Kargaşadır yarattığım.All the cash, all the fame And social change
Gerçek dünyaya ait kargaşaların, fırsatların ve olayların içinden geçişimiz gibi.Sort of through the turmoil and the opportunities and the incidents of the real world.
Dolayısıyla etrafında bir miktar kargaşa var.There's something a little bit noisy around it.
Çünkü hiçbir şekilde kargaşa çıkarmamı durdurmanıza izin vermeyeceğimCause ain't no way I'm let you stop me from causing mayhem
İngiltere'de kargaşanın hüküm sürdüğü bir dönemde yaşamış olmalı.He would have lived in a moment when what would become England was in chaos.
Çok az bir noktadan diğerine hareket eder jöle balık gibi kargaşa.He moves from point to point with as little uproar as a jelly fish.
Tam bir kargaşaydı!It was a complete mess.
Bu tam bir kargaşa dönemiydi. THE RESTLESS - HUZURSUZ DİYAR -It was a time of extreme chaos
Orada kötüler kargaşayı bırakır, Yorgunlar rahat eder.There the wicked cease from troubling. There the weary are at rest.
Huzur yok, sükûnet yok, rahat yok, Yalnız kargaşa var.››I am not at ease, neither am I quiet, neither have I rest; but trouble comes."
Kentteki kargaşaya güler o, Sürücünün bağırdığını duymaz.He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver.
Nedir uluslar arasındaki bu kargaşa, Neden boş düzenler kurar bu halklar?Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.who stills the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.
Bak, düşmanların kargaşa çıkarıyor, Senden nefret edenler boy gösteriyor.For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads.
Ama, ‹‹Bayramda olmasın ki, halk arasında kargaşalık çıkmasın›› diyorlardı.But they said, "Not during the feast, lest a riot occur among the people."
‹‹Bayramda olmasın, yoksa halk arasında kargaşalık çıkar›› diyorlardı.For they said, "Not during the feast, because there might be a riot of the people."
O sırada İsanın yoluna ilişkin büyük bir kargaşalık çıktı.About that time there arose no small stir concerning the Way.
Eğer siz aranızda dost olmazsanız yeryüzünde kargaşalık, fitne ve büyük bozgun çıkar.Unless you do the same there will be discord in the land and anarchy.
Ne zaman kargaşalığa çağrılsalar içine dalarlar.Every time they are sent back to temptation, they yield thereto.
Depremden sonra sokaklarda trafik kargaşası yaşandı.There was a mayhem of traffic on the streets after the earthquake.
Ülkedeki siyasi kargaşa borsayı etkiledi. [Getty Images]The country's political turmoil affected the stock market. [Getty Images]
Makedonya'da işsizlik kargaşa ve endişeye yol açıyorConfusion, concern over unemployment in Macedonia
Ancak önümüzdeki aylarda bir siyasi kargaşa dönemi kaçınılmaz görünüyor.But a period of political turbulence seems inevitable in the months ahead.
Bir siyasi kargaşa dönemi yakın görünüyor.A period of political turmoil seems imminent.
Sırbistan imar kargaşasıyla boğuşuyorSerbia fights zoning chaos
Hükümet bir kez daha gayrımenkul imar kargaşasına düzen getirmeye çalışıyor.The government tries once again to introduce order into the real estate zoning chaos.
Hırvat bankacı: Balkan borsaları kargaşayla karşı karşıyaCroatian banker: Balkan stock exchanges face turmoil
Kargaşa çıkma olasılığından korkan yerel siyasiler Belgrad'dan acil yardım talep ediyorlar.Local politicians, fearful of the potential for turmoil, are urgently requesting aid from Belgrade.
Mladiç'in ailesinin yaptığı ziyaretler de adliye binası önünde kargaşaya yol açtı.Visits by Mladic's family were cause for chaos outside the courthouse.
Sanader, Kosova'yı tanıma kararı konusunda bir iç kargaşayla karşı karşıya kaldı.Sanader has faced domestic turmoil over the decision to recognise Kosovo.
Türkiye, Ortadoğu'daki kargaşanın dışında kalabilecek mi?Turkey: immune to unrest in the Middle East?
Romen başbakanının AP seçimlerini ertelemesiyle siyasi kargaşa derinleşiyorPolitical turmoil deepens as Romanian prime minister postpones EP elections
Ancak bu süreç zaman alabilir ve siyasi kargaşaya yol açabilir.But this process takes time and would likely cause a political stir.
Bu süreçte yaşanan aksaklıklar her seçim döneminde kargaşaya yol açıyordu.The hassles involved have sparked a furor every election cycle.
Köşe yazarları YSK'nın bu yönde alacağı bir kararın siyasi kargaşaya yol açacağını söylüyorlar.Analysts say such a decision by the YSK would cause political chaos.
Romanya maaş kargaşasına boğulduRomania embroiled in salary turmoil
1990'ların kargaşa ve kavgaları Kosova'daki mülklerin sahiplerini belirlemeyi güçleştirdi.The turmoil and fighting of the 1990s made it difficult to determine ownership of Kosovo property.
Ekonomik sorunlar ve siyasi kargaşa içindeki ülkede erken seçim yakın olabilir.With the country wracked by economic problems and political turmoil, a snap vote may be in store.
BH siyasi kargaşaya battıBiH mired in political disarray
Ani iyonosferik kargaşaSudden ionospheric disturbance
Bu onun kargaşası.This is her chaos.
Kargaşa, hastalık ve rahatsızlığın görüntüleri ve onlara bakmak zor. " [3]They are images of turmoil, disease and discomfort, and it's difficult to look at them."[16]
Kargaşa ve ölüm kasıtlıydı.Mayhem and death were deliberate.
Araplar galip geldi ve Bizans kuvvetleri kargaşa içinde İskenderiye'ye geri çekildi. [3]The Arabs prevailed, and the Byzantine forces retreated in disarray, back to Alexandria.[1]
Bu kargaşayı bastırmak için daha büyük bir Atina filosu gönderildi.A larger Athenian fleet was dispatched to suppress this agitation.
Kısa bir mücadelenin ardından süvariler kargaşa içinde geri çekildi ve köprü sağlam ele geçirildi.After a brief struggle, the hussars retreated in disarray and the bridge was captured intact.
Hükümet uzak kesimlere çok yavaş erişebildi ve sınır bölgelerinde sık sık kargaşalık yaşandı.Waldron sent forces that attacked the Mi'kmaq in Acadia.
Kargaşa ve karışıklık artık yaygındı.Tumult and confusion were now widespread.
Bu durum geleneksel Çin tarihine göre siyasi bir kargaşa kaynağıdır.This was a source of political turmoil according to the traditional view of Chinese history.
Acımasız Kargaşa: Pakistan Gözüyle Bangladeş Soykırımı (2018) TV filmi .[7][8]Merciless Mayhem: The Bangladesh Genocide Through Pakistani Eyes (2018) TV movie.[241][242]
Batıda kargaşa, fitne ve korku baş gösterecek. . .Disorder, strife, and fear will emerge in the Magrib (west)...
1960'lara sık sık darbeler, askeri isyanlar, sivil kargaşalar ve kanlı ayaklanmalar damgasını vurdu.Frequent coups, military revolts, civil disorders and bloody riots characterized the 1960s.
I. Bayezid'in yakalanması Türkleri kargaşaya sürükledi.The capture of Bayezid I threw the Turks into disorder.
Bu arada Doğu Bağdat, bir kargaşa halinde kaldı.Eastern Baghdad, meanwhile, remained in a state of turmoil.
Kargaşa daha da yayılınca el-Aseli orduyu sokaklarda konuşlandırdı.As the turmoil spread further, al-Asali deployed the army in the streets.
Krallık, esas olarak Papa Innocent IV tarafından teşvik edilen isyanlar nedeniyle kargaşa içindeydi.The Kingdom was in turmoil, mainly due to rebellions spurred by Pope Innocent IV.
Felix ve Regula'nın kafaları kaybolmuş olsaydı, bu bir kargaşaya neden olurdu.Wären die Häupter von Felix und Regula verschwunden gewesen, so hätte dies für Aufsehen gesorgt.
Bir araya gelseydik kargaşaya neden olurduk.Wir hätten gestritten, wenn wir uns begegnet wären.
Her şey bir kargaşa içindedir.Alles ist hier in Verwirrung.
Beni rahatsız etmek için kasıtlı olarak kargaşaya neden oluyordu.Verzeihen Sie wenn ich störe...