Okyanustan karaya uzanan adım kolay değildi, ama atıldı.Пусть шаг из океана на сушу был непрост, но это произошло.
Okyanustan karaya uzanan adım kolay değildi, ama atıldı.Стъпката от океана към сушата не е лесна, но се е случила.
Okyanustan karaya uzanan adım kolay değildi, ama atıldı.והצעד מהאוקיאנוס ליבשה לא היה קל, אבל הוא התרחש.
Okyanustan karaya uzanan adım kolay değildi, ama atıldı.مع أن هذه الخطوة الإنتقالية من المحيط لليابسة لم تكن بتلك السهولة إلا أنها حدثت
Okyanustan karaya uzanan adım kolay değildi, ama atıldı.ユーロパの海に生命が誕生しているなら
O zaman bu demek oluyor ki tam karaya vardığımızda aşağı doğru 26.03m/s olacağız.Takže to znamená, že se pohybujeme rychlostí 26,03 m/s směrem dolů, a to právě v momentě dopadu.
O zaman bu demek oluyor ki tam karaya vardığımızda aşağı doğru 26.03m/s olacağız.כלומר הכוונה היא כי אנו יורדים במהירות של 26.03 מטר לשניה , בדיוק כאשר אנו נוחתים
O zaman bu demek oluyor ki tam karaya vardığımızda aşağı doğru 26.03m/s olacağız.اذا سوف نقول بأن لدينا 26.03 م/ث للاسفل , لليميل عندما هبطنا
RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu.( 2 : 11 ) Ðức_Giê - hô-va bèn phán cùng con cá , và nó mửa Giô-na ra trên đất khô .
RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu.(2:11) Ðức Giê-hô-va bèn phán cùng con cá, và nó mửa Giô-na ra trên đất khô.
RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu.(2:11) L`Éternel parla au poisson, et le poisson vomit Jonas sur la terre.
RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu.(2:11) И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу.
RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu.Ale ja ti budem obetovať hlasom vďaky: to, čo som sľúbil, splním. Spasenie je Hospodinovo.
RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu.De én hálaadó szóval áldozom néked; megadom, a mit fogadtam. Az Úré a szabadítás.
RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu.Domnul a vorbit peştelui, şi peştele a vărsat pe Iona pe pămînt.
RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu.Entonces Jehovah habló al pez, y éste vomitó a Jonás en tierra
RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu.Falou, pois, o Senhor ao peixe, e o peixe vomitou a Jonas na terra.
RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu.In GOSPOD je velel ribi, in izbljuvala je Jona na kopno.
RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu.Kemudian, atas perintah TUHAN, ikan itu memuntahkan Yunus ke daratan
RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu.여호와께서 물고기에게 명하시매 요나를 육지에 토하니라
RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu.men jeg vil bringe dig Ofre med Lovsangs Toner og indfri de Løfter, jeg gav. Hos HERREN er Frelse.
RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu.Men jeg vil ofre til dig med takksigelses røst; det jeg har lovt, vil jeg holde; frelsen hører Herren til.
RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu.Toen gaf de HERE de vis bevel Jona op het strand uit te spugen en het dier deed dat.
RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu.Und der HERR sprach zum Fisch, und der spie Jona aus ans Land.
RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu.Και προσεταξεν ο Κυριος το κητος και εξημεσε τον Ιωναν επι την ξηραν.
RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu.И Господ заповяда на рибата; и тя избълва Йона на сушата.
RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu.ויאמר יהוה לדג ויקא את יונה אל היבשה׃
RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu.وأمر الرب الحوت فقذف يونان الى البر
RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu.耶 和 華 吩 咐 魚 、 魚 就 把 約 拿 吐 在 旱 地 上
RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu.耶和華 吩咐魚 、 魚就 把 約拿吐 在 旱地 上
Şafakta, mahkum erkek ve kadınların karaya çıkmaları için emir verilir.Al amanecer, los hombres y mujeres convictos fueron ordenados a desembarcar.
Şafakta, mahkum erkek ve kadınların karaya çıkmaları için emir verilir.Alle prime luci, a detenuti e donne viene dato l'ordine di sbarcare.
Şafakta, mahkum erkek ve kadınların karaya çıkmaları için emir verilir.Aux premières lueurs de l'aube, les forçats reçurent l'ordre de débarquer.
Şafakta, mahkum erkek ve kadınların karaya çıkmaları için emir verilir.O świcie skazańcy mają nakaz opuścić statek.
Şafakta, mahkum erkek ve kadınların karaya çıkmaları için emir verilir.При первых лучах солнца был отдан приказ, что осужденные мужчины и женщины должны сойти на берег.
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.A keď pritiahli lode k zemi, opustil všetko a išli za ním.
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.A oni wyciągnąwszy łódź na brzeg, wszystko opuściwszy, poszli za nim.
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.A přivezše k břehu lodí, a všecko opustivše, šli za ním.
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.Da rodde de båtene i land og forlot alt og fulgte ham.
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.De mannen trokken hun boten op de wal, lieten alles achter en gingen met Jezus mee.
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.Después de sacar las barcas a tierra, lo dejaron todo y le siguieron
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.Ðoạn , họ đem thuyền vào bờ , bỏ hết_thảy mà theo Ngài .
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.Ðoạn, họ đem thuyền vào bờ, bỏ hết thảy mà theo Ngài.
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.Ei au scos corăbiile la mal, au lăsat totul, şi au mers după El.
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.E, levando eles os barcos para a terra, deixaram tudo e o seguiram.
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.És a hajókat a szárazra vonván, elhagyák mindenöket és követék õt.
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.Et, ayant ramené les barques à terre, ils laissèrent tout, et le suivirent.
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.In potegnivši ladjo h kraju, zapusté vse in odidejo za njim.
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.Ja he veivät venheet maihin, jättivät kaikki ja seurasivat häntä.
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.저희가 배들을 육지에 대고 모든 것을 버려두고 예수를 좇으니라
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.Och de förde båtarna i land och lämnade alltsammans och följde honom.
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.Og de lagde Skibene til Land og forlode alle Ting og fulgte ham.
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.Tirate le barche a terra, lasciarono tutto e lo seguirono
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.Und sie führten die Schiffe zu Lande und verließen alles und folgten ihm nach.
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.Και αφου εφεραν τα πλοια επι την γην, αφησαντες απαντα ηκολουθησαν αυτον.
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.И, вытащив обе лодки на берег, оставили все и последовали за Ним.
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.И когато извлякоха ладиите на сушата, оставиха всичко и отидоха след Него.
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.І пригнавши вони човни свої до берега, та покинувши все, пійшли слідом за Ним.
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.ויוליכו את האניות אל היבשה ויעזבו את הכל וילכו אחריו׃
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.ولما جاءوا بالسفينتين الى البر تركوا كل شيء وتبعوه