Deniz Onundur, çünkü O yarattı, Karaya da Onun elleri biçim verdi.The sea is his, and he made it. His hands formed the dry land.
RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu.Yahweh spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.
Gölü aşıp Ginnesarda karaya çıktılar.When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.
İsayla öğrencileri gölü aştılar, Ginnesarda karaya çıkıp tekneyi bağladılar.When they had crossed over, they came to land at Gennesaret, and moored to the shore.
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.When they had brought their boats to land, they left everything, and followed him.
Karaya çıkınca orada yanan bir kömür ateşi, ateşin üzerinde balık ve ekmek gördüler.So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.
Ancak bir adada karaya oturmamız gerekiyor.››But we must run aground on a certain island."
Fakat (Allah) onları salimen karaya çıkarınca hemen (O'na) ortak koşarlar.But when He brings them safely back to shore, they begin to associate others with Him,
Ama onları karaya çıkarıp kurtarınca, hemen şirk koşarlar.But when He brings them safely back to shore, they begin to associate others with Him,
Sizi kurtarıp karaya çıkardı mı da yüz çevirirsiniz ve insan, pek nankördür.But when He brings you safely to the shore, you turn away, for man is most ungrateful.
Fakat O, sizi kurtarıp karaya çıkarınca yüz çevirirsiniz. İnsan çok nankördür.But when He brings you safely to the shore, you turn away, for man is most ungrateful.
Fakat Allah onları kurtarıp karaya çıkardığında, bir bakmışsın ortak koşuyorlar;But when He brings them safely back to shore, they begin to associate others with Him,
O sizi kurtarıp karaya çıkardığında, (yine eski halinize) dönersiniz. İnsanoğlu çok nankördür.But when He brings you safely to the shore, you turn away, for man is most ungrateful.
Fakat onları salimen karaya çıkarınca, bir bakarsın ki, (Allah'a) ortak koşmaktadırlar.But when He brings them safely back to shore, they begin to associate others with Him,
Allah sizi tehlikeden kurtarıp karaya çıkarınca da yüz çevirirsiniz. Zaten insan çok nankördür.But when He brings you safely to the shore, you turn away, for man is most ungrateful.
Fakat sizi kurtarıp karaya çıkarınca, dönersiniz. İnsan nankördürBut when He brings you safely to the shore, you turn away, for man is most ungrateful.
Böylece onları karaya çıkarıp-kurtarınca, artık onlardan bir kısmı orta yolu tutuyor.Then when He delivereth them on the land, only some of them keep to the middle course.
Fakat onları karaya çıkarıp kurtarınca, içlerinden sadece bir kısmı doğru yolu tutar.Then when He delivereth them on the land, only some of them keep to the middle course.
Allah onları karaya çıkararak kurtardığı vakit içlerinden bir kısmı orta yolu tutar.Then when He delivereth them on the land, only some of them keep to the middle course.
Onları kurtarıp karaya çıkardığı zaman ise içlerinden doğru giden de bulunur.Then when He delivereth them on the land, only some of them keep to the middle course.
Onları karaya çıkarıp kurtardığımız zaman bir kısmı orta bir yol tutar.Then when He delivereth them on the land, only some of them keep to the middle course.
Fakat (O) sizi kurtarıp karaya çıkarınca yine (Allah'ı bir tanımaktan) yüz çevirirsiniz.But when He brings you safely to land, you turn away (from Him).
Fakat O, sizi kurtarıp karaya çıkarınca yüz çevirirsiniz.But when He brings you safely to land, you turn away (from Him).
O sizi kurtarıp karaya çıkardığında, (yine eski halinize) dönersiniz.But when He brings you safely to land, you turn away (from Him).
Allah sizi tehlikeden kurtarıp karaya çıkarınca da yüz çevirirsiniz.But when He brings you safely to land, you turn away (from Him).
Ama O sizi kurtarıp selâmetle karaya çıkarınca, Ona arkanızı dönersiniz.But when He brings you safely to land, you turn away (from Him).
Fakat sizi kurtarıp karaya çıkarınca, dönersiniz.But when He brings you safely to land, you turn away (from Him).
Kızıldeniz'de konumlanmıştır. Massava adasının karşısında karaya uzanır.Situated on the Red Sea, it lies on the mainland across from the island of Massawa.
12 Ekim günü Hagibis, Izu Yarımadası'nda Kategori 2 tayfun olarak karaya vurdu.On 12 October, Hagibis made landfall at Izu Peninsula as a Category 2–equivalent typhoon.
Z32 karaya oturdu ve ZH1 torpido edildi ve battı.Z32 ran aground and was wrecked while ZH1 was torpedoed and sunk.
Zorlukla bir fiyort bulunur ve grup karaya çıkar.With difficulty a fjord is found and the group get ashore.
Ada aslında dar Fedotova Dili ile karaya bağlıdır.The island is in fact connected to land by the narrow Fedotova Spit.
Kemikleri karaya dağılmıştı. [1]Her bones were scattered throughout the land.[4]
Toprak, karaya dönüşen çamurdan yaratıldı.Earth was created out of mud that grew into land.
Sim'ler dalış sırasında onlarla karşılaşabilir ve daha sonra onları karaya çağırabilir.Sims can encounter them while diving, and later summon them onto land.
Bir sonraki kasırga, 05:00 civarında Treasure Island üzerinde karaya çıkan bir su hortumuydu. UTC.The next tornado was a waterspout that moved ashore over Treasure Island around 05:00 UTC.
Muhtemelen karaya çıkabiliyorlardı ve kuyruklarını yüzmek için kullanıyorlardı. [1]Though they were probably able to live on land, they apparently used their tails to swim.[1]
Denizi geçiş ve karaya çıkışCrossing and landing
Bir fırtına onları kuzeye sürükledi ve Cape Cod’un New England bölgesinde karaya çıktılar.They killed at least 40 militia men and 17 teamsters out of a company that included 79 militia.[11]
Geminin pruvasının bir kısmı daha sonra Ocracoke adasında karaya sürüklendi.A portion of the ship's bow later drifted ashore on Ocracoke island.
Mağaranın biri denize diğeri karaya açılan iki açıklığı vardır.The cave has two openings, one to sea and one to land.
Tufan sırasında, selden kurtulan tek yer olan Parnassus Dağı'da karaya çıkmışlardır.During the flood, they landed on Mount Parnassus, the only place spared by the flood.
Diogo Dias, 1500 Nisan'ında Brezilya'nın keşfinde karaya çıkan ilk kişilerden biriydi.Diogo Dias was one of the first to go ashore in the discovery of Brazil in April 1500.
Adamlarını karaya indirip komutayı aldıktan sonra Olpae yakınlarında kamp kurdu.Having disembarked his men, and taken the command, he encamped near Olpae.
2003 Irak askeri müdahalesi sırasında karaya LAV taşıyan bir LCACAn LCAC carrying LAVs ashore during the 2003 invasion of Iraq
Mısır kuvvetleri 19 Haziran 1824'te karaya çıktı ve Kasoslular'ı tamamen habersiz yakaladı.The Egyptian force landed on 19 June 1824, catching the Kasiots completely unaware.
Suriye, karadan karaya füzelerden oluşan bir cephaneliğe sahiptir.It has an arsenal of surface-to-surface missiles.
Karaya doğru koşarlar ama Jun-shik göğsünden bir bomba parçasıyla yaralanır ve çok kanlar.They run inland, but Jun-shik is wounded by a bomb fragment in the chest and bleeds profusely.
Havada süzülen bir martı, karaya yakınlığı göstermektedir.A sea gull, hovering, indicates the proximity of land.
Birlikler 20 Kasım saat 08:30 itibarıyla iki kumsaldan karaya çıkartma yapmaya başlamışlardır.Die Truppen landeten am 20. November um 8:30 Uhr an zwei Stränden.
Görünüş olarak karayağız (esmer tenli) kimseler için de tercih edilir.Zur Befruchtung einer Eizelle beim Menschen siehe Zeugung.
Yeniden karaya ulaşırlarsa yağış bırakırlar.Nachdem Victor weg ist, kommt der Regen wieder zurück.
İspanyol birlikler Valdivia'da karaya çıkarlar ve Şilililere karşı meydana çıkarlar.Spanische Truppen gingen daraufhin bei Valdivia an Land und zogen gegen die Chilenen zu Felde.
Ancak karaya çıkmak mümkün olmaz.Er geht aber nicht an Land.
Libya'da İtalyan ordusu ilk defa savaşta keşif ve havadan karaya taarruz amacıyla uçak kullandılar.In Libyen setzten die Italiener zum ersten Mal in der Geschichte Fliegerbomben und Militärflugzeuge ein.
34 kişilik mürettebat karaya çıkarak kurtuldu.31 Besatzungsmitglieder werden evakuiert.
Geçmişte Azericede Karayazı (Qarayazı) olan şehrin adı günümüzde Karatepe (Qaratəpə)'dir.Durch den erhöhten Standort ist das Gotteshaus weithin in der Stadt sichtbar und gilt als ihr Wahrzeichen.
Hayfa'dan karaya çıkıp Kudüs'e gittiler.Von Odessa reisten sie auf einem Schiff nach Haifa und von dort nach Jerusalem.
Karaya çıkma ertesi güne ertelendi.Am folgenden Tag wurde er im Meer bestattet.
Bazı gemiler ise içinde bulundukları suları tanımadıklarından sığ yerde karaya oturdular.Wasser floss in das Schiff, das dadurch zum Kentern gebracht wurde und umgehend unterging.