impressed by what has been done in the village.