II. Basileios, ilkbaharda kasabayı hızla ele geçirdi ve sakinlerini yeniden yerleştirdi.Basil II swiftly seized the town in the spring and resettled its inhabitants.
1943 yılında kırsalda Relizane kasabasına taşındı ve kendi şarkılarını yazmaya başladı.In 1943 she moved to the rural town of Relizane and began writing her own songs.
1944 yılında kasaba, Market Garden Harekâtı sırasında bir savaş alanıydı.In 1944, the town was a battle scene during Operation Market Garden.
Kasaba, 3 Mayıs 1945'te mücadele olmadan teslim oldu.The town surrendered without a struggle on May 3, 1945.
1847 yılında kasaba 22.000 nüfusu ile Macaristan'ın yirmi en büyük şehri arasındaydı.By 1847, the town was among the twenty largest towns of Hungary, with a population of 22,000.
Göçmenlerin çoğu Polonya'nın Żelechów kasabasından geldi.Most of these immigrants came from the Polish town Żelechów.
Benzer yollar, bazı eski Kuzey Amerika kasaba ve şehirlerinde de vardır.Similar paths also exist in some older North American towns and cities.
Kasaba bu kampın etrafına yayılmış olmalı; Batlamyus zamanında, zaten önemliydi.The town must have sprung up around this camp; in the time of Ptolemy it was already important.
16 Temmuz 1863'te Akmolinsk resmi olarak bir uyezd kasabası ilan edildi.On 16 July 1863, Akmolinsk was officially declared an uyezd town.
Örneğin, ATX kasa genellikle mikroATX anakart ile uyum sağlar.For example, an ATX case will usually accommodate a microATX motherboard.
1990 yılında 964 kasası 911 Turbo, bir yıllık yokluğu ardından tekrar fiyat listesine eklendi.The 964 incarnation of the 911 Turbo returned in 1990 after an absence from the price lists.
Kasabada her yıl birkaç kültürel ve eğlence programları düzenlenir.A number of cultural and entertaining programmes are organised in the town every year.
Delfshaven kasabası Delft şehrinin limanı etrafında gelişmiştir.The town of Delfshaven grew around the port of the city of Delft.
İlk başlarda, Carnegie bağış düşüncesini sadece birkaç kasaba ile sınırlandırmıştı.Initially Carnegie limited his support to a few towns in which he had an interest.
Bu kasabada 1762 yılında dünyanın ilk madencilik akademisi de kurulmuştur.In 1762, the world's first mining academy was established in the same town there.
Law kasaba polis şefinin rolünü üstlendi ve daha sonraki davaları denetledi.Law took on the role of sheriff and oversaw later trials.
2007'de, County Tyrone kasabasındaki domuz fabrikasına bir anı plakası asılmıştır.In 2007 a memorial plaque was placed outside the pork factory in the County Tyrone town.
1 Ocak 1988' de kasaba Langbaurgh-on-Tees olarak isimlendirildi.On 1 January 1988 the borough was renamed Langbaurgh-on-Tees.
Elena Kagan, Belarus'un Gomel kasabasında bir Yahudi ailenin çocuğu olarak doğdu.Elena Kagan was born to a Jewish family in the Belarusian town of Gomel.
Kasaba Neretva Nehri ve Jablanica gölü üzerinde yer almaktadır.It is situated on the Neretva river and Jablanica lake.
Voyvodalık, 85 şehir ve kasabadan oluşmaktadır.The voivodeship contains 85 cities and towns.
70 yaşına girdikten sonra, Ålenius Helsingborg kasabasına taşındı.After turning 70, Ålenius moved to the town of Helsingborg.
Ancak, kasaba ve township'lere verilen güçler eyaletten eyalete çok farklılık gösterir.However, the powers granted to townships or towns vary considerably from state to state.
Aslen Hollanda’lı olan Van de Wal, Andorra’daki L'Aldosa kasabasında küçük bir otel işletmektedir.Originally from the Netherlands, Van de Wal runs a small hotel in the Andorran town of L'Aldosa.
Papiamento'da kasaba bazen Playa ("sahil") olarak adlandırılır.In Papiamentu, the town is often called Playa or "beach".
Bu kasaba dünyanın parfüm başkenti olarak bilinmektedir.The town is considered the world's capital of perfume.
Kasabada sadece 13 ev hasar görmeden savaşı atlattı.Only 13 houses survived the war.
9. ve 10. yüzyıllardaki kasabanın ismi Bagasin'dir.In the 9th-10th century, name of the town was Bagasin.
1985 yılında Mobutu, annesi ve erkek kardeşleriyle birlikte Kasaï'den ayrılmasına izin verdi.In 1985, Mobutu authorised him, his mother, and his brothers to leave Kasaï.
Kasaba bir balıkçı köyü olarak 17. yüzyılın ortalarında oluşmaya başlamıştır.The town started to form in the mid-17th century as a fishing village.
Mayın MI AC PR serisi mayınlarala aynı mayın kasasına sahiptir.The mine has the same casing as the MI AC PR series of mines.
Guernica kasabası Gernika-Lumo olarak komşusu Lumo ile bir belediyede birleştirildi.The town of Guernica is united in one municipality with neighbouring Lumo, as Gernika-Lumo.
Oyuncu karakteri nihayetinde çarpışmalarda mahvolur, cesetlerle dolu bir kamyonun kasasında uyanır.The player eventually falls in combat and awakes in the back of a truck filled with bodies.
Yarı finaller İsveç genelinde kasaba ve şehirlerde yapılır.The semi-finals are held in towns and cities throughout Sweden.
Mistelbach 5 Temmuz 1874'te kasaba tüzüğünü almıştır.Mistelbach received its town charter July 5, 1874.
Kasaba Ortaçağda Haynasch olarak Almanya'daydı.In the Middle Ages, the town was in German as Haynasch.
1964 yılından bu yana, kasaba Luftkurort olarak, bir dağ kaplıca kenti şeklinde sınıflandırılmıştır.Since 1964, the town has been classified as a Luftkurort, a mountain spa town.
19. yüzyılda en büyük İngiliz sahil kasabalarından biriydi.It was one of the great English seaside towns of the 19th century.
Ash, kasaya gider ve para alır.Ash goes over to the cash box and removes it.
Kasaba halkının tamamı çalışmaktadır.The whole town is working together.
Arap kasabalar, kasaba sakinlerinden vergi toplama konusunda çekingendirler .Arab towns in Israel are reluctant to collect city taxes from their residents.
1832'de yerleşim kasaba statüsüne sahip oldu ve Akmolinsk adını aldı.In 1832, the settlement was granted town status and named Akmolinsk.
Oyunun başında oyuncu iyileştiricilerin kasabası olan Aleroth'taki bir evde uyanır.At the beginning of the game, the player wakes up in a house in Aleroth, a town of healers.
Kapalı bir yerde sürgün cezasına çarptırılanlar adadaki Ducos kasabasına gönderilmiştir.Those sentenced to deportation to a fortified place were sent to the Ducos peninsula.
1939 yılında, 251 kişi ile kasaba toplam nüfusun sadece % 2.3'ünü oluşuyorlardı.In 1939, they consisted only 2.3% of the town overall population, numbering 251 individuals.
1786 yılında Richard Wall, Londra'daki St James's Market'te bir kasap kulübesi açtı.In 1786, Richard Wall opened a butcher's stall in St James's Market, London.
Birçok kale kasabası da büyümüştü.Many other castle towns grew as well.
Kasım 1938'de kasabadaki Yahudi sakinleri zorla kaldırıldı.By November 1938 all Jewish residents of the town had been forcibly removed.
2006 yılına kadar kasabada 4 okul bulunmaktaydı.There were 4 schools in 2006.
Et ve et ürünleri satan, iyi bir domuz kasabı olduğu için ün kazandı.Selling meat and meat products, he gained a reputation for being a fine pork butcher.
1 kasaba ve 11 köyden oluşmaktadır.It includes 1 town and 11 villages.
Amul kasabası o dönemde Şii müslüman nüfus yoğunluğuyla bilinmekteydi.The town of Amul at the time was known to be heavily populated by Shi'ite Muslims.
Hikâye, King'in hayali Castle Rock kasabasında 1991 yılında gerçekleşir.The story takes place in King's fictional town of Castle Rock in 1974.
Sunnydale'de yaz tatili başlamıştır ve kasabaya bir karnaval gelmiştir.During the summer vacation in Sunnydale, California, the carnival has come to town.
1941-1944 yılları arası, kasabanın Sloven nüfusu sınır dışı edildi.From 1941 to 1944 the town's Slovenian population was dispossessed and deported.
Kasabanın modern tablosu, yüzyıl dönümünde kuruldu.The modern picture of the town was established at the turn of the century.
1890 yılında Hódmezővásárhely, 55.475 ikamet edeniyle Macaristan’ın dördüncü en geniş kasabasıydı.In 1890 Hódmezővásárhely was the fourth largest Hungarian town with 55,475 inhabitants.
İsrail hükümeti 1979 ve 1982 yılları arasında yedi adet gelişme kasabası kurdu.The Israeli government built seven development towns for the Bedouin between 1979 and 1982.
Plymouth kasabası, Plymouth ilinin iki il merkezinden biridir, diğeri Brockton'dır.It is one of two county seats of Plymouth County, the other being Brockton.
48:13, Kasabian'ın beşinci stüdyo albümü."48:13, le nouvel album de Kasabian".