Bütün akşamı ayırmaktan zevk duyacağım ilginç karmaşıklıklar var... ...ama bunu yapmayacağım.There are a lot of fun complexities that I'd love to spend the whole evening on, but I won't.
Ama burada bile, karmaşık şeyler oluyor ve çoğu hala anlaşılmamış durumda.But even here, you have these complex mechanics going on, and a lot of it still isn't understood.
Yani bu çok karmaşık bir süreç.So this is a very intricate process.
Anlaşama maddeleri karmaşık olabilir, çünkü sorunun kendisi de bir o kadar karmaşık.The provisions in the agreement may be complex, but so is the underlying conflict.
Peki, her satışın y eksenindeki satış ve pazarlama karmaşıklığı nedir?And what's the sales and marketing complexity of each sale on the y-axis?
Öteki uçta ise, internet üzerinden yazıcı mürekkebi satmanın karmaşıklığı düşüktür.Where on the other extreme, the complexity of selling toner over the web.
Pazarlama karmaşıklığı, basitçe söylersek, yazıcınız için uygun mürekkebi söyler.And the marketing complexity, would simply just say toner for you printer.
Demek istediğim çok karmaşık olucaklar,analitik yoldan zor çözülecekler.I mean, they're just going to be really complicated, very hard to solve analytically.
Küreselleşme gittikçe karmaşıklaşıyor.Globalization is getting more complex.
İkinci zaafı karmaşıklığıdır. Bir büyüme kırılganlığı, büyüme hassasiyeti.The second Achilles' heel is complexity -- a growing fragility, a growing brittleness.
Yeni yollarla karmaşık sistemler hakkında nasıl düşüneceğiz?How do we think about complex systems in new ways?
İşte olayın karmaşık olan kısmı bu.This is the complication.
Bence nedenler çok daha karmaşık.I think the cause is more complicated.
Özellikle incinebileceğin karmaşık sahnelerde.This scene has complex copper wiring, so a slight mistake could cause an accident...
Bence bu benim 15 yıllık çalışmalarımın içinde en karmaşık en iç burkan anlardan biriydi.I found it one of the most wrenching, complicated moments in my 15 years of work.
"Şimdiye kadar karşılaştığım okuması en zahmetli, yıpratıcı ve karmaşık kitap." olarak tanımlıyor."as toilsome reading as I ever undertook, a wearisome, confused jumble." (Laughter)
Böylece iki karmaşık çözümümüz olur.So here we would have two complex solutions.
Çözümler hem karmaşık, hem de birbirinin eşleniği olur. -And not only are they just complex, but they are the conjugates of each other.
Çok fazla süslü, karmaşık kelimeler kullanmak istemiyorum.I don't want to use too fancy words.
Birbirinin eşleniği olan iki karmaşık sayı elde ederiz.And we said OK, let's say that our two roots are lambda plus or minus mu i.
Genel çözümü bulmamız, karmaşık köklerimiz olmasına rağmen, reel köklerden fazla zaman almadı. -We had complex roots and it really didn't take us any more time than when we had two real roots.
O zaman bu ağlardan hangisi daha karmaşıktır?So then which of these networks is more complex?
Bunu alalım ve daha da karmaşıklaştıralım.--as the carbon we are attached to, and then we only have two carbons right over there.
Şimdi belki sizler de bu karmaşıklığın neye benzediğini merak ediyorsunuzdur.Now you may be wondering what all this complexity looks like.
Karmaşıklık nedir?Our first unit explores the question "what is complexity?"
İlk ünite Karmaşıklık nedir? sorusunu inceliyorAs you'll see this turns out to be a hard question to answer precisely.
Netlogo bu kurstaki bir çok karmaşık sistem fikrini acıklamakta kullanılacakYou're ready to get started? Let's go. A great example to begin with is ants.
Mesela burada termitler tarafından inşa edilen bir karmaşık yapı varIt serves as a nest.
Burada çok daha karmaşık Alaska girdabından bir ağ örgüsünün özet şeması var.Here's an abstract diagram of an even more complicated food web from the gulf of Alaska.
Karmaşık sistem çalışan bilim insanları Facebook gibi geniş sosyal ağlarla çok ilgilenirlerComplex systems scientists are very interested in studying large social networks such as
Ekonomiler ağ etkileşimlerinin esas olduğu diğer bir tür karmaşık sistemdir.Economies are another type of complex system, in which networks of interaction are fundamental.
Son örnek olarak, karmaşık sistem olarak şehir çalışmalarına bakalım.As a final example, we look at the study of cities as complex systems.
Açıkçası bir virüs ile oldukça basit. Bakteriyle uğraşmak bundan çok daha karmaşık.Obviously, with a virus it's pretty simple; it's much more complicated dealing with bacteria.
Bu oldukça karmaşık bir sistem, ama belki basitleştirerek anlatmayı deneyebilirim.Well, it's a rather complex system, but let me try to explain it, maybe simplify it.
"Çin piyasası Avrupa'daki her şeye oranla daha büyük ve daha karmaşıktır.""The Chinese market is larger and more developed and more sophisticated than anything in Europe."
Çok karmaşık gözüken bir fonksiyon. Aslında hiç de değil.We figured out the derivative of this very complicated function.
Ayrıca başka kurallar ve daha karmaşık türevleri göstereceğim. " "I'll show you some more rules for solving even more complicated derivatives.
Karmaşık bir beyin sayesinde ilk defa hatırlama yetisi ortaya çıktı.A complex brain allowed, for the first time, a capacity for memory.
Beyinlerinde, daha karmaşık fonksiyonları olan neokorteks gelişti.Their brains evolved a neocortex, an area associated with higher functions.
Büyük beyinleri ise ağaçlardaki karmaşıki üç boyutlu dünyayı anlamalarına yarıyordu.Bigger brains enabled them to process complex 3D world in the trees.
Karmaşık varlıklar.Complex beings.
Diyelim ki ben istiyorum, çünkü sadece güçleri ile bunu sorunu karmaşık hale getirmektedir.Let's just do it with forces because I want to complicate the issue.
Bu karmaşık alabilirsiniz.This might get complicated.
Buradaki sadece yaklaşık sekiz inç uzunluğunda, ama her çeşit fonksiyonel parçası var, çok karmaşık.This one is only about 8 inches long but it's got all sorts of working parts; very complicated.
Onu doğal döngüsünden biraz daha karmaşık hâle getirdik.We've made it a little more complicated than the natural rhythms of cycles.
Ve burada üstteki resim erkekler tarafından tekrar edilen karmaşık bir ses dizisini gösteriyor.The top plot here shows a complicated series of calls that are repeated by males.
Burada kambur balinalar tarafından çıkarılan karmaşık şarkıyı dinliyorsunuz.So you're listening to the complicated song produced by humpbacks here.
Sayılar biraz karmaşıklaşıyor, ama biz yine de devam edelim. -This is getting a little bit messier than I like, but we'll soldier on.
Bu karmaşık bir konudur.This is a complex subject.
Ama bu konunun karmaşıklığının içinden nasıl çıkarız?But how can we make sense out of the complexities of this subject?
Tekrar etmek gerekirse karmaşık sayılar hariç her sayı reeldir.And you're like, gee, what is that?
Araba karmaşık bir sistemdir.A car is a complex system.
Biz de insanlar ve arılar karmaşık problemleri aynı şekilde mi çözüyorlar diye sorduk.So we asked if humans and bees might solve complex problems in the same way.
Çok karmaşık şeyler yapmak zorunda kalırdınız.You would have to do all sorts of complicated things.
Modern Batı toplumlarımız eskisinden çok daha karmaşık, bu göç zamanında.Our modern Western societies are more complex than before, in this time of migration.
Karmaşık hikayeleri, saptırılmış konuları, ve sürpriz sonları seviyoruz.We love things like plot twists and red herrings and surprise endings.
Bu çok karmaşık gözüküyor.This looks very complicated.
Bazen bir oyun mekaniğidir işleri karmaşıklaştıran.Sometimes it's a game mechanic that complicates things.
Kullanım ilkeleri belirsiz hale geldiğinde herşey daha da karmaşıklaşıyor.It gets even more complicated when the doctrines of use become ambiguous.
Bu çok karmaşık bir etkileşim.It's a very complex interaction.