Ama bir şey nasıl bu kadar karmaşık görünebilir?E in realtà voglio fare il punto qui.
Ama bir şey nasıl bu kadar karmaşık görünebilir?하지만 이렇게나 복잡한 무늬가 어떻게 발생합니까?
Ama bir şey nasıl bu kadar karmaşık görünebilir?Maar hoe kan nou zoiets ingewikkelds voorkomen?
Ama bir şey nasıl bu kadar karmaşık görünebilir?Mas como algo neste intrincado aparece?
Ama bir şey nasıl bu kadar karmaşık görünebilir?Tapi bagaimana sesuatu yang rumit ini muncul?
Ama bir şey nasıl bu kadar karmaşık görünebilir?Але як з'являється щось таке складне?
Ama bir şey nasıl bu kadar karmaşık görünebilir?ここが、実は今回伝えたかったところ。
Ama biz biyologlar ve ekolojistler hiç bu kadar karmaşık bir sorunla uğraşmak zorunda kalmamıştık.Ale my biologové a ekologové jsme nikdy nečelili složitosti jako je tahle.
Ama biz biyologlar ve ekolojistler hiç bu kadar karmaşık bir sorunla uğraşmak zorunda kalmamıştık.Biolodzy i ekolodzy nie radzą sobie z tak skomplikowanymi procesami.
Ama biz biyologlar ve ekolojistler hiç bu kadar karmaşık bir sorunla uğraşmak zorunda kalmamıştık.Dar noi, biologii și ecologiștii, nu ne-am ocupat niciodată de ceva atât de complex.
Ama biz biyologlar ve ekolojistler hiç bu kadar karmaşık bir sorunla uğraşmak zorunda kalmamıştık.De a biológusok és az ökológusok sem találták még szembe magukat ekkora komplexitással.
Ama biz biyologlar ve ekolojistler hiç bu kadar karmaşık bir sorunla uğraşmak zorunda kalmamıştık.Kami ahli biologi dan ekologi belum pernah mengatasi hal yang lebih rumit dari ini.
Ama biz biyologlar ve ekolojistler hiç bu kadar karmaşık bir sorunla uğraşmak zorunda kalmamıştık.우리 생물학자와 생태학자들은 이렇게까지 복잡한 문제와 씨름한 적이 없었습니다.
Ama biz biyologlar ve ekolojistler hiç bu kadar karmaşık bir sorunla uğraşmak zorunda kalmamıştık.Maar wij als biologen en ecologen hadden nooit eerder zo'n complex probleem opgelost
Ama biz biyologlar ve ekolojistler hiç bu kadar karmaşık bir sorunla uğraşmak zorunda kalmamıştık.Mais nous, les biologistes et écologistes n'avions jamais abordé quelque chose d'aussi complexe que cela.
Ama biz biyologlar ve ekolojistler hiç bu kadar karmaşık bir sorunla uğraşmak zorunda kalmamıştık.Ma noi biologi ed ecologisti non avevamo mai affrontato niente di più complesso.
Ama biz biyologlar ve ekolojistler hiç bu kadar karmaşık bir sorunla uğraşmak zorunda kalmamıştık.Mas nós, biólogos e ecologistas, nunca resolvemos um problema tão complexo como este.
Ama biz biyologlar ve ekolojistler hiç bu kadar karmaşık bir sorunla uğraşmak zorunda kalmamıştık.Men vi som är biologer och ekologer hade aldrig stött på något så komplext som detta.
Ama biz biyologlar ve ekolojistler hiç bu kadar karmaşık bir sorunla uğraşmak zorunda kalmamıştık.Mutta me biologit ja ekologit emme koskaan olleet tarranneet mihinkään näin monimutkaiseen.
Ama biz biyologlar ve ekolojistler hiç bu kadar karmaşık bir sorunla uğraşmak zorunda kalmamıştık.Nhưng chúng tôi những nhà sinh vật học và sinh thái học chưa từng giải quyết việc gì phức tạp như thế này.
Ama biz biyologlar ve ekolojistler hiç bu kadar karmaşık bir sorunla uğraşmak zorunda kalmamıştık.Pero nosotros biólogos y ecologistas nunca habíamos abordado algo tan complejo como esto.
Ama biz biyologlar ve ekolojistler hiç bu kadar karmaşık bir sorunla uğraşmak zorunda kalmamıştık.Und auch wir Biologen und Ökologen haben noch nie etwas so Komplexes bewältigt.
Ama biz biyologlar ve ekolojistler hiç bu kadar karmaşık bir sorunla uğraşmak zorunda kalmamıştık.Αλλά εμείς οι βιολόγοι και οι οικολόγοι δεν είχαμε καταπιαστεί ποτέ με κάτι τόσο πολύπλοκο.
Ama biz biyologlar ve ekolojistler hiç bu kadar karmaşık bir sorunla uğraşmak zorunda kalmamıştık.Но мы — биологи и экологи — никогда не сталкивались с такой сложной задачей.
Ama biz biyologlar ve ekolojistler hiç bu kadar karmaşık bir sorunla uğraşmak zorunda kalmamıştık.Но ние биолозите и еколозите никога не сме се справяли с нещо толкова сложно.
Ama biz biyologlar ve ekolojistler hiç bu kadar karmaşık bir sorunla uğraşmak zorunda kalmamıştık.ואנו הביולוגים והאקולוגים, מעולם לא נתקלנו במשהו מורכב כל-כך.
Ama biz biyologlar ve ekolojistler hiç bu kadar karmaşık bir sorunla uğraşmak zorunda kalmamıştık.しかし私たち生物学者も生態学者も これほど複雑な挑戦をしたことはありませんでした そこで一からやり直すのではなく
Ama biz biyologlar ve ekolojistler hiç bu kadar karmaşık bir sorunla uğraşmak zorunda kalmamıştık.但係我哋生物學家同生態學家 都無遇到咁複雜嘅問題
Ama boşlukları görüyorsunuz, karmaşık yapıyı görüyorsunuz ve diyorsunuz ki:Aber man kann auch die Voids sehen, man sieht die komplizierte Struktur und fragt sich:
Ama boşlukları görüyorsunuz, karmaşık yapıyı görüyorsunuz ve diyorsunuz ki:빈 공간이 있는것도 보입니다. 꽤나 복잡한 구조이죠.
Ama boşlukları görüyorsunuz, karmaşık yapıyı görüyorsunuz ve diyorsunuz ki:Mas vemos os vazios, vemos esta estrutura complicada, e dizemos:
Ama boşlukları görüyorsunuz, karmaşık yapıyı görüyorsunuz ve diyorsunuz ki: Pekala, bu nasıl oldu?Dar puteţi vedea golurile, puteţi vedea structura complicată, şi spuneţi, ei bine, cum s-a întâmplat asta?
Ama boşlukları görüyorsunuz, karmaşık yapıyı görüyorsunuz ve diyorsunuz ki: Pekala, bu nasıl oldu?De látják az üres tereket is, a bonyolult stuktúrát és felteszik a kérdést: hogyan alakult ez ki?
Ama boşlukları görüyorsunuz, karmaşık yapıyı görüyorsunuz ve diyorsunuz ki: Pekala, bu nasıl oldu?Αλλά μπορείτε να δείτε τα κενά, μπορείτε να δείτε την πολύπλοκη δομή, και να αναρωτιέστε πώς να έγινε αυτό;
Ama boşlukları görüyorsunuz, karmaşık yapıyı görüyorsunuz ve diyorsunuz ki: Pekala, bu nasıl oldu?Але ви бачите прогалини, ви бачите складну структуру, і питаєте: як це трапилося?
Ama boşlukları görüyorsunuz, karmaşık yapıyı görüyorsunuz ve diyorsunuz ki: Pekala, bu nasıl oldu?Но може да видите празнините, може да видите сложната структура и да си кажете как се е получило всичко това?
Ama boşlukları görüyorsunuz, karmaşık yapıyı görüyorsunuz ve diyorsunuz ki:Widać też pustki i skomplikowane struktury. Widać też pustki i skomplikowane struktury.
Ama boşlukları görüyorsunuz, karmaşık yapıyı görüyorsunuz ve diyorsunuz ki:Но видны и пустые пространства. Глядя на такую сложную структуру, спрашивается,
Ama boşlukları görüyorsunuz, karmaşık yapıyı görüyorsunuz ve diyorsunuz ki:אבל אתם יכולים לראות את החללים, אתם יכולים לראות את המבנה המורכב, ואתם שואלים,
Ama boşlukları görüyorsunuz, karmaşık yapıyı görüyorsunuz ve diyorsunuz ki:ولكنكم سترون الفراغات، يمكنكم رؤية البنية المعقدة وستقولون،
Ama boşlukları görüyorsunuz, karmaşık yapıyı görüyorsunuz ve diyorsunuz ki:複雑な構造です どうしてこうなったのでしょう？
Ama bu kafa karmaşıklığı duygusu modern sanatın içinde var.Ale ten pocit zmätenia je v súčasnom umení všade prítomný.
Ama bu kafa karmaşıklığı duygusu modern sanatın içinde var.A ta občutek zbeganosti je sestavni del sodobne umetnosti.
Ama bu kafa karmaşıklığı duygusu modern sanatın içinde var.Dar acel sentiment de nedumerire e structural în arta contemporană.
Ama bu kafa karmaşıklığı duygusu modern sanatın içinde var.De az összezavarodottság érzése beépült a kortárs művészetbe.
Ama bu kafa karmaşıklığı duygusu modern sanatın içinde var.Doch dieses Gefühl der Verwirrung ist elementar in der zeitgenössischen Kunst.
Ama bu kafa karmaşıklığı duygusu modern sanatın içinde var.그런 어리둥절한 느낌은 현대 예술의 필수적인 요소 중 하나이죠.
Ama bu kafa karmaşıklığı duygusu modern sanatın içinde var.Maar dat gevoel van verwardheid zit ingebakken in moderne kunst.
Ama bu kafa karmaşıklığı duygusu modern sanatın içinde var.Mais cette sensation de perplexité est structurelle à l'art contemporain.
Ama bu kafa karmaşıklığı duygusu modern sanatın içinde var.Ma quella sensazione di perplessità è strutturale all'arte contemporanea.
Ama bu kafa karmaşıklığı duygusu modern sanatın içinde var.Mas a sensação de perplexidade é estrutural na arte contemporânea.
Ama bu kafa karmaşıklığı duygusu modern sanatın içinde var.Men den følelse af forundring er strukturel i forhold til nutidig kunst.
Ama bu kafa karmaşıklığı duygusu modern sanatın içinde var.Men den förvirrade känslan är strukturell för modern konst.
Ama bu kafa karmaşıklığı duygusu modern sanatın içinde var.Meskipun demikian, perasaan kebingungan tersebut adalah hal mendasar dari seni kontemporer.
Ama bu kafa karmaşıklığı duygusu modern sanatın içinde var.Nhưng cảm xúc bối rối là chắc chắn có với nghệ thuật đương đại.
Ama bu kafa karmaşıklığı duygusu modern sanatın içinde var.Pero ese sentimiento de desconcierto es estructural al arte contemporáneo.
Ama bu kafa karmaşıklığı duygusu modern sanatın içinde var.To zmieszanie kształtuje współczesną sztukę.
Ama bu kafa karmaşıklığı duygusu modern sanatın içinde var.Αυτό το αίσθημα της αμηχανίας είναι διαρθρωτικό στην σύγχρονη τέχνη.
Ama bu kafa karmaşıklığı duygusu modern sanatın içinde var.Но това чувство на недоумение е неделима част от съвременното изкуство.
Ama bu kafa karmaşıklığı duygusu modern sanatın içinde var.Но это чувство замешательства является основой современного искусства.