Hitit İmparatorluğu'nun yıkılmasının ardından Anadolu bir süre karmaşık bir dönem yaşamıştır.Nell'Impero asburgico, la sconfitta segnò l'inizio di un lungo periodo di decadenza.
Eserlerinin ekseriyeti modern dünyanın karmaşık ahlakî ve siyasi problemleri üzerinde durur.Le sue opere esplorano la morale ambivalente e le questioni politiche del mondo moderno.
Bu XXX noktadan itibaren işler biraz karmaşık ama çok çok ilginç bir hale gelmektedir.Nel libro Otto è un personaggio un po' inquietante ma a suo modo simpatico.
Gerçek dünyada kanıtlar sıklıkla karmaşık ve çok yönlüdür.Nelle situazioni del mondo reale, le prove sono complesse e mescolate.
Ancak durum yine de karmaşık yapısını korumaktadır.Ciò però rende tuttora il mantenimento della struttura in qualche misura problematico.
Çok ağır ve karmaşık bilim dili, halkın diline yakın bir duruma indirgenir.La loro forma stretta ed allungata ricorda la lingua di un gatto.
Holomorf fonksiyonlar karmaşık analizin temel çalışma araçlarından biridir.Le funzioni olomorfe sono tra gli oggetti principali dell'analisi complessa.
Bundan itibaren fiziksel ayırt edilebilir kavramlar matematiksel karmaşıklıkta izole edilmiştir.Le distanze tra i pianeti risultano quindi regolate da precisi rapporti matematici.
Bu süreçte çalıştığı konular karmaşık analiz, diferansiyel geometri ve değişkenler hesabıydı.La sua ricerca ha riguardato l'analisi funzionale, la geometria differenziale ed il calcolo delle variazioni.
Muhacirliğin oldukça karmaşık bir tarihi vardır.La cometa ha avuto una storia osservativa piuttosto travagliata.
Karmaşık bir sistemde, bu tür gereksinim listeleri yüzlerce sayfaya kadar sürebilir.Una libreria di tal genere può arrivare a contenere centinaia di milioni di composti virtuali.
“Langue” ve “parole” kavramları karşılıklı bağımlılıklarının karmaşık ilişkisi içerisinde de bulunmaktadır.La lingua e l'uso dei nomi sono importanti indicatori di queste reciproche influenze.
Gerçel sayılarla karmaşık sayıların aynı kardinaliteye (öğe sayısına) sahip olduğunu da unutmayalım.Bisogna tenerne conto per studiare il grado di infinito (cardinalità) dell'insieme dei numeri reali.
Öncelikle iki karmaşık sayının eşitliğini verelim.Ora scegliamo una delle due equazioni di partenza.
Zamanlamanın karmaşıklığı proje yönetimi aracının nasıl kullanıldığına bağlı olarak büyük ölçüde değişebilir.La lunghezza della catena poteva variare a seconda di quanto si voleva enfatizzare l'uso descritto.
Köy arazisi, jeolojik olarak karmaşık bir yapı sergiler.I Monti dei Giganti si distinguono per una complessa struttura geologica.
Öte yandan bir elektrik dipolünün görüntüsü biraz daha karmaşıktır.Rimuovere questi elettroni sarà quindi un po’ più facile.
Başka hiçbir karmaşık adım biçimi yoktur.Non vi è altra modalità compatibile.
Katı cismin konumundaki değişim anlatılandan her zaman daha karmaşıktır.Il riferimento al diavolo è però di più difficile interpretazione.
7. Peyzaj oldukça karmaşık bir yapıdır.Planimetricamente, la KV7 presenta una pianta assai complessa.
Entourage'nın en büyük eksikliği, karmaşık HTML'yi işleme yeteneğinin bulunmamasıydı.Il problema maggiore fu l'incapacità di Jordá di realizzare adeguate prove d'orchestra.
Olaylar daha karmaşık hale gelmektedir.Il caso diventa sempre più complesso.
Beynin yapısı karmaşıktır.Структура мозга сложна.
İnsanlar karmaşıktır.Люди сложны.
İlk öneri çok karmaşıktı.Первое предложение было слишком сложным.
Hayat karmaşıktır.Жизнь сложна.
Lojistik bazen karmaşıktır.Осуществлять логистику иногда бывает сложно.
Karmaşık bir sistemde, bu tür gereksinim listeleri yüzlerce sayfaya kadar sürebilir.В сложной системе такие списки требований могут занимать сотни страниц.
Karmaşık bir ameliyatın başarılı bir sonuç için kardiyak cerrahi ve anestezi işbirliği çok önemlidir.Решающим условием для удачного исхода сложной операции является сотрудничество кардиохирургии и анестезии.
Gerçek dünyada kanıtlar sıklıkla karmaşık ve çok yönlüdür.В реальном мире доказательства часто сложные и смешанные.
Neredeyse genellikle % 80 karmaşık (riskli) operasyon AIC kullanılarak gerçekleştirilmiştir.Почти 80 %, обычно сложных, операций проводится с помощью АИК.
Bu zaman diliminde yaşananlar konusu karmaşıktır.То, что происходит там сегодня, — сложная ситуация.
Poksvirüsler büyük, karmaşık yapılı, alışılmadık morfolojiye sahip virüslerdir.Поксвирусы представляют собой крупные сложноорганизованные вирусы с необычной морфологией.
Hareketleri yavaş yavaş ve karmaşıktır.Её движение было медленно и тяжко.
Vatanseverlik ve ulusa karşı sadakat hakkında görüşleri karmaşıktı.Представления о патриотизме и верности своей нации были путанными.
Görünür basitliklerine rağmen, bakteriler diğer canlılarla karmaşık etkileşimler içindedir.Несмотря на видимую простоту, бактерии могут вступать в сложные взаимоотношения с другими организмами.
Öncelikle iki karmaşık sayının eşitliğini verelim.Представим исходное уравнение в виде двух уравнений первого порядка.
Karmaşık analizin geliştirilmesine büyük katkıda bulundu.Внёс значительный вклад в изучение дискурсного анализа.
Cinsin taksonomisi karmaşıktır.Таксономия крайне сложная.
Karmaşık durumlarla başa çıkabilir.Может избегать сложных ситуаций.
Diğerleri için kaynaklar karmaşık ve birbirleri ile çelişkili "bilgiler" vermektedirler.По ним, по фигурам и некоторым знакам (senales) в фигурах они узнавали свои дела, сообщали их и обучали.
Giyildiği yere göre değişiklik arzeden obilerin kadınlar için olanları daha karmaşıktır.Если он женат более чем на одной женщине, то он обязан по-равному разделять ночи между супругами.
Karmaşık olanların çoğunluğu ise BFD ve libopcodes kütüphanelerinin içindedir.Основные сложные части вынесены в общие библиотеки: libbfd и libopcodes.
DAL(DATA ACCESS LAYER) veri tabanının altında yatan karmaşıklığı dış dünyadan saklar.DAL скрывает сложность лежащего в основе хранилища данных от внешнего мира.
Aşağıda biraz daha karmaşık bir örnek gösteriyoruz.Приведём более сложный пример.
Dizinin 2. sezonunda olaylar tamamen yön değiştirerek karmaşık bir hale gelmiştir.События, произошедшие во втором сезоне кардинально изменили её характер.
Dans öncelikle hızlı ve karmaşık ayak hareketlerinden oluşur.Сольные танцы характеризуются очень быстрыми и замысловатыми движениями ног.
Kuzeydoğu tarafı karmaşık ama genellikle Pasifik plakası ile yakınsak sınırdır.Юго-восточная часть сложная, но по большей части имеет конвергентную границу с Тихоокеанской плитой.
Ne kadar karmaşık hale geldiğini görüyorsunuz.Можно себе представить, какой поднялся переполох!
Bu, gözlenmiş en ilginç ve karmaşık gezegenimsi bulutsulardan biridir.Это один из наиболее известных и распознаваемых примеров планетарных туманностей.
Saldırı ağaçları, özellikle bazı saldırılarda, büyük ve karmaşık olabilmektedir.Деревья атак могут стать крайне сложными, особенно при рассмотрении конкретных атак.
Filogeneomik ve filotıp için çok miktarda karmaşık method içerir.В фильме много метафоричных и философских образов.
Ardından, arkadaş ve aile yakınlarının büstlerini yapmaya ve daha karmaşık düzenlemeler denemeye başladı.Затем стал лепить с натуры небольшие портреты друзей и близких, пробовал делать и сложные композиции.
Fakat bu oldukça karmaşıktır.Однако он довольно сложен.
Buna karşın hayatına dair bilgiler bir o kadar da çelişkili ve karmaşıktır.Но сведения об этой его жене неточны и противоречивы.
Genel olarak, model karmaşıklığı, modelin basitliği ve doğruluğu arasındaki dengeyi içerir.То есть критерии основаны на неком компромиссе между точностью и сложностью модели.
Eserlerinin ekseriyeti modern dünyanın karmaşık ahlakî ve siyasi problemleri üzerinde durur.Её планам мешают внутренние интриги и сложная политическая ситуация на планете.
Birçok vilayetin arasındaki sınırlar çok karmaşık değildi fakat eşleşmemekteydiler.Границы многих префектур были запутанными и не совпадали с границами областей.
Kesin olan, basit olandır, karmaşık olan değil.Антитезис: Нет ничего простого, все сложно.
Gök ada merkezinin yoğun ışıması da karmaşık yaşamın gelişmesini engelleyebilirdi.Интенсивное излучение галактического центра также могло повлиять на развитие высокоорганизованной жизни.